UPDATED 10:10 PM 11/05/09) Runic Patch - Vendor updates
by travisbaldree » Wed Oct 28, 2009 12:17 pm
I'm going to now use this to keep you updated on the status of each vendor's patch, and when it is released -
写这个帖子是为了让大家知道，你们向各自的购买商补丁的进度。
NOTES ON THE PATCH! PLEASE READ!
关于补丁的消息，务必阅读
SUPER-IMPORTANT! YOU MUST USE A PATCH FROM THE VENDOR YOU PURCHASED FROM! Each vendor has their own DRM solution, and none are compatible. If you purchased from Steam, you'll need the Steam patch , and so on.
超级重要！你必须用你买《火炬之光》游戏的购买商那里的补丁。每个购买商的DRM解决方法是不同的，不能互相匹配。如果你从STEAM那里买的，就需要STEAM的补丁，就这么回事。
This if a FULL REINSTALL. The packaged files for the patch changed entirely to improve loading times, so a full reinstall is necessary.
If you are patching, you'll need to uninstall your previous version.
这是个“完全重装”。为了改进读取时间，这个补丁的打包文件完全做了变化 ，所以必须完全重装。
BACK UP YOUR SAVE GAMES! Your uninstaller may ask you if you want to delete your save games. Make sure that it is UN CHECKED!
If you want to be extra safe, you can manually back up your saves - I'd recommend this. Better safe than sorry!
备份你的存档！卸载时会提示是否删除存档，务必选择“UN CHECKED”！如果要更安全的话，我建议你可以手动备份存档。
Start->run
%文件目录% 然后按 return
Then browse to Runic Games\Torchlight\Save - and back up all the files there.
然后浏览Runic Games\Torchlight\Save目录，备份这里所有文件。
PATCH STATUS
补丁状态
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
RUNIC GAMES - now available! http://www.torchlightgame.com/download
RUNIC GAMES（官方）可以下了（上面的网址是打完补丁的完整的游戏安装包，下载下来直接独立安装，据网友说需要输入正版CD KEY才能装。）
*note* If the new install asks you to re-enter your key to activate, do so, and you can contact us at customerservice@runicgames.com and we'll decrement your key count so you're square.
PERFECT WORLD - completed - download pending testing at Perfect World ( will post link here when available )
完美世界- 补丁已完成-下载 待定 测试中（可以下了的话会把链接发在这里）
* Fixed several issues which could overwrite saves, and protected against possible save loss. Save backups are now also generated.
修复了错误覆盖存档的问题
* Much reduced load times for many users
大幅缩短游戏载入时间
* Some minor ingame performance improvements
游戏内部运行得到细微改善
* Fixed Needle Arc XP exploit
？？？
* Fixed Shadow Armor stacking effects
修复阴影护甲打包效果
* Fixed vendor dupe bug
修复商店复制BUG
* Fixed various fullscreen startup issues
修复各种全屏开始问题
* Fixed broken Brink cinematic on subsequent plays
修复电影剧情播放后，玩游戏还有电影黑边的问题？
* Fixed merchant 'thief' exploit
修复“盗窃‘商人BUG
* Fixed right clicking in inventory casting certain spells
修复某些”符咒“在物品栏里按鼠标右键可以施放的问题
* Fixed console not activating on Steam builds
修复STEAM版本控制台无法激活的问题
* Fixed issue with Syl's cinematic not being "skippable" during first boss fight
修复第一次BOSS战时Syl剧情电影无法略过的问题
* Fixed some DOT deaths not dropping loot
修复有些DOT死亡不掉战利品问题
* Quest items no longer allowed in stash
任务物品不再允许放入仓库
* Several level fixes for a few places where things overlapped, or collision was missing, or stuck-issues cropped up
修复一些地图的事物重叠、冲突和丢失的问题，还有卡人问题。
* Fixed texture/mesh/ replacement issues with mods
修复MOD的质地、网格、替换问题。
* You can now change difficulty level on the fly from the console without being branded a Cheater ( UNLESS you're playing hardcore )
允许通过控制台用同一人物玩不通难度的游戏而不被冠以”作弊者“（玩 Hardcore 除外）
* Fixed pet minions not awarding fame
修复宠物的奴仆不加声望的问题
* Fixed slow load times when mods were enabled
修复使用MOD时读取时间太慢的问题
* Pets inherit your spell masteries
宠物受玩家”咒符精专“的影响
* Magic find takes the max value between you and your pet when pets or pet minions make a kill
当宠物或宠物的奴仆杀敌时，魔法物品获得取玩家和宠物二者最大值
* Visible/increasing chance of stripping enchants via enchanter. Price based on # of enchants. Variables tunable in globals.dat
通过吟唱师吟唱（附魔）物品变裸几率增加可观。价格基于吟唱（附魔）次数。变数在globals.dat中可调。
* Troll pet is properly invincible
？？？
* Tree Boss could be charmed - fixed
树BOSS能被诱惑-修复
* Fixed issue - Returning to town if you died during Ember Colossus or Medea would make them dormant on return
修复问题- Ember Colossus 或 Medea 把你干回城之后会使他们重新进入休眠状态
* weapon + shield doesn't count as 'dual wielding'
武器+盾牌 不算”双持“
* Shimmering Scale ( and 2 other socketables ) now work properly when socketed
Shimmering Scale 和其他两个可镶嵌物镶嵌后无异常
* Ember lance slight nerf
Ember lance（炼金术师的激光技能） 轻度削弱
* Ember lightning slight buff
Ember lightning （炼金术师的闪电技能）轻度加强
* Aloe Gel summon provides better healing
召唤 Aloe Gel （芦荟史莱姆）提供更加的治疗
* Equippables properly provide bonuses to passive skills
可装备物品被动技能奖励正常
* Fixed display issue where multiple skill bonuses on the same item would collapse into a single display
修复显示问题，同一物品的多重技能奖励只显示一种的问题已修复
* Hardware skinning settings respected properly for pet paperdolls
硬件skinning？？设定对宠物纸娃娃反映正常。
* Fix for potential bad state in the henchman battle
？？？
* Enchantments at level 100 now work
100级现在也能吟唱（附魔）了
* Relabeled difficulty levels, and added tooltips explaining each
重新命名难度级别，并附加了对每个难度的注释说明
* Fixed 'free spell purchase' exploit
修复免费”咒符“购买BUG
* Socketables cannot be heirloomed
可镶嵌物不能作为遗物
* Fix for masteries not updating certain spell bonuses until logout/login
修复了必须登出/登入游戏才能更新精专技能对某些”咒符“奖励的问题
* Summon Blood Skeleton has 11 levels now
”召唤血骷髅" 现在有11级了
* Various small grammar and spelling fixes
各种小的语法和拼写错误得到修复
* ADDITION : Rimlights, HW Skinning, and VSynch can all be altered from the Settings menu now.
附加：边缘光、硬件Skinning，和垂直同步选项能够在“设置”菜单中更改。
* MODDERS: Items can be set to 'always identified'
？？？？？
等了一禮拜