游侠NETSHOW论坛

标题: 《蝙蝠侠：阿卡姆疯人院》天邈汉化包BUG收集帖 [打印本页]

作者: 天行魔神 时间: 2010-1-28 15:05:45 标题: 《蝙蝠侠：阿卡姆疯人院》天邈汉化包BUG收集帖

关于《蝙蝠侠：阿卡姆疯人院》天邈汉化包的任何BUG和问题请在这里跟帖反馈，请确认汉化包版本为1.1。

【更新日志】
1.01
1.将错打包的英文文本更换为中文文本。

1.02
1.修正了部分场景下的游戏跳出的BUG，但不排除还有遗漏的；
2.补全V1.01版当中遗漏的中文文本；
3.重新校对汉化文本，将翻译中的大部分错误解决了。

1.1
全面革新内核汉化技术，修复鼠标点击跳过动画，同步字幕与语音。
修正上版的少量翻译错误与遗漏。

作者: BullDemonKing 时间: 2010-1-28 16:35:20

天邈汉化组辛苦了!

漏翻是因为打包错误，我就把漏翻删除掉。

如果发现别的错误继续上图！

其次下面这个算是翻译错误！

[ 本帖最后由 BullDemonKing 于 2010-1-28 23:17 编辑 ]

作者: a276493945 时间: 2010-1-28 16:37:39

已经发现几处有翻译的,一会儿上图

作者: 李桃墙 时间: 2010-1-28 16:38:56

我刚做完工作就发布汉化了?

作者: liujun0626 时间: 2010-1-28 16:40:05

我这里是除了刚开始几句翻译了之后的一直没有翻译啊。。。？

作者: 217，213 时间: 2010-1-28 16:50:17

选项设置有点问题

作者: 217，213 时间: 2010-1-28 16:53:09

提点意见，宋体字太细了，看起来费劲。。。。。。　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: eason001 时间: 2010-1-28 16:58:28

证实打包文件错误使用了原版英文文件，请等待稍后的补丁包修正。

作者: jonasr 时间: 2010-1-28 17:00:18

我刚刚还想问为什么不让下载了！原来是打包错误！

作者: satan023 时间: 2010-1-28 17:10:11 标题: 回复 #8 eason001 的帖子

原来是这这样..大概要多久啊..我蝙蝠侠已经开装了..

作者: BNArthas 时间: 2010-1-28 17:22:44

考虑换下字体吧，谢谢~20202020202020

作者: yd8808 时间: 2010-1-28 17:44:08

隔壁那个补丁装了和这个有冲突没？

作者: Voicer 时间: 2010-1-28 18:20:34

绝对的超级NB游戏。。。。。
两次稻草人设计的太有创意了。。
我这个半英文盲都大致了解剧情了。。
今晚测试汉化。。
感谢汉化组。。。。

作者: liujing906qd 时间: 2010-1-28 18:25:52

窝里割草哟，天渺又出手了。。

作者: smonmons 时间: 2010-1-28 18:28:10

请问这汉化包,可以使用在正版 STEAM上面吗~~

作者: St.k3nny 时间: 2010-1-28 18:29:49

汉化组可以考虑下换字体吗？

作者: wuming37 时间: 2010-1-28 18:38:44

下载好了发现后面的没翻译马上的新补丁可以直接覆盖吧

作者: bstbcdx 时间: 2010-1-28 19:14:29

马上要上的新补丁，是不是汉化100%的，包括游戏中的对话，提示，千万不要只是汉化了CG啊。

作者: zyh3344512 时间: 2010-1-28 19:38:31 标题: 天邈汉化组辛苦了！谢谢你们的辛苦汉化！

不知道是汉化包问题，还是完整硬盘版问题，菜单选项、过场动画和任务简介都有汉化，汉化得很不错！赞！！！
就是人物对话都是英文，不知道是什么问题？是不是汉化包缺了什么文件？

[ 本帖最后由 zyh3344512 于 2010-1-28 19:40 编辑 ]

作者: belldandyk1 时间: 2010-1-28 20:52:59

是不是对话没有翻译。。。。我这没显示的说。

作者: eason001 时间: 2010-1-28 21:09:55

1.01已经发布，但由于文本整理人目前不在，有三个中文文本无法获得，故此在1.02发布前不必汇报漏翻问题。

作者: cjz7200 时间: 2010-1-28 21:52:53

我将安装包放在了游戏根目录下运行，可还是提示“请放在游戏根目录下运行”
这算不算是bug呢，我的游戏版本是【09.26.09】[蝙蝠侠：阿卡姆疯人院][EN][4.06G][ACT][D5]
还是说和版本有关系？

