游侠NETSHOW论坛

标题: 我想，No Russian 也许是这样吧 [打印本页]

作者: 民工与少妇 时间: 2009-11-25 10:59:42 标题: 我想，No Russian 也许是这样吧

关于另一个贴里关于No Russian的解释，好像讨论偏向于“杀光俄国人”和“别讲俄语”之间……对于“杀光俄国人”的解释我完全不能赞同。

No Russian表面的意思是说“别讲俄语”是肯定对的，但说它没有双关，那也就让这么一个会成为经典的关卡的标题变得太单薄了。

我前几天顺着情节听到小马哥讲时，刚看到标题时，脑子里想的是“表讲俄语”，可是等动手前听到小马哥说台词，那口吻，完全就是鼓励一行人去执行大义灭亲任务时的那种悲壮而又坚定的语气嘛！

那语气里透出了什么样的信息？从语气里可以猜测，这并不是小马哥在准备这个任务的过程中第一次给自己小弟这个任务时说这句话，相反，出电梯后的这一句应该是最后一次。动手前这么紧要的关头重复的指令，应该是维系到整个任务成败的最关键的要点？这个屠杀任务的成败关键之处在哪里？

这要从小马哥小弟们的身份开始猜测。以小马哥小弟们对抗保安的身手来看，起码也是特种兵级别吧？也就是说这群小弟很有可能是俄国军人，并且是绝对豪情又铁血的爱国军人或者激进的民族主义派别。那么这个任务的大致就可以了解了——催眠这些军人以成就自己悲情英雄的心态去执行一个完全违背他们的准则和价值观的任务。最强大的战士，无不是怀着信仰去战斗的，我不相信小马哥在这个任务里敢用那些花钱雇来的亡命之徒。

那么到这里也就明朗了，这个任务说到底就是要让这些正义感十足的军人以一个可以让他们完全忽视掉自己价值观的名义去杀人。小马哥用了什么名义我们这里先不揣测。但由此可以看到，这个屠杀任务成败的关键就是在任务过程中，始终要保持那个名义凌驾于自我之上。任何一个小弟的自我在执行任务时苏醒，都有可能导致整个任务失败（比如出现我们善良玩家整个过程不忍开一枪或者直接向同伴射击……）。

所以，小马哥在临动手前，回过头来语重心长地再一次重复：“(There's) No Russian.” “我们眼前，没有俄国人。”

只有强破自己相信了这句话，这些军人才能从容的把枪口对准那些自己曾经誓言保护东西。

如果真是这样结束，那之于俄罗斯人，这几个小弟就真的是悲情英雄了。但这毕竟是美国人做的游戏，毕竟是要拿出来卖的游戏，所以好人和坏人还是要分清楚。所以不论小马哥的小弟们接受这个任务的初衷是如何高尚，不论他们对于自己信仰的坚持是如何执着，在执行任务时，必须要把这个高尚剥去，要把这个信仰彻底沦丧。于是就有了这么一个桥段：

任务进行到中段杀完平民后开始和保安对打前，小马哥的小弟里有一个人说“其实我想干这种事很久了。”小马哥答 “谁又不是呢？”。在以信仰的名义做了泯灭人性的事情之后，完全沉浸在了其中，忘记了初衷忘记了信仰，英雄也就此堕落。于是人们会想，也许这些小弟从刚开始就根本不是什么崇高的英雄，只是他们自己都没有搞清真正的自我，能说出这样的话来，只能是恶魔。好了，就此，好人坏人两分，好莱坞万岁。好莱坞的完美英雄，是索普和普莱斯。

作者: teddymao 时间: 2009-11-25 11:24:55

我的理解应该是 “没有俄罗斯”

应该是激进分子的大俄国思想吧

作者: c91 时间: 2009-11-25 11:37:16

我一开始认为是杀光俄国人，
不过后来我也倾向“记住，没有俄国人”这种说法。

毕竟，人物性格，他不会这么八婆的临上场之前还提醒手下“兄弟们，千万别说俄语，会暴露的”。你觉得马哥那性格，是这么婆婆妈妈的人吗？

作者: lpgand008 时间: 2009-11-25 11:41:21

分析的文章真多，这有点像一个人从红楼梦看到了资本主义的启蒙，从一道数学题看到了出题者的阶级立场
仁者见仁智者见智.....

作者: Vaan_hou 时间: 2009-11-25 11:49:58

我觉得还是一语多意的可能性比较大。
类似魔戒中的“No man can kill me""I'm not a man".

作者: 民工与少妇 时间: 2009-11-26 01:24:00

嗯，就是要让人猜，这才高明 202020202020

作者: gmm 时间: 2009-11-26 01:35:06

Makarov是个冷血动物……哪有那么多情感……还豪情军人…………

作者: 民工与少妇 时间: 2009-11-26 01:55:35

不是说小马是豪情，而是说小马的小弟们哪，再说，搞不好小马本来真是个有为青年，也是被忽悠的……

作者: lpakwah 时间: 2009-11-26 01:56:00

NO SMOKING <<NO=嚴禁和不准 No Russian=嚴禁和不准俄語

作者: jcgod286 时间: 2009-11-26 02:45:47

楼主想法是很好的，只是太复杂了。事实上在背景介绍时已经说了你的“小马哥”是无政府主义无党派主义的。他就是恐怖分子，不需要什么认为“我们杀的不是俄国人”。车臣恐怖分子本来也是俄国人，他们会为杀俄国人找那么多借口吗？我的理解NO RUSSIAN就是一个俄国人都不剩，因为他们都不是俄国人。后面杀警察前那段对白更体现了这点。

作者: longplayer 时间: 2009-11-26 03:17:58

个人觉得 “不要表现的象俄国人” 比较靠谱，这也正应对了最后放个美国身份的人嫁祸美国吻合

作者: FlashVII 时间: 2009-11-26 04:21:52

我不明白为什么这么多人小题大做。。。- -# 简单一句别说俄语（栽赃）就能引发这么多。。。

（没有俄罗斯是 No Russia。不留活口是 No Russians（况且这是个飞机场，俄罗斯人不是100%））

作者: 莉可莉丝 时间: 2009-11-26 05:06:04

原帖由 FlashVII 于 2009-11-26 04:21 发表
我不明白为什么这么多人小题大做。。。- -# 简单一句别说俄语（栽赃）就能引发这么多。。。

（没有俄罗斯是 No Russia。不留活口是 No Russians（况且这是个飞机场，俄罗斯人不是100%）） ...

因為他們都不懂英語卻自以為很懂英語, 又說一語相關什麼的.
有些有妄想症的人再根據自己幻想yy.
他們自我感覺良好, 其他懂英語的人一看就對他們恥笑.
當然, 有妄想症的人don't really care. 他們喜歡生活在自己的幻想中. 事實是如何他們也不在乎.

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)