游侠NETSHOW论坛

标题: l4d2的汉化做得也太2了吧，像是金山快译做的 [打印本页]

作者: suun02 时间: 2009-11-22 15:33:50 标题: l4d2的汉化做得也太2了吧，像是金山快译做的

扔炸弹时fire in the hole 翻译的是把这个洞炸了被hunter按倒在地要挂了喊的I'm down 竟然是“我下来了” 还有不少都感觉不太对

作者: alonere 时间: 2009-11-22 15:59:15

确实很烂，最明显的是单人模式选择人物那里写的是选择章节

作者: 279003350 时间: 2009-11-22 16:02:12

繁体错误少些。。其实可以自己修改喜欢的语句

作者: 常规护航舰 时间: 2009-11-22 16:16:53

繁体的充电人……

反正这次的汉化显然是翻译的人根本没玩……

作者: 游侠SAS 时间: 2009-11-22 16:40:54

一直都是这样的,STEAM有中文的游戏汉化都没好哪去,HL2还好点

作者: 格蘭 时间: 2009-11-22 16:54:14

fire in the hole 我記得是原本就是扔手雷時會大喊的話
就像是提示隊友說我要扔了的意思畢竟很多句子不能直翻(攤手
例如 what's up ? 是一種問候語不是說上面怎樣

作者: ┾守月┡ 时间: 2009-11-22 17:27:22

给汽车装填瓦斯很雷人......

作者: NSzhangwei 时间: 2009-11-22 17:29:43

3DM翻的么？也不能怪他们拉貌似很赶时间

作者: NSzhangwei 时间: 2009-11-22 17:30:02

3DM翻的么？也不能怪他们拉貌似很赶时间

作者: cs1.6 时间: 2009-11-22 18:03:55 标题: 回复 #9 NSzhangwei 的帖子

你去X吧你！你想黑3D.M也不是怎么黑的！

作者: 逍然 时间: 2009-11-22 18:06:26

原帖由 NSzhangwei 于 2009-11-22 17:29 发表
3DM翻的么？也不能怪他们拉貌似很赶时间

太黑了，马甲ID

作者: sjyljj 时间: 2009-11-22 18:10:08

看到这种翻译绝对会吐血，需要修正

作者: 艾欧里亚 时间: 2009-11-22 18:13:46

用繁体的吧，那个看起来舒服一点，8楼的那位老兄我对你简直无语了

作者: joe1984qgm 时间: 2009-11-22 18:16:21

原帖由 NSzhangwei 于 2009-11-22 17:29 发表
3DM翻的么？也不能怪他们拉貌似很赶时间

游侠真该整理你们这群智商有问题吃饱饭没事做，整天泡网上注册马甲发脑残贴的精神病患者

作者: ocean22003 时间: 2009-11-22 18:24:36

貌似繁体有人手翻译，但仍然不完美...

填装瓦斯炉的确很强大

...车子还能动的话

作者: 常规护航舰 时间: 2009-11-24 00:53:54

谁知道怎么修改文字档

我忍无可忍了，我要修改

作者: 总统布什 时间: 2009-11-24 01:18:46

繁体版起勃器翻译成电击棒.....

非常邪恶...

作者: owen458631 时间: 2009-11-24 01:39:27

原帖由 joe1984qgm 于 2009-11-22 18:16 发表

游侠真该整理你们这群智商有问题吃饱饭没事做，整天泡网上注册马甲发脑残贴的精神病患者

哈哈哈哈。。。

作者: 常规护航舰 时间: 2009-11-24 03:13:42

有谁知道怎么修改L4D2的文字档么…………

作者: Teamkillexpert 时间: 2009-11-24 03:26:29

不满意就不要用汉化啊…… 就算不认识玩多了也认识了。

作者: 常规护航舰 时间: 2009-11-24 05:26:04

我只是想修改一下看着顺眼而已……

作者: Teamkillexpert 时间: 2009-11-24 06:27:33

汉化得再好我看着也不顺眼……
我估计是这个文件：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\left4dead2\resource\closecaption_schinese.dat
不过不能直接用记事本改，这个编码不一样。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)