作者: swakening 时间: 2010-1-28 21:55:15

是啊，我也有楼上的问题，请问能不能做成直接覆盖版啊，这种版本硬盘版不能用

作者: BNArthas 时间: 2010-1-28 22:55:30

战斗中鼠标右键（反击）被翻译成了计数器。。。。。
按住空格翻译成了保持运行（就是跑步），感觉怪怪的。。。。。。。

作者: eason001 时间: 2010-1-28 23:00:45

原帖由 BNArthas 于 2010-1-28 22:55 发表
战斗中鼠标右键（反击）被翻译成了计数器。。。。。
按住空格翻译成了保持运行（就是跑步），感觉怪怪的。。。。。。。

这2个和上面的设置中的乱码其实也是校正过的错误

作者: renxufeng 时间: 2010-1-28 23:03:39

原帖由 swakening 于 2010-1-28 21:55 发表
是啊，我也有楼上的问题，请问能不能做成直接覆盖版啊，这种版本硬盘版不能用

此贴可以解决。
http://game.ali213.net/thread-3069780-1-1.html

作者: MyFalcom 时间: 2010-1-28 23:06:33

跑步的提示翻译好恶：保持运行……
另外对话字幕时间轴最好能稍微调一下，英文发音字幕出现和消失都很准时，中文稍微勉强了点，希望以后版本会完美些。
另外。界面字体不好看。

作者: 亲我一个 时间: 2010-1-28 23:06:47

刚进去看完最开始押小丑进阿卡姆这个过程出现的字幕缺少,时间轴错位还挺多了.......期待1.02完美解决

作者: 萧乡小卒 时间: 2010-1-28 23:07:37

游侠汉化得很不错，但有些细节问题还需注意。。。
比如游戏一开始，警察局长就被翻译为“哥顿”，电影和漫画中准确翻译应为“戈登”。。。

作者: eason001 时间: 2010-1-28 23:10:02

原帖由 亲我一个 于 2010-1-28 23:06 发表
刚进去看完最开始押小丑进阿卡姆这个过程出现的字幕缺少,时间轴错位还挺多了.......期待1.02完美解决

时间轴就是原版的，汉化补丁没有修改，部分对话是没有字幕的，凡是遗漏的文本都会显示为英文。

作者: BNArthas 时间: 2010-1-28 23:19:50

时间轴我也感觉有问题。。。难道是错觉。。。。
还有校正后的版本是1.02还是1.01版。。
反正1.01版的那几个翻译还是没改就是了。。。。

作者: angliuk 时间: 2010-1-29 00:07:39 标题: bug报告

打完两个囚徒变的怪物巨人以后，蝙蝠侠操纵飞机得到水平移动工具回到前面的屋子里系统就崩溃！！！怎么会这样？

作者: cjz7200 时间: 2010-1-29 00:39:27

这次感觉天邈汉化组汉化的蝙蝠侠质量没有使命召唤6好，没有游侠汉化惯有的严格和高质量的风格，里面有许多语法不对和汉化不全的现象，是不是因为赶工所致呢，期待完美汉化版，希望天邈将自身的汉化风格进行到底!

作者: kongxu9001 时间: 2010-1-29 01:23:25

有几个小BUG
一个是几个翻译错误，比如格斗时候，鼠标右键那个翻译怎么叫“计数器”呢？应该是反击的啊
还有就是中文字幕每次看人物说话结束前就消失了，英文字幕时候人物说完话字幕才消失的。不过在动画时候字幕没问题。

作者: youxiang1206 时间: 2010-1-29 09:13:33

有360手柄时
游戏设置里：“震动”被翻译成“移动”了
0000000000000000000000000000

[ 本帖最后由 youxiang1206 于 2010-1-29 09:16 编辑 ]

作者: youxiang1206 时间: 2010-1-29 09:14:36

能不能把字幕的字体做大点，小了看起来好累哦

作者: 214536224 时间: 2010-1-29 11:49:27

无论是鼠标左键跳电影还是空格都是会弹出游戏,提示出错.

