游侠NETSHOW论坛

标题: 终结一切争论——No Russian的真义 [打印本页]

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 12:27:06 标题: 终结一切争论——No Russian的真义

首先我承认自己在之前一个帖里的观点并非完全正确，这句话确实有双重含义，但并非某些人所认为的是“杀光俄国人”，“xx俄国人”。其次，这句话的字面意思“别说俄语”是完全没有疑问的，连这个意思都没法接受的人可以就此关闭这个帖子了。

以下内容引自callofduty.wikia.com（感谢伟大的GFW造就了无数被墙奸而不明真相的群众）

Makarov says "No Russian", so nobody will know that they are actually Russian (by speaking it), not Americans. The authorities would find Allen's dead American body, assume they were all Americans, and wage war on the U.S.

The name of the level is a double-entendre. It literally refers to not speaking Russian so their identities would be covered, and "Russian" is a homophone for "rushin'" or "rushing" in English, indicating the very slow, forceful pace of the beginning of the mission when you are forced to watch (and partake in, if you so choose) the killing of the Russian civilians in the airport. It is also a reference to the fact that the player assumes the role of Allen, who is not a Russian, but merely undercover.

总而言之，这句话的意思最多有三，一个是字面意思，一个是借与Rush发音相似暗喻开始时的缓步行走阶段，最后是说主角自己不是俄国人而是CIA卧底。因此除非你已经到了可以用英语写小说的水平，否则还是不要固执己见以免贻笑大方

作者: Jerry_LV 时间: 2009-11-24 12:38:29

了解，不瞎猜了。
不过从中揣度其含义的玩家，不也是很有探究精神的？呵呵～

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 12:45:23 标题: 回复 #2 Jerry_LV 的帖子

当初我看《生活大爆炸》里一帮人讨论超人怎么洗衣服的时候觉得很可乐，没想到自己也会有为了一个游戏关卡的标题纠结扭曲的一天……所谓”探究精神“……

作者: hellhammer 时间: 2009-11-24 12:54:03

不留一个活口，就算说了俄语，怕谁听到？

20000000000000000000000000

作者: greenriver 时间: 2009-11-24 12:56:54

还有CCTV可以记录他们的语音
2020你妹啊

作者: roger93 时间: 2009-11-24 12:57:59

顶起

话说今天遇到的最让人纠结的话就是“理解成“别说俄语”的都是英语不好的人”这句话了。。。

作者: a598917381 时间: 2009-11-24 12:58:35

早不想了~自己心想是什么意思都行

作者: tianyaori 时间: 2009-11-24 12:59:30

这个应该就是我们的语带双关，看你怎么理解了。争论和不争论或正确不正确，既然存在就有他存在的道理。

作者: c91 时间: 2009-11-24 13:01:29

我不能用英语写小说，但我能用中文写小说。所以不管前两个解释，第三个"借与Rush发音相似暗喻开始时的缓步行走阶段" ，我就觉得相当搞了。。。。

作者: Jerry_LV 时间: 2009-11-24 13:02:04

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 12:45 发表
当初我看《生活大爆炸》里一帮人讨论超人怎么洗衣服的时候觉得很可乐，没想到自己也会有为了一个游戏关卡的标题纠结扭曲的一天……所谓”探究精神“…… ...

最极端的例子就是“红学”了…
我一直认为带着心去玩英文原版游戏对提高英文水平有很大帮助，至少我自己是个例子

作者: jj431 时间: 2009-11-24 13:03:25

看你怎么理解了。。。每个人的理解是不同的。。。不能说谁错。。。本来就是屠杀。。杀光俄国人也不是没有道理。。。中国都有多义词更何况英语了。。。

作者: kuky321 时间: 2009-11-24 13:04:08

笑话，不就是一个类似于维基百科的页面么，我一样可以注册一个账户上去改成我想说的。
要说国外网站，就是有三种说法，一种是别说俄语一种是杀光俄国人还有一种是no rushing
看个国外网站和Big Bang就觉得自己多牛多了不起了，要把别人的想法终结了。
你继续说吧，我也懒得争了，但不要觉得自己英语多牛，比你英语好的大有人在。
思想多元化才是王道

作者: 巨船敢死队 时间: 2009-11-24 13:04:27

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 12:27 发表
首先我承认自己在之前一个帖里的观点并非完全正确，这句话确实有双重含义，但并非某些人所认为的是“杀光俄国人”，“xx俄国人”。其次，这句话的字面意思“别说俄语”是完全没有疑问的，连这个意思都没法接受的人可以就此关闭 ...

