游侠NETSHOW论坛

标题: ★新消息!! 新組合包走左尖端的玩味生活方式中英對譯及圖 [打印本页]

作者: s060040 时间: 2010-1-28 18:23:46 标题: ★新消息!! 新組合包走左尖端的玩味生活方式中英對譯及圖

Are your Sims ready to deck their homes with high-end electronics and contemporary furnishings?
High-End Loft Stuff is coming in February!
你的模擬市民準備好用走在尖端的電器及現代化的傢俱去裝潢你的家了嗎?
走在尖端的玩味傢俱將會在二月登場!

Create the Ultimate High-End Loft Lifestyle for Your Sims
創造你的模擬市民的家有終極最潮最尖端的玩味生活方式

Transform your Sims’ homes into sleek, edgy lofts with The Sims 3 High-End Loft Stuff. Upgrade your Sims lifestyle with sophisticated furnishings, must-have electronics, and cutting edge fashions.
利用[走左尖端的玩味生活]補充包,改變你的模擬市民的家，使它們變得更時髦！
若要升級你的模擬市民的生活方式，就一定要有最高級的電器及最時尚的時裝！

FEATURES
新補充包特點

•Add a sleek, high-end, tech-inspired look to your Sims bedroom, living room, bathroom, office and den.
加入時髦，走在尖端，令人引發靈感的傢俱在你的模擬市民的臥室，客廳、衛生間、辦公室和私室。

•Upgrade your Sims’ wardrobes with forward looking apparel, tailored suits and sophisticated outerwear.
升級你的模擬市民衣櫃裡的全部衣服，包括女式西裝及完美的外套。

•Transform your Sims’ homes into cutting edge spaces with contemporary inspired furnishings, eclectic art and modern designs.
用新補充包裡的電器及藝術品去打你模擬市民的家，成為一個現代化，有藝術感的空間。

•Give your Sims coveted electronics including high-tech, ultra-slim TVs, video game systems, stereos and more.
給你的模擬市民令人垂涎的電器，包括高科技，超薄的電視機，電子遊戲機，立體音響等等。

•As a special 10th Anniversary gift this pack includes three coveted items from The Sims and The Sims 2 games: The heart shaped vibrating bed, the electric guitar, and the aquarium.
還有一份慶祝模擬市民十周年的禮物會包括在這組合包裡面，它們都是來自模擬市民1及模擬市民2裡受歡迎的傢俱。
當中包括：心形震動床、電結他和水族館。

如有任何錯誤請提點..thank you

你的回貼就是我發貼的力量!

以上全是本人s060040的中文自譯!如要轉載請先傳送短消息給我,謝謝
我曾以yi26的ac在香港討論區,多玩遊戲論壇發佈以上內容。

[ 本帖最后由 s060040 于 2010-1-28 23:14 编辑 ]

作者: p13402800606 时间: 2010-1-28 18:39:34

情报贴?

作者: s060040 时间: 2010-1-28 18:57:22

原帖由 p13402800606 于 2010-1-28 18:39 发表

情报贴?

在SIMS3官網看到的

作者: diqiya 时间: 2010-1-28 19:03:01

汗水~~~从标题看……还以为是下载贴……

辛苦LZ了~~

话说“閣樓生活方式”是什么东东啊~~~
= =~住阁楼上？

作者: s060040 时间: 2010-1-28 19:05:24

原帖由 diqiya 于 2010-1-28 19:03 发表
汗水~~~从标题看……还以为是下载贴……
辛苦LZ了~~

话说“閣樓生活方式”是什么东东啊~~~
= =~住阁楼上？

謝謝你的回貼
原來是玩味生活的方式啊.,,,,我翻譯錯了

[ 本帖最后由 s060040 于 2010-1-28 21:36 编辑 ]

作者: s060040 时间: 2010-1-28 20:23:39

自己頂一下....

作者: 游游猪头肉 时间: 2010-1-28 20:33:48

说实话。。。没亮点。。。。
这是咋了…………

作者: 味道s 时间: 2010-1-28 20:38:26

.........看上图没啥变化

感觉就是普通的自定义.不过看后面说有1的水族箱...不知能不能进去 = =

作者: ldr2007 时间: 2010-1-28 20:48:37

对那浴室蛮感兴趣的

貌似是三角形的

作者: Chikak0 时间: 2010-1-28 20:52:17

謝謝樓大分享=D

為什麼大家都把Loft譯成閣樓

loft現在的意思是已經變成一種寬敞多空間層次的戶型和玩味時尚的生活方式了，類似soho一樣

這個貌似是5號發行，歐洲是4號就發行了，據說有40個新的裝潢家具物件和20套服裝物件，很期待呀XD

作者: s060040 时间: 2010-1-28 21:35:52

謝謝ls的提醒啊....

作者: chunerror 时间: 2010-1-28 22:10:05

期待~~~~~~·不知何时能用上~

作者: 1551hh 时间: 2010-1-28 22:17:50

ultra-slim TVs
为何翻译成“亭亭玉立的電視機”
不是超薄电视吗？

[ 本帖最后由 1551hh 于 2010-1-28 22:37 编辑 ]

作者: zxy519 时间: 2010-1-28 22:29:26

楼主辛苦了翻译很烦的

作者: s060040 时间: 2010-1-28 23:15:28

原帖由 1551hh 于 2010-1-28 22:17 发表
ultra-slim TVs
为何翻译成“亭亭玉立的電視機”
不是超薄电视吗？

改回了...謝謝提點啊

作者: jufeng5211 时间: 2010-1-28 23:22:15

作者: s060040 时间: 2010-1-29 16:48:33

自頂一下

作者: 思想 时间: 2010-1-29 17:01:49

[伤心啊] EA騙錢伎倆也還是老一套啊

作者: fantasywxp123 时间: 2010-1-29 17:05:02

- -我想要钢琴我想要乐队。。。。我不要电吉他。。。。

作者: mm1027 时间: 2010-1-29 18:22:28

感谢提醒呀~~就是不知道有多大~~~电脑硬盘快满了~~

作者: thymelee 时间: 2010-1-30 11:12:51

官网上看到了，好期待⋯⋯

20202020

作者: s060040 时间: 2010-1-31 00:05:13

原帖由思想于 2010-1-29 17:01 发表
[伤心啊] EA騙錢伎倆也還是老一套啊

我看了之後...感覺就是跟平時的自定義沒太多分別-.-
EA幾乎可以把他們當在平時每月更新的東西裡面也沒有什麼大分別

作者: inss 时间: 2010-8-3 00:57:10 标题: 回复 #1 s060040 的帖子

看···································

作者: inss 时间: 2010-8-3 00:57:57

[灌水] [灌水] [灌水] [灌水]

作者: anntam4205 时间: 2010-8-3 08:24:37

辛苦樓主了……
稍微期待一下吧……

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)