游侠NETSHOW论坛

标题: 最新帝国1.5DLC兼容补丁上传！ [打印本页]

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-24 14:21:26 标题: 最新帝国1.5DLC兼容补丁上传！

比前面那个兼容补丁，只是完整些，不会出现英文丢失的情况！

想要的到我网盘上找。下载的都别发共享出来，别替我惹什么版权问题。

目前1.5的文本汉化已经开始了。因为汉化的成果只对内部共享，希望大家积极参与汉化工作。

目前已经对比了中电与 HL的汉化
相似度超过80% 中电的更多只是润化和谐了一下汉化文本。
例如：米国，高卢，（酒店）妓※院，（老板）老※鸨等等。。。。
不过修正了很多HL的汉化错误，特别是名言润化的不错。

[attach]2252061[/attach][attach]2252062[/attach][attach]2252063[/attach][attach]2252064[/attach]

[ 本帖最后由 wangzhen123666 于 2010-1-28 18:14 编辑 ]

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-24 14:25:37

是哪个版，带美洲精英dlc吗？您的UUshare在哪啊？麻烦给个链接呗

[ 本帖最后由沧江拓海于 2010-1-24 14:26 编辑 ]

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-24 14:31:55

是哪个版，带美洲精英dlc吗？您的UUshare在哪啊？麻烦给个链接呗

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-24 14:33:56

等下。。。还在上传！！！！！！！！

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-24 14:38:00

呵呵，我还是第一受益者啊，感谢兄台了啊。

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-24 14:39:08

楼主，是1.5汉化是吧？太好了，万分感激

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-24 14:41:34

1.5的内容还没汉化。。。。版权问题如果有人想汉化只能内部使用的。

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-24 14:43:23

感动啊，兄台真是无私奉献，高风亮节啊。顶起，让更多人分享。

作者: fy9090 时间: 2010-1-24 17:00:06

能否传到别的盘，我在国外根本下不动。。。

作者: caizheng12 时间: 2010-1-24 17:10:31

原帖由 fy9090 于 2010-1-24 17:00 发表
能否传到别的盘，我在国外根本下不动。。。

同样在国外的我以20kb/s的速度下完了

作者: fy9090 时间: 2010-1-24 17:39:57

兄弟帮个忙放到 rapidshare好吗？谢谢。

作者: 玩的就是你 时间: 2010-1-24 17:40:49

兄台...你说的网盘到底是什么网盘啊...在哪啊...

作者: 秋之回忆n 时间: 2010-1-24 17:50:15 标题: 回复 #12 玩的就是你的帖子

楼主的签名里！

作者: 上帝无罪 时间: 2010-1-24 18:28:44

LZ谢谢了
120000000000000000

作者: 上帝无罪 时间: 2010-1-24 19:23:02

LZ请问下咱还有很多中文字体显示不出来，还是有很多英文，主要表现在兵种说明和建筑说明上。
是不是我打了MOD的缘故？？

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-24 21:55:58

哈哈 1.5现在完整汉化了!
只要润化下就可以了!

作者: 上帝无罪 时间: 2010-1-24 21:56:36

重新安装了一遍升级到1.5了又打上了LZ的汉化。果然效果比以前的好。
除了1.5的新内容基本上都汉化了
谢谢LZ
PS 。<我还没开始打战役》

[ 本帖最后由上帝无罪于 2010-1-25 18:13 编辑 ]