弱弱的告诉你一个真相，GFW 硬件及技术支持，美国思科。详情去查jiang BOSS 爱子和某人的勾当，完毕。这就是传说中的大棒蜜枣，为什么XX门和托尔可以这么轻易的在GFW开门？很简单，同门师兄弟。

[ 本帖最后由巨船敢死队于 2009-11-24 13:06 编辑 ]

作者: kucat80 时间: 2009-11-24 13:15:30

告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要讲俄语，那么讲英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的解释完全是行不通的

[ 本帖最后由 kucat80 于 2009-11-24 13:19 编辑 ]

作者: 巨船敢死队 时间: 2009-11-24 13:18:35

原帖由 kucat80 于 2009-11-24 13:15 发表
告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要将俄语，那么将英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的 ...

考虑到马卡洛夫是俄国人，毕竟这是屠杀自己的同胞。所以他安抚手下【这里没有俄国人】这种理解也应该没有错误。

作者: sjyljj 时间: 2009-11-24 13:20:02

谢谢楼主，学到了，我们也尽量不要误解了它的含义

作者: cux47 时间: 2009-11-24 13:27:25

原帖由 kucat80 于 2009-11-24 13:15 发表
告诉大家真相吧，如果no Russian的意思是不要讲俄语，那么讲英语的意义何在，是否就是为了把这一屠杀事件嫁祸给美国？作为CIA的一员，主角还会参与这屠杀吗？很明显，真相就是CIA事前也不知道这次屠杀会被嫁祸给美国，所以不说俄语的 ...

道理很简单  小马哥作为一名俄国人去屠杀自己的同胞
   如果让人发现了自己的真实身份那就鸡飞蛋打什么都捞不着了
            所以不管事后别人如何怀疑也好说他们是美国人也罢车臣人也好但绝对不能是俄国人
                        所以不说俄语的解释是说的过去的

再者CIA也不会因为恐怖分子讲英语就立马能猜到他们的动机
         毕竟是国际通用语言谁讲都可以
                        如果那么容易就能联想到的话末尾也就没有必要枪杀主角
                                 最后这毕竟是一个局就算主角有察觉 S将军这边也会尽一切努力制造假象打消他的疑虑
                                             兄弟你就安心的去吧  有事哥扛着你就不要再瞎操心了

作者: c91 时间: 2009-11-24 13:35:13

如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？

P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的，还是一眼能看出来的。。。

作者: cux47 时间: 2009-11-24 13:42:27

玩了COD6之前给你张小马哥的图
你就一定能肯定这是俄国人？

作者: BF1942 时间: 2009-11-24 13:47:57

原帖由 c91 于 2009-11-24 13:35 发表
如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？

P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的 ...

美国佬里面可是有相当数量的俄国后裔及斯拉夫人，试问人种都一样你如何区分清楚？
PS：前苏联已经亡国近二十年了吧？要说俄国人才对！

个人还是赞同楼主的观点。

[ 本帖最后由 BF1942 于 2009-11-24 13:54 编辑 ]

作者: nifei201 时间: 2009-11-24 13:51:48

蛮像T-BAG的
20000000000000000000

作者: c91 时间: 2009-11-24 14:03:52

原帖由 cux47 于 2009-11-24 13:42 发表
玩了COD6之前给你张小马哥的图
你就一定能肯定这是俄国人？

如果你是苏联人，你能分清中国人和日本人吗？

就像以前某漫画的台词：
你能分清猴子们的长相吗？

P.S
如果非解释成不暴露身份所以不说俄语，甚至为了掩饰身份，特意准备美制武器。
那么，马哥脑子吃屎了？一半是天才一半是蠢货。拿美制武器，却留下弹壳，收集弹壳的那种小包包，他不知道？

作者: digmouse 时间: 2009-11-24 14:06:21

你们所有人都没听到黑屏阶段主角用俄语说的一句“上帝与我们同在”么，然后屏幕亮起，Makarov转过来对你说"Remember, No Russian"，你说“不准说俄语”是不是合理的解释之一？

作者: cux47 时间: 2009-11-24 14:11:02 标题: 回复 #22 c91 的帖子

你打从记事起就能分出苍井空和陈慧琳谁是中国人谁是日本人

作者: 精力过剩 时间: 2009-11-24 14:21:42

很有可能是几种意思都在里面.英语其实有时候和我们中国的古文差不多,口语经常整句会有被省略掉的词组,要翻译,必须先补清缺少的主语或者其它部分,才有可能去理解.不过我更倾向于"不留活口"这个意思,毕竟机场屠杀是挑起游戏俄部队入侵美国的导火索,说不说俄语也只是技术上的问题--你只需看到人开枪就可以,也不需要有什么话语.

