游侠NETSHOW论坛

标题: 【翻译】『超级街头霸王4』曾经的英雄「Cody」将参战 [打印本页]

作者: ken17squall 时间: 2009-12-14 22:17:41 标题: 【翻译】『超级街头霸王4』曾经的英雄「Cody」将参战

『超级街头霸王4』曾经的英雄「Cody」将参战

原文：Gpara
—————————
翻译：ken17squall

カプコンは2009年12月14日（月）、2010年春発売予定のPS3/Xbox 360向けソフト『スーパーストリートファイターIV』に登場する新キャラクタ「コーディー」を公開した
Capcom在今天公布了即将于2010年春发售的PS3/Xbox 360平台游戏『超级街头霸王4』中所登场的新角色「Cody」

『スーパーストリートファイターIV』は、2008年にアーケード版が稼動を開始し、その後PS3とXbox 360へ移植された『ストリートファイターIV』の続編に当たる作品。本作では、「セービングアタック」や「リベンジゲージ」「ウルトラコンボ」といった『ストリートファイターIV』の基本システムを活かした新システムが登場するほか、多数の新キャラクタが追加される
『超级街头霸王4』是相当于2008年开始运转在街机版，之后被移植到了PS3和Xbox 360平台上的『街头霸王4』续篇的作品

「コーディー」は、同社のアクションゲーム『ファイナルファイト』シリーズ第1作目の主人公として登場し、『ストリートファイター』シリーズでは『ストリートファイターZERO3』で参戦したキャラクタ。本作でのバトルスタイルは『ストリートファイターZERO3』同様、投石やナイフ攻撃、目潰しなど、ダーティな戦いっぷりは健在。もちろん、「ラフィアンキック」などのお馴染みの技も使用する
「Cody」曾经作为Capcom的动作游戏『快打旋风』系列第一作的主人公而登场过，同时也是『街头霸王』系列『街头霸王ZERO3』里参战过的角色。在本作中「Cody」的战斗风格与『街头霸王ZERO3』中相同，仍然是用投石和小刀攻击、迷眼等等肮脏的手段。当然也会使用「Ruffian kick」等大家熟知的技能

◆コーディーCody

かつてメトロシティを救った英雄だったが、平和な生活に馴染めず、暴力事件を起こして投獄された男
他，曾经是拯救过Metro City的英雄，却因为无法适应和平的生活而引起了暴力事件，最终被关进监狱中的男人

荒んでしまった心を表すように、戦い方も目潰しや投石を躊躇なく使用するダーティなスタイルへ変わった
他，在想要表达出颓废心情的促使下，其战斗方式也朝着毫不踌躇地使用迷眼和投石等肮脏的风格而改变

囚人生活にも退屈して脱獄したが、そこで事件に遭遇する
他，虽已厌倦了囚犯的生活而越狱，但此时再次遭遇了事件