作者: chenlei720 时间: 2010-1-24 22:38:41

我顶上去！

20

作者: lfzstc1990 时间: 2010-1-25 00:10:01

您就是全战玩家的普罗米修斯

作者: zerocool 时间: 2010-1-25 00:21:39

~~~~~~~~~~~~~~~~无私奉献虽然我不用不过帮顶！！！！！！！！

作者: joclyn 时间: 2010-1-25 00:25:34

谢谢楼主分享，在等天朝的正版汉化补丁之前终于能玩上1.5了~~开心

作者: yingluo 时间: 2010-1-25 00:46:36

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-24 21:55 发表
哈哈 1.5现在完整汉化了!
只要润化下就可以了!

元首，是包含DLC的全部能容吗？你比谁都伟大，感谢楼主无私奉献，明天正版铁定入手！为了楼主的汉化也买去！

作者: 诸葛用兵 时间: 2010-1-25 00:47:51

感谢孤狼大大的分享啊～
终于可以玩到中文版的1.5帝国了～

作者: joclyn 时间: 2010-1-25 07:25:21

请问大大，解压包里的那些L1.XLS文件放哪里呢？有谁知道的么。。。

作者: polo99 时间: 2010-1-25 07:47:38

原帖由 joclyn 于 2010-1-25 07:25 发表
请问大大，解压包里的那些L1.XLS文件放哪里呢？有谁知道的么。。。

是啊，放那里呢？

作者: chybsw 时间: 2010-1-25 10:19:13

包括美洲精英的兵种DLC么？？？？？

作者: vipisse 时间: 2010-1-25 13:25:43

请问大大，解压包里的那些L1.XLS文件放哪里呢？有谁知道的么。。。。。。放在那啊

作者: sdfxy2000 时间: 2010-1-25 13:27:28

是否仍然需要先安装1 .4汉化包？。。。。。。。。。。。。

作者: gundam99999 时间: 2010-1-25 13:28:52

原帖由 sdfxy2000 于 2010-1-25 13:27 发表
是否仍然需要先安装1 .4汉化包？。。。。。。。。。。。。

貌似不用,直接替换patch_en.pack即可,不过建议备份原版文件,否则升级可能杯具

作者: gundam99999 时间: 2010-1-25 13:29:45

原帖由 vipisse 于 2010-1-25 13:25 发表
请问大大，解压包里的那些L1.XLS文件放哪里呢？有谁知道的么。。。。。。放在那啊

那个是还没翻译的文本,没有用的,压缩包里唯一有用的文件是,patch_en.pack

作者: chybsw 时间: 2010-1-25 15:34:56

美洲精英DLC新添的兵种文字缺失

作者: mk82 时间: 2010-1-25 19:35:29

請問一下 LZ 為什麼在下打了補丁後好像只有界面漢化

內容還是全英文不管美洲戰役還是一般都這樣

作者: chybsw 时间: 2010-1-25 19:48:39

1.4的汉化补丁打了么？

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-25 20:04:38

多谢分享多谢分享多谢分享多谢分享

作者: mk82 时间: 2010-1-25 20:05:51

原帖由 chybsw 于 2010-1-25 19:48 发表
1.4的汉化补丁打了么？

我試了三次

第1次直接用LZ給的拿去覆蓋結果如上圖

第2次先打1.4簡中補丁再打LZ給的結果依然如上圖

第三次先打1.4繁中補丁再打LZ給的結果還是如上圖

真奇怪

[ 本帖最后由 mk82 于 2010-1-25 20:19 编辑 ]

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-25 20:07:57

元首，

[谢谢] [谢谢] [谢谢]

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-25 20:14:27

楼主的直接覆盖，什么都不用，记得备份原文件

作者: cpla5260 时间: 2010-1-25 20:16:25

无兵种说明的垃圾....................................

作者: sjyljj 时间: 2010-1-25 20:16:39

兼容补丁，支持一个先

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-25 20:21:29

原帖由 cpla5260 于 2010-1-25 20:16 发表
无兵种说明的垃圾....................................

我不懂你说这话是什么意思。麻烦你重新组织下好吗？

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-25 21:45:11

原帖由 mk82 于 2010-1-25 19:35 发表
請問一下 LZ 為什麼在下打了補丁後好像只有界面漢化

內容還是全英文不管美洲戰役還是一般都這樣

你不打这个补丁之前有没有汉化能？

作者: mk82 时间: 2010-1-25 21:51:50

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-25 21:45 发表

你不打这个补丁之前有没有汉化能？

不是啦元首大人  敝人指的是跟您發的圖怎麼差那麼多

你圖內幾乎都是中文的  而在下的卻都只集中在介面而已  其他的全是英文

感覺似乎是哪部份漏了或缺少了什麼所以想問問您與大家一下  謝謝

and....我這情況不算正常吧  跟您發的圖落差實在不是一點大

作者: mrking168 时间: 2010-1-25 21:55:18

LZ，有些东西可以根据1.4的翻译一下，比如下面的，当然如果你有空的话，谢谢你的分享。

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-25 22:03:14

原帖由 mrking168 于 2010-1-25 21:55 发表
LZ，有些东西可以根据1.4的翻译一下，比如下面的，当然如果你有空的话，谢谢你的分享。

我负责的UI已经完成了就等其他人的了目前就4个人参加了汉化、

作者: chybsw 时间: 2010-1-25 22:27:28

