游侠NETSHOW论坛

标题: 简单的DAO TLK文件翻译工具 [打印本页]

作者: lyz214 时间: 2009-12-13 21:49:50 标题: 简单的DAO TLK文件翻译工具

同事传给我的DAO,觉得还不错.就写了个小程序来做汉化.
比不过某大侠写的程序,他的可以释出字体,可以自动翻译.

我所做的这个,功能比较简单.从 *.TLK文件里搜索出所包含的对话句子,双击条目后,逐项对句子进行翻译.
具有比较简单的替换功能.
由于不懂得TLK文件的格式结构.所以只是机械的读出里面的句子,汉化后的句子字符数不能超过英文的原文长度.不过,一般都够用了.英文总是比汉语的字符数要多一些.

这只是一个辅助汉化 *.TLK 文件的小工具.还需要字体文件支持.请自行下载 fonts_en-us.gfx 字体支持文件.
句子翻成繁体或简体都可以.只要下载了对应字体的fonts_en-us.gfx 文件,即可显示.

用VB6写的,用到了COMDLG32.OCX,MSCOMCTL.OCX两个控件.
如果提示无法找到控件,那是这两个控件没有正确在系统中注册,运行下"注册控件.bat"文件即可.

双击每列的列头,可以对列表进行排序.
按F1显示查找&替换,F3继续查找下一个.

觉得简陋的人也不要扔砖头,纯属个人兴趣,写来自娱自乐的.
[attach]2210450[/attach]

[ 本帖最后由 lyz214 于 2009-12-17 21:42 编辑 ]

作者: lyz214 时间: 2009-12-14 20:15:54

没得人欣赏....

自己顶一次....

作者: dxy2006 时间: 2009-12-14 20:20:24

前排就坐,支持楼主,力顶楼主,再三顶楼主

作者: lanhu21cn 时间: 2009-12-17 17:09:39

希望楼主给出完整的安装包，而不是要我们去找。。。

作者: xujinddk 时间: 2009-12-17 17:40:45

这个不能自动全部翻译，要一条一条自己翻译.............我翻译了几十条........一看下面，少说还有几万条............放弃了

作者: lyz214 时间: 2009-12-17 21:41:20

单机剧情+界面,估计有8万条左右的语句....
现在放上了完整的程序包.

作者: foxzu 时间: 2010-2-2 15:56:31

- - 为什么不增加一个简繁转换呢~···

作者: tclwang 时间: 2011-3-30 13:26:08

ding~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: bynntoxa 时间: 2013-11-13 09:27:18

好东西啊，正需要呢

作者: kkklll9 时间: 2021-11-24 21:17:14

好东西啊，正需要呢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)