游侠NETSHOW论坛

标题: 迷失地帶：普里皮亞季的呼喚正版實物圖 [打印本页]

作者: neweclipse 时间: 2010-2-9 19:15:08 标题: 迷失地帶：普里皮亞季的呼喚正版實物圖

封面

背面

作者: george1983914 时间: 2010-2-9 19:22:55

台版的吧？翻译不敢恭维啊

作者: kissllove 时间: 2010-2-9 19:28:37

,,,浩劫杀阵3。。。不敢恭维。。。。。这什么破翻译。。

作者: 6407023 时间: 2010-2-9 19:36:20

是馄饨召唤么?
杂没饺子啊 ..
哎太失望了

作者: CTsoldier 时间: 2010-2-9 19:39:06

台湾的游戏名翻译那叫个超雷！向来如此

作者: mnavy 时间: 2010-2-9 20:07:25

背面上面两封插图的说明文字亮了[害怕] [害怕]

作者: wlandwxy 时间: 2010-2-9 20:20:00

老王生前埋的A漫........

作者: pasing 时间: 2010-2-9 20:28:18

眼瞎了？？我看到了爆菊花...........

作者: easytype 时间: 2010-2-9 20:39:50

英特衛的翻譯的確沒以前好了,像以前異塵餘生什麽的不就一級棒麼?
背面的...

作者: dancesummit 时间: 2010-2-9 21:00:15

為啥"浩劫殺陣"翻譯不好?? 難道照字面去翻譯就是好
這翻譯我覺得很有殺氣又有浩劫重生的感覺
可能人都有先入為主的觀念吧
我當初聽到"指環王"也覺得詭異    "魔戒"不是簡潔多了

台灣的翻譯從來都不照英文原意去翻的
對岸好像比較偏好直接照翻
聽聞那些翻譯的說過
外國大部分的英文命名    硬是要直譯不太合理
其實多數翻成中文是很沒意思的或者根本無任何意義

S.T.A.L.K.E.R如果照翻stalker: n.(名詞)潛行而近者=潛行者
不過以這命名還可以

有興趣的可以去查一下中港台3地的翻譯有很多古怪
本人覺得台翻最爛的就是"最終幻想"(Final fantasy)  翻成"太空戰士"
那名該死的譯者害得我十幾年前到現在都還改正不過

作者: feel` 时间: 2010-2-9 21:15:10

背面是亮点...............

作者: deluxexhh 时间: 2010-2-9 21:19:04

繁体字私密打
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx

作者: teufelx 时间: 2010-2-9 21:26:34

台湾有游戏分级制度么？很多游戏都会发售台版的~~~呵呵，这点是很很让我等玩家羡慕的~~~

作者: NamtaLi 时间: 2010-2-9 21:58:07

那介紹我得笑了....................

作者: a5891178 时间: 2010-2-9 22:19:25

虎烂啊虎烂.....

作者: 呕心沥血 时间: 2010-2-9 22:46:29

太雷人了那个译名……
再看后面的介绍，原来译名只是小儿科……………………

作者: orange817 时间: 2010-2-10 09:43:40

好游戏被台版包装糟蹋了

作者: raptorcn 时间: 2010-2-10 09:48:31

除了翻译的比较雷人外，封面还是不错的，背后也体现了COP里比较难对付的矮子怪和史努克怪，唉，好游戏都只发台版的，大陆真悲哀

作者: fnp902003 时间: 2010-2-10 09:50:31

我觉得挺有创意！不错啊！就是名字对我们来说生疏了点！如果不看英文不看封面，可能会错过！或者认为是盗版！

作者: zjw921011 时间: 2010-2-10 10:08:23

这什么翻译啊

还三倍速

还爆菊花

作者: honwaiyan2008 时间: 2010-2-11 02:29:46

有PS之嫌疑.. 仅代表个人看法

作者: zoe123 时间: 2010-2-11 03:06:52

汉化啊~~~汉化在那里~~~？？？

作者: pantheon2008 时间: 2010-2-11 03:17:19

老美好像很讨厌stalker这个词吧，动不动就要向法院申请restrain order（限制令:stalker不得靠近本人50步之内，呵呵。）
台版stalker是不是应该翻译成“尾行者”更贴切些啊。还老王生前埋的A漫，让人感觉更像这路货色。

作者: huonubi 时间: 2010-2-11 11:46:44

WW就是喜欢装天真无邪搞loli。。。

作者: nisshui 时间: 2010-2-11 13:11:16

正版？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: satan023 时间: 2010-2-13 00:55:10

其实我想买。。问下LZ多少钱。。。。。。。。。。

作者: aleksejevski 时间: 2010-2-14 11:55:42

这么多台版游戏译名里面我最喜欢就是《浩劫杀阵》了……
原来我向来帮衬的小毅就是LZ
久仰啊
可惜前端时间没钱，不然我就给你￥220订购一套了

作者: ok8784193 时间: 2010-2-14 12:04:36

羡慕背面啊啊.....要是大陆....估计就是一堆马赛克了....

作者: 只想去看海 时间: 2010-2-19 21:11:26

沒辦法....每個地區翻譯有所不同，後面翻成這樣不難遊戲公司看了搥心肝?[害怕]

趕緊出個中文補丁吧!!!!

作者: 死了算了 时间: 2010-2-22 17:40:36

翻译最好还是保持原味就比如FF 非翻译成太空战士这样很有显得很有文化感？？

很多翻译都很狗扯本来就没那么多意思非要自己套上什么浩劫什么杀阵的真搞笑

作者: as117110 时间: 2010-2-22 22:01:45

车诺比

浩劫杀阵，让我想起了异次元杀阵

台湾翻译真搞笑。

[ 本帖最后由 as117110 于 2010-2-22 22:08 编辑 ]

作者: gameismy 时间: 2010-2-22 22:25:45

名字怎么起随它了，可是背面那介绍也太雷人了吧

作者: 兔兔宝宝 时间: 2012-4-9 21:12:01

55555555看不见啊！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)