翻译是不能100%简单表述原文的意思的,因为受到篇幅的限制,你不可能把所有游戏人物所要说的话都打到屏幕,只能选取最重要的表达出来.

作者: zhidi1223 时间: 2009-11-24 14:35:17 标题: 回复 #11 jj431 的帖子

开玩笑你真搞
你懂么？英语相比汉语来说简单多了，英语中那些一语双关，一语N关的词，字比较少，而且老外用的也比较少，相比汉字那么多多音字，成语，歇后语，对联等等等等，简直小巫见大巫，还中国都有多义词更何况英语了。。。搞得英语比汉语复杂的多一样，我说的是不是真的你可以去问问老外就知道了。
举个列子，汉语里的胸有成竹，用英语来翻译，那就是心中有根棍

作者: zhidi1223 时间: 2009-11-24 14:41:37

这个到底是什么意思？建议谁去发个邮件到游戏制作公司去，问问专业的就知道了

作者: cux47 时间: 2009-11-24 14:43:05 标题: 回复 #26 zhidi1223 的帖子

那是天朝人士翻得吧

PS：想看双关语吗去玩寂静岭2吧

作者: zhidi1223 时间: 2009-11-24 14:47:43 标题: 回复 #28 cux47 的帖子

啊哈哈哈哈笑翻我了
总之 E语的复杂程度和汉语比起来差远了

作者: c91 时间: 2009-11-24 14:49:33

原帖由 zhidi1223 于 2009-11-24 14:41 发表
这个到底是什么意思？建议谁去发个邮件到游戏制作公司去，问问专业的就知道了

顶这个。
论坛的人基本都在中国环境学中国英语，谁也不比谁专业多少。各有各的理。
建议发邮件吧。

作者: panda_99999 时间: 2009-11-24 15:18:07

其实No Russian是人家搞出来给你们这帮无聊份子瞎扯的话题，搞个卖座罢了！

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 16:09:42

原帖由 kuky321 于 2009-11-24 13:04 发表
笑话，不就是一个类似于维基百科的页面么，我一样可以注册一个账户上去改成我想说的。
要说国外网站，就是有三种说法，一种是别说俄语一种是杀光俄国人还有一种是no rushing
看个国外网站和Big Bang就觉得自己多牛多了不起了 ...

是，人家土生土长的欧美人都没你的语法学得好，美国语文教材不请你去编真是屈才了。还有，你真的以为wiki是想说什么就说什么吗？当人家都高度近视还是什么？

你要继续“不留活口”随你便，但是请不要误导别人

多元化是没错，但是请首先把那“元”的可行性搞搞清楚

作者: kamekray 时间: 2009-11-24 16:15:36

很明显根据剧情这里面最不可能包含的意思就是“杀光俄国人”，理解成这样的人是对自己英文自信过头了。真不知道为什么那么多人都支持这一解释

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 16:21:16 标题: 回复 #33 kamekray 的帖子

有时候现实比奇幻小说还奇幻

作者: c91 时间: 2009-11-24 16:26:44

原帖由 kamekray 于 2009-11-24 16:15 发表
很明显根据剧情这里面最不可能包含的意思就是“杀光俄国人”，理解成这样的人是对自己英文自信过头了。真不知道为什么那么多人都支持这一解释

我现在从一开始“杀光俄国人”的看法，转变成现在的“记住，没有俄国人，他们只是目标”的看法了。。。。

作者: 巨船敢死队 时间: 2009-11-24 17:05:57

原帖由 c91 于 2009-11-24 16:26 发表

我现在从一开始“杀光俄国人”的看法，转变成现在的“记住，没有俄国人，他们只是目标”的看法了。。。。

握手，确切的说是【就当这里没有俄国人】。。。。。。。

作者: fflaukawo 时间: 2009-11-24 17:47:05

原帖由 zhidi1223 于 2009-11-24 14:35 发表
开玩笑你真搞
你懂么？英语相比汉语来说简单多了，英语中那些一语双关，一语N关的词，字比较少，而且老外用的也比较少，相比汉字那么多多音字，成语，歇后语，对联等等等等，简直小巫见大巫，还中国都有多义词更何况英语了。。。搞得英语 ...

how come you can say that!!!?
have u ever read Shakespeare??

