游侠NETSHOW论坛

标题: 汉化的这些进程啥意思？ [打印本页]

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 02:37:17 标题: 汉化的这些进程啥意思？

DOA的

项目进度（2009.12.27更新）：
文本认领：100%    分发任务
初次翻译：70%       汉化进程
初次校正：5%          校正进程
汇总校正：0%          总校正？
润色测试：0%          就是给汉化+感情色彩吗？

汇总校正和润色测试大概就是给翻译后的文件找茬和优化吧
应该比汉化快很多吧.....
目前看来这个汉化大概要多久能完成？
翻译都70了应该快了吧？

为啥要1年？

作者: AyumiHamasaki` 时间: 2010-1-1 02:46:04

恩看样子还有一些日子``````````!!

作者: 朕不喜欢你 时间: 2010-1-1 02:53:33

大概解释下吧

分发任务：将需要翻译的英文分发给翻译人员

汉化进程：就是汉化的进度也就是翻译人员翻译完成的量

校正进程：就是就是纠正一些汉化错误或者漏翻的一些英文.

总校正：比上面更严谨的校正

润色：修饰翻译后文字.

说实话我真TMD闲能打出这么多字来 LZ我真想暴你的语文老师的菊花

作者: kshsage 时间: 2010-1-1 03:01:06

给汉化+感情色彩

強人～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: lovefinery 时间: 2010-1-1 04:36:22

润色应该就是把文字做成图片一样的东西吧~~~~10万字的游戏要做N多吧

作者: sunbc2004 时间: 2010-1-1 05:25:16

如果文本内容比较多，后面几项应该是比较花时间的。
3dm汉化《最后的神迹》就是个例子啊，测试和文本润色修正一个星期也就百分之几的进度，还引来了一群喷子

作者: CCAV 时间: 2010-1-1 06:31:13

汇总校正是最慢的 GTA4校正了半年....

作者: Undine 时间: 2010-1-1 08:16:01

测试是因为翻译不可能记得每句话的语境，没有上下文难免理解偏差，翻译好以后必须进游戏去看是不是有不妥的问题

至于润色，老实说正常的翻译都没有这种步骤，因为游戏汉化招来的不是专业的翻译，不少人中文表达多少有点问题；但是有时候这种修改难免会改动原意，并不推荐这种做发

作者: zhuangdiablo 时间: 2010-1-1 09:01:53

楼主莫急…
辐射3汉化都等了N久了，还没出呢…

作者: 囧神2 时间: 2010-1-1 09:10:55

原帖由 lovefinery 于 2010-1-1 04:36 发表
润色应该就是把文字做成图片一样的东西吧~~~~10万字的游戏要做N多吧

润色不是这个意思，润色的意思是文本的修饰。举个例子：我是人才。润色后：我TM真是这个世界上第一人才~！

作者: Undine 时间: 2010-1-1 09:35:31

dao不是文字量的问题，主要是因为文本完全没有顺序，校对要进游戏一句句看的，非常耗时间

作者: Algost 时间: 2010-1-1 09:58:01

是的...DAO的校对非常辛苦，需要用toolset一句一句去查每句话出处看是不是翻译对了

作者: 嘿茶 时间: 2010-1-1 10:30:06

辐射都2年了别急。

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 16:00:09

原帖由 朕不喜欢你 于 2010-1-1 02:53 发表
大概解释下吧

分发任务：将需要翻译的英文分发给翻译人员

汉化进程：就是汉化的进度也就是翻译人员翻译完成的量

校正进程：就是就是纠正一些汉化错误或者漏翻的一些英文.

总校正：比上面更严谨的校正

润色：修饰翻译后 ...

没错高中时候我语文作文全班最差的

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 16:01:31

原帖由 kshsage 于 2010-1-1 03:01 发表

強人～～～～～～～～～～～～～～～～

有问题吗俺就是认为机器翻译的需要人为+上些感情色彩~

虽然不是机器翻译的蛋也需要有感情~

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 16:04:17

俺还真有点扥不及了~ 游戏除了操作其他都不错英语4级也不能完全理解剧情悲哀... 装备道具技能看不懂悲哀....

俺不要润色和校对翻译100%就行了！

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 16:07:30

原帖由 爱丝袜 于 2010-1-1 08:19 发表
不急不急.

看了你头像杰克-斯帕罗的形象在俺心中彻底打折了

作者: Undine 时间: 2010-1-1 16:08:12

机器翻译能叫翻译嘛

所以，你和票价，可怜的家伙的分包，我的评论员。你belongest到绝望，灰黄色部落，任何对这个世界的葡萄酒将永远温暖，对他们来说更帕莱雪利酒会过于乐观，强大，但只要其中一人，有时喜欢坐，感觉差恶魔，太;和成长欢乐的泪水后，并直截了当地对他们说，有充分的眼睛和空酒杯，在没有完全不愉快的悲伤，放弃它，小组替补！对于由多少痛苦，请你们采取世界上这么多的更多，你们将永远走不讨好！请问，我可以明确指出汉普顿和你们的杜伊勒里宫！但吞掉你的眼泪和高空缺氧缺血性脑病的王室与你的心肥大，你有去过的谁是清理出7个朋友层天，长期纵容加布里埃尔，迈克尔，让难民和拉斐尔对您的光临。在这里你们罢工，但四分五裂的心一起那里，你们必罢工unsplinterable眼镜！

作者: donghaijie 时间: 2010-1-1 16:17:37

原帖由 Undine 于 2010-1-1 16:08 发表
机器翻译能叫翻译嘛

你们必罢工unsplinterable眼镜!!!
真难为机器了.....................

作者: zhuangdiablo 时间: 2010-1-1 18:00:22

辐射3……我接着等…　　　　　　　　　　　　

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)