英语不好能帮上什么忙么？？？

作者: fy9090 时间: 2010-1-25 22:49:14

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-25 22:03 发表

我负责的UI已经完成了就等其他人的了目前就4个人参加了汉化、

强了。我就把对之前两个汉化组的期望放在你们身上了！
做事有始有终，才会赢得尊敬！

作者: whj198811 时间: 2010-1-25 23:02:36

我响应元首大人的召唤，请接纳我吧-------

作者: 云中传奇 时间: 2010-1-25 23:12:29

谢谢了!

作者: linfengooo 时间: 2010-1-26 09:25:38

希望有生之年，出现1.5完整汉化补丁啊

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-26 09:54:25

英语不好能帮上什么忙么？？？

[加油]

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-26 09:57:26

我昨天已经加入群了，jerry,可英文不大好，惭愧，惭愧

作者: guanyu1122 时间: 2010-1-26 10:10:04

我打了这个汉化补丁以后，内容倒是汉化了，但是兵种图标建筑图标经常会花屏，不过4，5秒就好了，不知道这个是怎么回事啊，我没打美洲那个破解补丁

作者: yingluo 时间: 2010-1-26 14:35:57

其实我是英盲，纯支持元首

作者: yuanxi 时间: 2010-1-26 14:56:12

我英语才4级,不知道能帮上忙吗?不管怎么说也要支持一下的

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-26 16:53:59

目前只有400句文本想参与汉化的请速度

作者: mrking168 时间: 2010-1-26 17:19:11

你这个汉化没有新的DLC文本(v1.5.0 Build 1327.15706)，我想大概就是百度上(v1.5.0 Build 1265.9755)的那个吧。而且你说新文本只有400句，不对吧，应该多些吧。
以下为对照图：
LZ汉化包：

[attach]2254166[/attach]

玩家们希望的样子，包含兵种说明。

[attach]2254168[/attach]

望改进。

[ 本帖最后由 mrking168 于 2010-1-26 17:20 编辑 ]

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-26 17:37:04

这些DLC的文本我已经提取出来了就几十条很好处理

1.5的新文本总共1222+485+60

[ 本帖最后由 wangzhen123666 于 2010-1-26 17:41 编辑 ]

作者: 速查 时间: 2010-1-26 17:38:52

谢谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由速查于 2010-1-26 17:43 编辑 ]

作者: cpla5260 时间: 2010-1-26 17:42:27 标题: 回复 #41 wangzhen123666 的帖子

意思是就主界面汉化了
楼主的作品应该是1.4汉化+1.5path.en.pack这个文件吧

作者: 上帝无罪 时间: 2010-1-26 17:56:35

那个这汉化貌似不兼容MOD。我装了MOD就游戏界面和初始界面和设置这些汉化了，兵种说明和建筑说明又变成英文了

作者: Saga 时间: 2010-1-26 19:26:49

天呐，孤狼你不要忘了兄弟我还在水深火热当中啊，可是汉化方面又

作者: dongxiang 时间: 2010-1-26 19:58:52

大

力支持

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-26 20:20:29

[加油] [加油] [加油] [加油] 算我一份

作者: dongxiang 时间: 2010-1-26 20:32:23

这个是不是还需要优化，以便系统更加流畅

作者: 只猪走天涯 时间: 2010-1-26 20:39:19

LZ还准备汉化拿破仑全面战争么？黄龙说了他们汉化了也不会公布~~[伤心啊]

作者: 上帝无罪 时间: 2010-1-26 20:54:09

我觉得YX应该会自己汉化这拿破仑的。毕竟LZ一个人汉化的话，工作量就太大了
200000000000000000000000

作者: thorsoar 时间: 2010-1-26 21:36:08

跟下面帖子的最新版不兼容,最新版增加的兵种都是连名字都没得.希望楼主在最新版上做一个
http://game.ali213.net/thread-3065461-1-1.html

作者: 只猪走天涯 时间: 2010-1-26 21:43:33

我倒希望，LZ把新兵种英文加上去应下急都好，看着空白文字最不爽了

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-26 22:01:03

原帖由 只猪走天涯 于 2010-1-26 21:43 发表
我倒希望，LZ把新兵种英文加上去应下急都好，看着空白文字最不爽了

DLC兼容补丁已经制作好了目前只是没上传。

作者: 只猪走天涯 时间: 2010-1-26 22:41:13

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-26 22:01 发表

DLC兼容补丁已经制作好了目前只是没上传。

那么LZ能不能发布一下啊，感激不尽？还有刚刚听LZ说，遵从内部汉化，不会也像黄龙一样不对外发表吧？T_T

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-27 09:52:15

原帖由 只猪走天涯 于 2010-1-26 22:41 发表

那么LZ能不能发布一下啊，感激不尽？还有刚刚听LZ说，遵从内部汉化，不会也像黄龙一样不对外发表吧？T_T

不好意思我们绝对不会对外发布的。不过估计到时会需要很多测试人员你可以到时候加入就是了。

作者: 狂风浪淘沙 时间: 2010-1-27 10:24:59

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-27 09:52 发表