作者: ABBOTYANG 时间: 2010-1-29 13:04:40

无法安装说得安装到根目录但放在根目录里也不能装
游戏我装的是硬盘版的有装过隔壁的汉化补丁

作者: 5451310 时间: 2010-1-29 22:29:06

我下载了1.1补丁安装的是RIP硬盘版的游戏在安装补丁的时候一直无法进行
每次运行都说请把文件放在游戏根目录我已经放在根目录了但还是这样提醒
求解决[伤心啊]

作者: chaoswolf 时间: 2010-1-29 23:28:42

到了大厦以后收集阿卡姆徽记就会弹出....刚开始收集几个还好.

作者: 游虫31 时间: 2010-1-30 00:05:05

毒藤女剧情过后频繁弹出英文版正常

作者: nosir123 时间: 2010-1-30 00:07:46

装了汉化包后进游戏一按健盘就弹出

作者: 513520391 时间: 2010-1-30 00:54:08

如果不小心使游戏崩溃了，那该怎么办？？！！

作者: junlin8848 时间: 2010-1-30 09:37:31

原帖由 youxiang1206 于 2010-1-29 09:13 发表
有360手柄时
游戏设置里：“震动”被翻译成“移动”了
0000000000000000000000000000

还有该是移动的地方，提示震动呢估计是放反了位置了

作者: qiufeiyong 时间: 2010-1-30 11:37:30

你好!我已经将游戏升级到了V1.1.....
汉化补丁也复制到游戏的安装根目录底下,但是双击运行的时候,还是提示说请将本程序复制到游戏根目录底下运行
这是为什么?

作者: 显示器 时间: 2010-1-30 15:52:01

发现问题，安装不了，提示将汉化文件放到游戏安装根目录下，可是依然无法安装，一运行汉化包安装exe文件还是提示“请复制安装程序到根目录下”我装的游戏是本坛子的【09.26.09】[蝙蝠侠：阿卡姆疯人院][EN][4.06G][ACT][D5]
http://game.ali213.net/thread-2897001-1-1.html

作者: 毒︱藥‖ 时间: 2010-1-30 16:02:43

看石碑跳出啊,貌似是看到一定数量就跳吧,

作者: evaflysky 时间: 2010-1-30 16:20:30

原帖由 angliuk 于 2010-1-29 00:07 发表
打完两个囚徒变的怪物巨人以后，蝙蝠侠操纵飞机得到水平移动工具回到前面的屋子里系统就崩溃！！！怎么会这样？

同样的问题，打完两个变异怪物回花房直接就是一直掉出掉出掉出···

作者: lien3 时间: 2010-1-30 20:24:19

最大的BUG——装完后不能卸载！！！

作者: fkjay 时间: 2010-1-30 20:25:18

后期收集严重跳出

·········

作者: yaomingzxc 时间: 2010-1-30 21:04:38

蝙蝠侠，不小心点了某个鼠标键，现在游戏不停地跳出，请问怎么解决

作者: sea 时间: 2010-1-30 22:56:51

开始几句对白尚还是中文，没玩多久就变英文，不知道是什么问题引起的。

另外在片头广告那里按回车或者空格也会导致游戏跳出

作者: piaogeshiwo 时间: 2010-1-31 00:42:25

第三个挑战读取时跳出

[ 本帖最后由 piaogeshiwo 于 2010-1-31 00:43 编辑 ]

作者: cym201 时间: 2010-1-31 12:21:36

在植物园里的入口有一个阿克汉姆历史扫描后会跳出

作者: daiminji3077 时间: 2010-1-31 15:19:38

照了石碑(我的是第6个)后会出现一个消息,然后就是内存报错.是不是汉化的原因?

