游侠NETSHOW论坛

标题: 游侠汉化补丁的稳定性很好，但翻译质量有点那个了。。。 [打印本页]

作者: coolxo 时间: 2010-1-21 09:52:58 标题: 游侠汉化补丁的稳定性很好，但翻译质量有点那个了。。。

win7+N卡，真的很稳定，游侠的内核汉化，没得说，昨天下班玩了几小时，无任何死机死游戏花屏蓝屏现象，而且完全没降帧！

但翻译质量确实有待加强，好多语句不通顺，很多词汇感觉是直译，而不是篮球术语，比如medium shot，非要翻译成“中间段投篮”，你就中投不行么，还简单多了。。。

当然也有亮点，尤其是这个：Shoot off Dribble ，游侠翻译成“急停跳投”，超赞，个人觉得相当出彩，呵呵。

总体来说很好很好，各位大大辛苦了！！！

[ 本帖最后由 coolxo 于 2010-1-21 10:03 编辑 ]

作者: zeng56 时间: 2010-1-21 09:54:15

时间仓促错误难免

希望会员

耐心等待游侠2K汉化的正式版！

作者: coolxo 时间: 2010-1-21 09:55:22 标题: 回复 #2 zeng56 的帖子

俺很有耐心，发这个帖子不是催促，感谢成分居多哈，呵呵

作者: JS柳 时间: 2010-1-21 09:56:52

感谢LZ的意见，汉化会继续更新的，期待吧

作者: ghzzs 时间: 2010-1-21 09:57:40

我觉得吧，菜单汉化一下，能帮助不少。支持游侠汉化。

作者: 浓缩の虾米 时间: 2010-1-21 09:59:04

总比“颜射”好吧！隔壁的很多M都是乱码！！

作者: 新4455666 时间: 2010-1-21 10:04:16

貌似哪里的M都一样啊~还有3DM这次重新校对，打算在翻译质量上狠下功夫，看看你们游侠的质量吧，3DM这次是真的从本质上下手了~到时候等你们的发布贴吧

作者: 8180551133 时间: 2010-1-21 10:12:07 标题: 回复 #6 浓缩の虾米的帖子

我老感觉不是人翻译的！！！！！！！！！！！

作者: montm 时间: 2010-1-21 10:12:37

原帖由 新4455666 于 2010-1-21 10:04 发表
貌似哪里的M都一样啊~还有3DM这次重新校对，打算在翻译质量上狠下功夫，看看你们游侠的质量吧，3DM这次是真的从本质上下手了~到时候等你们的发布贴吧 ...

这么说以前都是糊弄玩家了？如果游侠版不出，你们还真下不了这决心，这么看竞争不是很好吗？

作者: 尼姑 时间: 2010-1-21 10:16:19

我们会努力的。谢谢大家支持

作者: xkstc 时间: 2010-1-21 10:20:26

我觉得汉化只要翻译设置和面板等重要位置就行了，其它什么游戏里面的新闻我基本不看。

作者: eva413 时间: 2010-1-21 10:24:41

作为一个普通菜鸟玩家，哪家好用哪家的，就我自己而言，4200+ HD2600XT 2G这种玩2K10 比较勉强的配置，两边都用过，游侠的明显稳定，翻译质量就免谈了，哈哈
所以还是要努力啊
期待正式版
游侠的技术实习摆在那
隔壁少部分人接受不了这现实而已
就好像麦迷一样
啊哈哈哈，貌似会得罪很多人

作者: r_i_c_e 时间: 2010-1-21 10:26:05

支持游侠汉化，支持zeng大

作者: xcrtsfx 时间: 2010-1-21 10:26:15

原帖由 xkstc 于 2010-1-21 10:20 发表
我觉得汉化只要翻译设置和面板等重要位置就行了，其它什么游戏里面的新闻我基本不看。

同意.
设置、菜单、球员编辑等完善了就满意了。再次感谢游侠汉化。

作者: 浓缩の虾米 时间: 2010-1-21 10:27:53

不喜欢隔壁AV式的汉化！支持游侠！

作者: a598917381 时间: 2010-1-21 10:30:00

不喜欢隔壁的半中半英式................支持游侠！！

作者: hellofz 时间: 2010-1-21 10:32:34 标题: 回复 #11 xkstc 的帖子

我觉得，新闻也很重要吧，个人或王朝模式我们玩的不就是那种肯定？

作者: 360windmills 时间: 2010-1-21 11:26:47

有问题问我吧，我生活在国外，也在篮球队，篮球方面的词汇问我吧，我应该能翻译的比较好的

如果需要的话，我想加入汉化组啊

作者: David4587 时间: 2010-1-21 11:34:42

LS这种兄弟，游侠汉化应该要吸引进去哟~

作者: zhen104az 时间: 2010-1-21 11:36:02

汉化的让我觉得是翻译的人NBA都没看过。。。。。。。。。。。。。。

作者: winnerforce 时间: 2010-1-21 11:46:29

两边的汉化半斤对八两,还是用原版安逸

作者: 63695853 时间: 2010-1-21 11:53:22

个人建议，能否把数据统计弄成英文的，中文太长本不美观。

作者: 大z+ 时间: 2010-1-21 12:03:11

作为一个玩家。。。有这样的中文翻译已经很不错了。。。支持游侠的翻译。。。早日改正翻译上的错误。。。

作者: lufeng008 时间: 2010-1-21 12:46:21

很不错耐心等待正式版的诞生

作者: Fate.不死 时间: 2010-1-21 12:59:38

支持游侠，终于见到一款汉化作品了。。希望以后能出更多的、。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)