作者: dang92 时间: 2009-11-24 18:34:57

这根本不是双关，这就是“不说俄语”，马卡洛夫不也是俄国人，照这么说他不是该自杀？

作者: jackxsm 时间: 2009-11-24 18:52:20

又不是官方说法，不就是一个维基百科类的网页吗？
谁说他们说的就一定是对的？
麻烦你不要用
终结一切争论
这种题目好不好？
你有你的看法是你的自由，别人也有别人的自由。
都没有定论的东西你就说的这么绝对
兰州烧饼

作者: STUK 时间: 2009-11-24 19:06:33

个人感觉杀光俄国人和别说俄语都不是很正确··

前者语法上就有错误，而且小马目标不只是杀死俄国人，还有其他国家的人，以引起国际舆论，这样攻打美帝才不会被其他国家背后捅刀子
后者·····整个剧情就没讲过几句话，讲的也是讲的很轻，这个含义套上去有点突兀，（PS：别忘了小马是国际知名恐怖分子，就算他说阿尔巴尼亚语人家都知道他是俄国人····还有，说英语的就一定是美国吗？）

不过ms rushing还是所有人能接受的
PS2：灰常建议LZ改一下题目

作者: xujinddk 时间: 2009-11-24 19:13:35

楼主说的和我想的一样，应该是别说俄语，或者象15楼说的安抚手下【这里没有俄国人】都说的通，至于那什么消灭俄国人，怎么可能呢，他自己就是这个民族的。再说他也不会有种族灭绝或国家灭绝的意思，要针对也无非是针对政府。

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 19:20:06

原帖由 jackxsm 于 2009-11-24 18:52 发表
又不是官方说法，不就是一个维基百科类的网页吗？
谁说他们说的就一定是对的？
麻烦你不要用
终结一切争论
这种题目好不好？
你有你的看法是你的自由，别人也有别人的自由。
都没有定论的东西你就说的这么绝对
兰州烧饼 ...

目前世界上还有一撮人叫嚣“地球是平的”，那么地球的形状仍然没有定论喽？

有些东西左右都说得通，但是对错这种原则问题没有讨论余地。错的就是错的，哪怕重复1000遍到头来还是要被揭穿。这不是什么自由问题

作者: MarcoUD 时间: 2009-11-24 19:23:11

肯定是一词多意了，用一种意思去解释肯定是错误的，所以大家要接受一切可能正确的含义！

作者: MarcoUD 时间: 2009-11-24 19:24:13

PS.仔细想想lZ说的还是有一定的道理，肯定的是这是解释的其中之一。

作者: Eva_MAS 时间: 2009-11-24 19:33:19

尤其要注意，几乎是不放过每一个人，实际上如果你不杀哪些在地上爬的，电脑不会杀他们
也就是说还是会留下一些活口

关于No Russian，实际上是什么意思都好，主角的存在才是事件成功的关键，因为主角绝对不是俄罗斯人，为了让美苏双方战争恶化，这场袭击的攻击者必须是美国，所以最后，主角被杀，留在了现场，作为袭击者的尸体留了下来。

作者: hackerwd 时间: 2009-11-24 19:38:43

发个邮件到公司去吧，在这里争也没用！！！！！！！！！！！！

作者: kuky321 时间: 2009-11-24 20:11:17

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 16:09 发表

是，人家土生土长的欧美人都没你的语法学得好，美国语文教材不请你去编真是屈才了。还有，你真的以为wiki是想说什么就说什么吗？当人家都高度近视还是什么？

你要继续“不留活口”随你便，但是请不要误导别人

多元化是没错，但 ...

别跟我说语法，语法上绝对解释得通，看不懂的自己去问语法专家。还有上面那个youtube视频的评论你看了么，看过你就不会说什么土生土长的欧美人语法没我学得好之类的话了。我看你是被GFW挡住了上不了youtube吧，讽刺。你只会一个劲说别人的看法是错的，自己的才是绝对原则，是对的；只会死抠字眼，还抠错的，也不会用大脑思考一下！最后说一遍，各种理解都是正确的，不再解释了

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 20:33:53

原帖由 kuky321 于 2009-11-24 20:11 发表

别跟我说语法，语法上绝对解释得通，看不懂的自己去问语法专家。还有上面那个youtube视频的评论你看了么，看过你就不会说什么土生土长的欧美人语法没我学得好之类的话了。我看你是被GFW挡住了上不了youtube吧，讽刺。你只 ...