作者: huateam 时间: 2010-1-31 15:51:07

我用1080P玩字体实在太小了，看得很累

作者: eason001 时间: 2010-1-31 16:34:45

请大家自此贴以下汇报错误以1.02版为准。

作者: qiulan111 时间: 2010-1-31 16:56:41

我用的是WIN7，1.01时成功安装了但是进入游戏是英文。弄了好久都无果。今天也成功安装了1.02，点开游戏设置那是中文，我万分激动的进入游戏一看结果仍是英文。无语问苍天，请指出问题出在哪！！！

作者: qqly66 时间: 2010-1-31 17:49:01

打完拜恩之后就会发生错误跳出，不知道是怎么了？

作者: 514273668 时间: 2010-1-31 18:48:48

1.02版的感觉字幕过的太快就是话说的不到一半字幕就没了不知道别人有同感没？？

作者: kongxu9001 时间: 2010-1-31 19:08:48

字幕时间轴还是有问题啊主要是在能控制蝙蝠侠的时候的对话字幕话还没说一半字幕就没了动画和剧情时候的字幕倒是没问题另外发下漏了几句没翻译的

作者: 极度糜烂 时间: 2010-1-31 19:45:32

1.02补丁有漏翻译的地方，例如下图。。。：

[ 本帖最后由极度糜烂于 2010-1-31 19:47 编辑 ]

作者: swakening 时间: 2010-1-31 21:02:11 标题: 回复 #62 极度糜烂的帖子

就这么一句我给你翻译：
加油，蝙蝠侠

你不是好惹的，小丑是不会有机会的

[ 本帖最后由 swakening 于 2010-1-31 21:36 编辑 ]

作者: 极度糜烂 时间: 2010-1-31 21:37:02

不是只有一句。。。。后面还有若干漏翻的地方，上图只是举例。。。。。

作者: eason001 时间: 2010-1-31 22:16:50

已知是文本编码相距较大导致无法显示
比如同一句话，但是编码相差数百
需要将相差的话单独出来重写一行
英文不存在此问题
会在1.1版修正

作者: BNArthas 时间: 2010-1-31 22:39:12

还有一开始B6层被入侵也没翻译。。。。。
还有几处没翻译。。。。

[ 本帖最后由 BNArthas 于 2010-1-31 23:34 编辑 ]

作者: LorR 时间: 2010-2-1 08:48:53

玩了20%左右，目前除了个别几句漏译的还没遇到其他问题，感谢汉化组！

作者: 228916209 时间: 2010-2-1 09:28:34

主要问题是对话时间轴，字幕有点快202020202020202

作者: class9jia 时间: 2010-2-1 10:57:40

谢楼主了，我用R的硬盘版终于能打中文补丁了

作者: waynego 时间: 2010-2-1 11:50:59

还没使用不知效果，还是感谢汉化组的辛勤劳动

作者: 755199990 时间: 2010-2-1 12:16:02

1.02版的飞镖准星在瞄准的时候不变黄色的了好像

作者: jacky_hua0 时间: 2010-2-1 22:44:40

字幕太快了看了一半就没了这是最大的问题！！

作者: qaqaqaqqa 时间: 2010-2-1 22:52:09

打到那个脑后插管的拜恩时候，没打两下就报错跳出
就是这里了
[attach]2260056[/attach][attach]2260060[/attach]
我打了英文还原包还是跳出报错，玩不下去了啊啊啊啊啊

[ 本帖最后由 qaqaqaqqa 于 2010-2-1 22:58 编辑 ]

作者: zhuangdiablo 时间: 2010-2-2 08:27:14

翻译的挺好了…感谢汉化组　　　　　　　　　　　　　

作者: jacky_hua0 时间: 2010-2-2 15:12:35

玩着玩着会突然出现键盘没反应的情况不知道怎么回事？
是不是是我的个别现象。。。。

作者: danxiantiao 时间: 2010-2-2 15:39:24

一开始，我打完那个身上带锁的，接下来的是视频我就跳出了，

作者: 514273668 时间: 2010-2-2 21:10:39

废话不说，上图

作者: ShadowXLJ 时间: 2010-2-3 09:55:43

字幕太快话只说到一半字幕就完了
还有小丑刚逃跑游戏就崩溃了

作者: mazhfe 时间: 2010-2-3 10:12:18

本人是1.0升1.1后，再装汉化，但进入后仍显示1.0，动画在进行一半后跳出，请教

作者: Ellis. 时间: 2010-2-3 21:35:45

一按 SKIn動畫那個鍵就出現錯誤
跟#37跟#57的情況一樣

作者: zstt7 时间: 2010-2-3 22:25:40 标题: 回复 #1 天行魔神的帖子

当在蝙蝠侠想起父母死亡那个走廊尽头,一开门就死机,请问该如何解决?