不好意思我们绝对不会对外发布的。不过估计到时会需要很多测试人员你可以到时候加入就是了。

请问下具体怎么报名参加测试呢? 虽然已经买了正版，不过如果需要帮忙还是很乐意的。英语虽然不是很好，不过测试和找错方面还是不错的，以前也帮狗大他们测过。

作者: slzslz 时间: 2010-1-27 10:35:04

先留名再说很怕不稳定的下载试试

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-27 10:38:56

原帖由 狂风浪淘沙 于 2010-1-27 10:24 发表

请问下具体怎么报名参加测试呢? 虽然已经买了正版，不过如果需要帮忙还是很乐意的。英语虽然不是很好，不过测试和找错方面还是不错的，以前也帮狗大他们测过。 ...

恩目前还在润化中。。。。完成后会专门发帖申请的

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-27 11:24:19

要测试，算我一个，我也是英文正版的，靠

作者: gjb7081975 时间: 2010-1-27 19:17:35

虽然没干过这活，但是算我一个

作者: 云中传奇 时间: 2010-1-27 21:01:34

对于LZ这种无私奉献的精神,请允许我致以崇高的敬意

作者: cyf199404 时间: 2010-1-27 21:50:42

支持

作者: dongxiang 时间: 2010-1-28 09:20:00

期待等待

作者: slzslz 时间: 2010-1-28 15:00:51

支持和感谢元首等汉化人员~~~~

还望努力！！！！

作者: slzslz 时间: 2010-1-28 16:10:21

楼主把文件给撤了？？..........

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-28 16:17:30

原帖由 slzslz 于 2010-1-28 16:10 发表
楼主把文件给撤了？？..........

暂时撤了等下上传 DLC兼容版

作者: 路易公爵 时间: 2010-1-28 16:19:26 标题: 不见了~~~

文件不见了~~~~楼主把文件取消了啊？

作者: tornadoscn 时间: 2010-1-28 16:20:05

大哥，兄弟们一直在等待，您就是我们的太阳~~~

作者: slzslz 时间: 2010-1-28 16:20:54

继续等待！！..............

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-28 18:15:53

更新！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: slzslz 时间: 2010-1-28 18:17:33

下载！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: gjb7081975 时间: 2010-1-28 18:50:30

元首万岁~~~~~激动ING.........下载

作者: dongxiang 时间: 2010-1-28 19:21:04

原帖由 wangzhen123666 于 2010-1-28 18:15 发表
更新！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

这么快更新了下来欣赏一下支持元首

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-28 19:23:57

所谓dlc兼容版就是把dlc里面的内容也翻译了吧？

作者: dongxiang 时间: 2010-1-28 19:39:12

把最新的PACK覆盖粗略看了看， DLC里汉化多了一些，但还不完全。期待完美版

作者: 路易公爵 时间: 2010-1-28 20:05:25

请问是不是升级到1.5版后直接打这个补丁上去？

作者: fy9090 时间: 2010-1-28 20:23:12

请教楼主，我看了下左贤王1.3的汉化包。他们是把文件放在.dll文件里。而黄龙的好像是直接更新en.pack.所以中文全都可以在 packfilemanager里看到。
是不是表示左贤王的是经过加密的？
目前 en.pack经过汉化后文件至少是100多Mb，和原本英文本30多MB比起来大很多，是否会影响游戏的运行速度？
不晓得哪些高手能够介绍下左贤王的汉化方式？

作者: 沧江拓海 时间: 2010-1-28 20:27:51

原帖由 fy9090 于 2010-1-28 20:23 发表
请教楼主，我看了下左贤王1.3的汉化包。他们是把文件放在.dll文件里。而黄龙的好像是直接更新en.pack.所以中文全都可以在 packfilemanager里看到。
是不是表示左贤王的是经过加密的？
目前 en.pack经过汉化后文件至少是1 ...

好像有点影响，战略画面会卡一些，应该还需要优化

作者: wangzhen123666 时间: 2010-1-28 20:36:59

原帖由 fy9090 于 2010-1-28 20:23 发表
请教楼主，我看了下左贤王1.3的汉化包。他们是把文件放在.dll文件里。而黄龙的好像是直接更新en.pack.所以中文全都可以在 packfilemanager里看到。
是不是表示左贤王的是经过加密的？
目前 en.pack经过汉化后文件至少是1 ...

左版的汉化是外挂式的
文本都在bin文件里。
HL的是内核汉化
文本都在Pack文件里。
至于为什么Pack文件大了这么多。主要是因为字库的原因。
至于影响速度,反而是外挂式的有掉帧的可能。

作者: wanmin2009 时间: 2010-1-28 20:38:18

辛苦了，很激动

作者: zb77639 时间: 2010-1-28 22:13:45

有下载试用？？

作者: 苍星石 时间: 2010-1-28 22:26:50

为什么我用了还是全E文......................

作者: slzslz 时间: 2010-1-28 23:36:32 标题: 回复 #100 苍星石的帖子

查看你的安装次序我的是显示中文....

作者: yuanxi 时间: 2010-1-30 01:26:34

请问一下汉化进度如何呢？翻译的文本有问题吗？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)