好笑，我想上Youtube随时可以上，你以为我签名是摆设还是什么？要死抠语法，“今天你吃了么”这句问候绝对是病句，但是有人会正儿八经地说“今天你吃饭了么”？没有，因为约定俗成。同样，No russian约定俗成的解释就是别说俄语，大多数人都认同的解释，就是正确的解释。牛津词典的词条在那里，人家外国同学的解释在那里，你要真想扳倒我，麻烦你拿出些实质性证据而不是主观臆断出来，谢谢

错了就低个头，没人看不起你，反倒是装B的最遭人喷

作者: Tiu 时间: 2009-11-24 20:39:17

原帖由 fflaukawo 于 2009-11-24 17:47 发表

how come you can say that!!!?
have u ever read Shakespeare??

很有力的反驳

作者: kuky321 时间: 2009-11-24 20:44:38

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 20:33 发表

好笑，我想上Youtube随时可以上，你以为我签名是摆设还是什么？要死抠语法，“今天你吃了么”这句问候绝对是病句，但是有人会正儿八经地说“今天你吃饭了么”？没有，因为约定俗成。同样，No russian约定俗成的解释就是别说俄语，大 ...

语法方面行得通我解释过了，谁知道你弱智看不懂还是什么啊。
no dog和no dogs贴在餐厅都能表示禁止狗入内，不一定要no dog
你引用的那个帖子，第一他没说到的不代表不正确！第二国外一个人代表所有外国人？
讨论问题就讨论问题，攻击人的滚一边去。死抠语法的是你不是我。

作者: roger93 时间: 2009-11-24 20:48:05 标题: 回复 #48 kuky321 的帖子

理解意思最基本的也要尊重下语言习惯问题。。。No Russian要理解成不留活口也实在是荒诞了些，非要按你说的把Russian理解成“俄罗斯人”那按照正常习惯应该是“别杀俄罗斯人”。。完全说不通。

作者: kuky321 时间: 2009-11-24 20:48:45

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 20:33 发表

好笑，我想上Youtube随时可以上，你以为我签名是摆设还是什么？要死抠语法，“今天你吃了么”这句问候绝对是病句，但是有人会正儿八经地说“今天你吃饭了么”？没有，因为约定俗成。同样，No russian约定俗成的解释就是别说俄语，大 ...

你反驳我的，我一一反驳了；我说的佐证，你有反驳过么。
我没想扳倒你，你扳不倒的，只会死撑。

作者: sonic_wyb 时间: 2009-11-24 20:52:14

小马应该是跟俄罗斯政府敌对的，类似车臣，他的目的是反抗俄罗斯，并不在乎美国，但他和S将军同流合污。

S将军的目的是推翻美国政府，自己掌权，他派不知内情的卧底到小马身边，目的就是让这个卧底死在机场，造成美国人参与恐怖袭击的假象，这样本来就一直压抑的俄罗斯政府便更加愤怒，有很大几率会发动战争攻打美国来挽回民族的荣誉。

俄美双方打起来肯定两败俱伤，这样小马和S将军就分别得利，都达到了各自的目的。

所以No Russian不是指“不说俄语”，要是这样，卧底就会知道他们在嫁祸美国，也会想到自己有被灭口的危险。但也不是简单的“杀光俄国人”。我觉得No Russian就是小马他们这群恐怖分子在行动前或动员前常喊的一句口号，就像我们以前常喊的“反清复明”以及“打到日本帝国主义”

[ 本帖最后由 sonic_wyb 于 2009-11-24 20:58 编辑 ]

作者: SASandSEAL 时间: 2009-11-24 20:59:23

LS厉害了，新的含义又出现了。。。。。游侠强人太多了。。。。娃哈哈哈。。。。

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 21:08:52

现在你我都承认这句话有别说俄语和no rushing的意思，那么问题就是这句话能不能说成不留活口对吧？

从纯语法角度看russian确实可以说是俄国人，虽然按惯例来说这种情况下要加s。那No russian是什么意思？禁止俄国人入内？这里没有俄国人？还是别杀俄国人？这意思也太含混了吧？一句话要是能解释出这么多意思，你觉得应该以哪一个为主？我可以解释出”别杀俄国人“和”杀光俄国人“两种截然矛盾的意思，你觉得russian还能当俄国人解释吗？人家土生土长的三个老美同学全都不同意解释成”杀光俄国人“，这你怎么解释？如果有杀光俄国人这种明显的意思，为什么wiki上没有写？那上面连no rushing这种解释都没放过。最后麻烦你贴个广泛认同”杀光俄国人“解释的帖子出来，youtube啥的无所谓，我翻墙功夫好着呢

