游侠NETSHOW论坛

标题: have u ever licked a lamppost in winter..... [打印本页]

作者: c4_angel 时间: 2009-12-3 20:54:25 标题: have u ever licked a lamppost in winter.....

其实我想知道的是,汉化这里会怎么做,直译是否会被和谐,意译又该如何呢
游戏里类似的innuendo还有很多啊

没用繁体汉化的人飘过

[ 本帖最后由 c4_angel 于 2009-12-3 22:06 编辑 ]

作者: birth1118 时间: 2009-12-3 21:37:53

啊？这个是那个疯老头说的吧？我直接按字面意义理解了……LZ解释一下？

作者: Shal431 时间: 2009-12-3 21:39:34 标题: 回复 #2 birth1118 的帖子

这是小a说的你问他是不是处男时他反问你这个

作者: 悠悠明月 时间: 2009-12-3 21:42:42

你曾在冬天舔过灯柱吗？

这个怎么了？

当时我回答的是，是的，而且都是舔我自己的。

然后Alistair看我如此大方得体的回答，佩服的五体投地。

作者: birth1118 时间: 2009-12-3 21:46:08

刚查了一下，是不是搞Gay的意思？[害怕]

作者: birth1118 时间: 2009-12-3 21:47:16 标题: 回复 #4 悠悠明月的帖子

现在我很庆幸当时回答的是没有……

作者: c4_angel 时间: 2009-12-3 21:49:00

原帖由 birth1118 于 2009-12-3 21:46 发表
刚查了一下，是不是搞Gay的意思？[害怕]

记得那时候女人问他也是这句......一个smug而已

作者: madshiva 时间: 2009-12-3 21:53:31

我个人觉得就是说你这个问题问的很荒唐，如此而已。。。如果你选我经常冬天舔灯（后果是舌头会粘在灯上），那他也只好很佩服你的脸皮厚，然后告诉你了。

作者: Undine 时间: 2009-12-3 22:01:35

ls都把这个理解成什么了
这个就是从一句俗语里来的，叫licking a frozen lamp post，意思就是字面的意思，都想到哪里去了

作者: birth1118 时间: 2009-12-3 22:04:44

惭愧一下……到底什么意思啊？[伤心啊]

作者: c4_angel 时间: 2009-12-3 22:11:51

原帖由 Undine 于 2009-12-3 22:01 发表
ls都把这个理解成什么了
这个就是从一句俗语里来的，叫licking a frozen lamp post，意思就是字面的意思，都想到哪里去了

长学问了
搜索引擎里其他人的观点大多邪恶

作者: jelf22 时间: 2009-12-3 22:19:19

心有邪念的人才会想到这些吧??
我玩的时候都只是认为这句是说有没有做一些很无聊的事情

作者: dylixuan 时间: 2009-12-3 23:01:19

我比较不太理解的是
主角告诉A兄我舔过灯柱，并且把舌头粘住了
然后A兄回答没干过这种傻事
为啥主角会得出A兄是处男的结论

作者: jelf22 时间: 2009-12-3 23:21:26

原帖由 dylixuan 于 2009-12-3 23:01 发表
我比较不太理解的是
主角告诉A兄我舔过灯柱，并且把舌头粘住了
然后A兄回答没干过这种傻事
为啥主角会得出A兄是处男的结论

A早就知道PC在说什么, 而PC也一早就知道A知道PC在说什么

作者: joker3344 时间: 2009-12-3 23:23:10

冬天舔灯柱栏杆之类的说法和吞灯泡那个故事一样流传甚广。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)