作者: 血祭邪灵 时间: 2010-2-4 21:08:07

要是能跳过动画就完美了

............ 总是在动画的时候习惯性左键有时候真恨自己手贱

作者: 210114056 时间: 2010-2-6 16:08:35

有翻译错误的地方 Oracle之前翻译的是先知后面出现翻译成了 "上帝保佑"
还有一处原句应该翻译为类似 "难道你没看见吗?"的抱怨的语气直接翻译为"你看见了吗"不妥

[ 本帖最后由 210114056 于 2010-2-6 16:10 编辑 ]

作者: b9522012 时间: 2010-2-8 18:27:17

非常感謝漢化組~辛苦了
不過我看簡體字有點困難
希望會有繁體化~
萬分拜託了

作者: 84313740 时间: 2010-2-8 19:06:23

中了稻草人的幻象毒，小丑押蝙蝠侠进疯人院的时候会花屏，不确定是不是汉化的问题，不过还好立刻又正常了。

作者: alaalaak47 时间: 2010-2-10 23:32:30

只上3个最明显的....其他细节错误不记得了,反正满多的

作者: 有间仓库 时间: 2010-2-14 20:33:37

为什么我安装完汉化补丁1.02版后，双击快捷方式后先提示N卡驱动不是最新的，然后杀毒软件报警（NOD32）发现木马并隔离，我就进不去游戏了（游戏1.5版本），这该怎么办啊？[伤心啊]

作者: king505 时间: 2010-3-8 23:44:53

最近没有人反映BUG了吗？感觉汉化没有最终定型啊

作者: world21 时间: 2010-3-9 17:36:42

感谢楼主分享！

感谢汉化小组的工作！

我只打了一小部分，和LS很多人反映的一样，主要有2个问题：1是存在少数一两句漏翻；2是字幕时间轴问题，剧情中的语音常常说到一半，字幕就消了，来不及看啊~

上面的问题2比1更需要先解决，谢谢！

作者: 双子的天空 时间: 2010-3-18 12:22:19

原帖由 eason001 于 2010-1-31 22:16 发表
已知是文本编码相距较大导致无法显示
比如同一句话，但是编码相差数百
需要将相差的话单独出来重写一行
英文不存在此问题
会在1.1版修正

期待1.1修正版，最近辛苦了哈哈哈

作者: eason001 时间: 2010-3-18 12:33:55

原帖由 king505 于 2010-3-8 23:44 发表
最近没有人反映BUG了吗？感觉汉化没有最终定型啊

还在校对中，新版汉化会有所惊喜。

作者: lxlfive 时间: 2010-3-21 00:46:49

动画播放时按鼠标键必退出实在有些麻烦

作者: 002jxs002 时间: 2010-4-1 09:12:57

过场动画无法跳过，跳过游戏必崩溃@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

作者: eason001 时间: 2010-4-11 18:24:36

1.1
全面革新内核汉化技术，修复鼠标点击跳过动画，同步字幕与语音。
修正上版的少量翻译错误与遗漏。

作者: 关山 时间: 2010-4-12 14:04:31

蝙蝠侠从开始的场景出来到制止破坏蝙蝠车的过程中和其中的一个守卫谈话，字幕依然是英语，没有翻译。

作者: 有心人39 时间: 2010-4-12 20:50:57

为什么很拖帧？？？我的配置见签名..................................

作者: eason001 时间: 2010-4-12 21:57:30

原帖由关山于 2010-4-12 14:04 发表
蝙蝠侠从开始的场景出来到制止破坏蝙蝠车的过程中和其中的一个守卫谈话，字幕依然是英语，没有翻译。

有相关截图吗？方便我们查找文本。

作者: 关山 时间: 2010-4-13 19:27:50

抱歉，当时没有截图，今天开着金山游侠玩，想截个图，但玩起来很卡，而且时常跳出，不知是否有关系。
另外之后的某句对话似乎把“你”打成了“们”，遗憾的是也没截到图。

作者: ydwit 时间: 2010-4-13 21:06:54

原帖由 有心人39 于 2010-4-12 20:50 发表
为什么很拖帧？？？

我也感觉比以前有那么一点多不知道怎么回事啊

作者: wlandwxy 时间: 2010-4-22 09:55:00

原帖由 eason001 于 2010-4-12 21:57 发表

有相关截图吗？方便我们查找文本。

我也遇到这个问题了，还有第二张图的保守应该是饱受吧

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)