[ 本帖最后由 reichelite 于 2009-11-24 21:25 编辑 ]

作者: SASandSEAL 时间: 2009-11-24 21:10:35

不用争了，其实有一定英语水平的都能明白的。。。。。不明白的也不要再胡搅蛮缠了。。。。

作者: sonic_wyb 时间: 2009-11-24 21:11:16

补充一下，虽然他们是恐怖分子，但是在杀平民的时候也会产生罪恶感，为了减轻手下的罪恶感，小马在No Russian的前面加了一个“remember”，为的是让手下时刻记住自己的理想与信念，那就是让自己的民族摆脱俄国人的控制，屠杀平民是下下策，不得已为而之。

[ 本帖最后由 sonic_wyb 于 2009-11-24 21:19 编辑 ]

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 21:18:03 标题: 回复 #58 sonic_wyb 的帖子

我到今天才知道小马哥不是俄国人……

作者: sonic_wyb 时间: 2009-11-24 21:28:29

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 21:18 发表
我到今天才知道小马哥不是俄国人……

我也是猜的，游戏中好像也没说他是一定是俄国人，他要是俄国人，俄政府怎么会放纵他的暴力活动，还让他拥有自已的武装部队。

屠杀莫斯科机场这个章节应该是参照了以前发生的莫斯科剧场人质事件，不过变的更加血腥、残暴。

[ 本帖最后由 sonic_wyb 于 2009-11-24 21:33 编辑 ]

作者: kuky321 时间: 2009-11-24 21:36:53

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 21:08 发表
现在你我都承认这句话有别说俄语和no rushing的意思，那么问题就是这句话能不能说成不留活口对吧？

从纯语法角度看russian确实可以说是俄国人，虽然按惯例来说这种情况下要加s。那No russian是什么意思？禁止俄国人入内？这里 ...

翻译看语境，要达到信达雅的效果，就一定要结合语境。
德帝的思想不在于死板，而是在于严谨中包含可塑性。
精英的意识代表着渊博，而且勇于接受其他人的想法。
真想看国外关于这几个问题的争论，自己到google.com上搜去，大把。
这个问题我不想再浪费时间解释了，我另外开帖有解释，不想看就算了。
你觉得别人是绝对错误的，坚持你的观点好了。
我没意见。

作者: reichelite 时间: 2009-11-24 21:59:23

你还好意思说语境？从头到尾忽视语境的就是你吧？我是不排斥新思维，但我不接受错误的观点，正如我不接受”地球是平的“这种观点一样。另外我还真没在google上看到什么讨论这个标题的帖子，不知你在哪看到？

最后我从来没说过任何人的观点”绝对“错误，麻烦不要给我添油加醋

作者: eoohoo 时间: 2009-11-24 22:44:56

英语是比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别的。
还是汉语好。

作者: c91 时间: 2009-11-25 11:12:39

原帖由 eoohoo 于 2009-11-24 22:44 发表
英语是比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别的。
还是汉语好。

我倒。。。

如果你出生在外国，可能就觉得汉语是“比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别”了。。。

作者: haozhibof1 时间: 2009-11-25 11:29:34

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:12 发表

我倒。。。

如果你出生在外国，可能就觉得汉语是“比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别”了。。。

反了，几个老外都说靠背是绝对学不了中文的。。。。

作者: c91 时间: 2009-11-25 11:32:39

原帖由 haozhibof1 于 2009-11-25 11:29 发表

反了，几个老外都说靠背是绝对学不了中文的。。。。

啊，我也不知道。反正我觉得中文特难学——；

同时也佩服自己居然会说中国话，不说别的，光是每个汉字都有自己的意思就很厉害。。。

作者: Vaan_hou 时间: 2009-11-25 11:44:49

原帖由 c91 于 2009-11-24 13:35 发表
如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？

P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的 ...

