游侠NETSHOW论坛

标题: 汉化翻译提议 [打印本页]

作者: clq155 时间: 2009-11-4 21:36:04 标题: 汉化翻译提议

鉴于翻译量如此巨大时间如此漫长本人希望汉化组能用翻译软件先翻译下出个软件版本让和我一样英语从来就没过关的兄弟们猜着先体验下
翻译组可以讨论下谢谢
先发布个体验版再发布个正式版

作者: eason001 时间: 2009-11-4 21:58:03

机器就算了不如不翻

作者: 囧神2 时间: 2009-11-4 22:13:58

上古卷轴机翻就是老头滚动条，楼主觉得如何？~

作者: microfan 时间: 2009-11-4 22:25:59

鸡饭不润色的话根本看不懂的。LZ你太高估鸡饭了。

作者: luolin3165 时间: 2009-11-4 22:26:30

老头滚动条..........哈哈哈哈哈,终于知道出处了

作者: ajie413 时间: 2009-11-4 22:33:31

我觉得先把技能和人物界面汉化出来就够玩一段时间的了至少砍怪知道用什么技能不用我再去查

剧情算了太多了可以慢慢等

作者: dxlso 时间: 2009-11-4 23:05:21

原帖由 ajie413 于 2009-11-4 22:33 发表
我觉得先把技能和人物界面汉化出来就够玩一段时间的了至少砍怪知道用什么技能不用我再去查
剧情算了太多了可以慢慢等

这位大哥就说得对,我也是这样的想法....

作者: mousewind 时间: 2009-11-4 23:24:00

我还是等着把剧情翻译出来吧，英文看着累。这种游戏就像一部魔幻史诗电影，要能慢慢欣赏才好玩

作者: yontgwww 时间: 2009-11-4 23:28:46

先把升级面板里的技能和专精技能,还有战术面板里的东西翻译一下就ok了...对上手这个游戏来说帮助很大.

作者: cs824 时间: 2009-11-4 23:37:17

机器翻译的很费解，千万不要。我宁愿看攻略。

作者: langke888 时间: 2009-11-4 23:39:25

先把除剧情之外的系统给翻译出来吧，剧情翻译留在最后再翻译~

作者: miqi1983 时间: 2009-11-4 23:43:16

翻译软件出来的东西有时候比中文还难懂尼

作者: lsangel 时间: 2009-11-4 23:43:51

目前正在攻关游戏~~~玩通了如果游侠有意图汉化我一定参加啊~嘿嘿~

作者: breeze1986 时间: 2009-11-4 23:46:45

没有官方版吗？

其实这个英文也不难，拿本字典，以后玩游戏就轻松了

作者: eggache 时间: 2009-11-4 23:49:08

LZ,鸡翻还不如不翻……老头滚动条和踢牙老奶奶都是鸡翻的经典

作者: 02016123 时间: 2009-11-4 23:59:38

踢牙老奶奶貌似不是机翻的问题吧，不过那句话确实翻译错了。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)