你怎么定义美国人？美国可是什么人种都有的。
而且要我说的话，西欧人和东欧人长相差距很明显的。倒是中日韩三国人在我眼里差别不大。

作者: c91 时间: 2009-11-25 11:50:57

原帖由 Vaan_hou 于 2009-11-25 11:44 发表

你怎么定义美国人？美国可是什么人种都有的。
而且要我说的话，西欧人和东欧人长相差距很明显的。倒是中日韩三国人在我眼里差别不大。

不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。

作者: lpgand008 时间: 2009-11-25 11:58:27

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:50 发表

不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。 ...

通过你又再次见识了一个真理，与人争论会导致自己越来越坚信自己的观点

作者: jackxsm 时间: 2009-11-25 12:39:31

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 19:20 发表

目前世界上还有一撮人叫嚣“地球是平的”，那么地球的形状仍然没有定论喽？

有些东西左右都说得通，但是对错这种原则问题没有讨论余地。错的就是错的，哪怕重复1000遍到头来还是要被揭穿。这不是什么自由问题 ...

地球是平是圆这叫没有定论吗？
我有说，存在两种以上的说法的事情就叫没有定论吗？
看来你英语太好了，导致中文不行
我说的是没有官方的说法，你就来个 “终结一切争论”
不要忘记老祖宗
把你的中文学好吧！

作者: reichelite 时间: 2009-11-25 12:44:37

原帖由 jackxsm 于 2009-11-25 12:39 发表

地球是平是圆这叫没有定论吗？
我有说，存在两种以上的说法的事情就叫没有定论吗？
看来你英语太好了，导致中文不行
我说的是没有官方的说法，你就来个 “终结一切争论”
不要忘记老祖宗
把你的中文学好吧！ ...

请问一个非常明显的语法问题还需要人家给你个官方解释？”常识“是用来干嘛的？

作者: c91 时间: 2009-11-25 12:44:55

原帖由 lpgand008 于 2009-11-25 11:58 发表

通过你又再次见识了一个真理，与人争论会导致自己越来越坚信自己的观点

我不信自己我还信春哥不成？！

大家都有自己的观点，在论坛上说说，我觉得没什么。
我不知道自己想的对不对，所以在认真倾听别人的观点，也没有用嘲笑的语气说过谁。更没坚持自己的观点是正确的。
我只是说自己的想法。
所以我很反感论坛里一些人，觉得自己是真理的那种态度。还有人拿什么地球是圆的打比方，真以为自己是麦哲伦了。

作者: hellhammer 时间: 2009-11-25 12:58:00

原帖由 sonic_wyb 于 2009-11-24 20:52 发表
小马应该是跟俄罗斯政府敌对的，类似车臣，他的目的是反抗俄罗斯，并不在乎美国，但他和S将军同流合污。

S将军的目的是推翻美国政府，自己掌权，他派不知内情的卧底到小马身边，目的就是让这个卧底死在机场，造成美国人参与恐怖袭击 ...

反清复明
这个好，哈哈哈

作者: Vaan_hou 时间: 2009-11-25 13:04:52

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:50 发表

不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。 ...

确实是游戏，现实中我想俄罗斯人不会脑子发热到因为一具尸体就去攻打美国的。

作者: reichelite 时间: 2009-11-25 13:12:13

貌似很多人都喜欢拿自己主观臆断的东西当证据，添油加醋地YY一番后说应该怎么怎么，拜托能不能就事论事？子虚乌有没有交代的东西也能拿出来当证据？既然讨论的是英语咱们是不是应该以外国人的解释为准？事实是目前为止我没在外国网站上看到过对这句话的第4种解释，尤其是”XX俄国人“这种解释，反倒是国内一帮人在YY。如果觉得自己有理，请给出实质性证据，说明这种观点得到普遍认同，否则就是自己在YY

作者: jcgod286 时间: 2009-11-26 06:10:30

原帖由 sonic_wyb 于 2009-11-24 20:52 发表
小马应该是跟俄罗斯政府敌对的，类似车臣，他的目的是反抗俄罗斯，并不在乎美国，但他和S将军同流合污。

S将军的目的是推翻美国政府，自己掌权，他派不知内情的卧底到小马身边，目的就是让这个卧底死在机场，造成美国人参与恐怖袭击 ...

这个我喜欢，支持一下。。。。。。。。。。。

作者: satan023 时间: 2009-11-26 09:29:54

什么玩一儿，我完全没看懂。。。。。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)