游侠NETSHOW论坛

标题: 【原创】灰鹰新修正汉化补丁以及寻求汉化除错人员 [打印本页]

作者: leShay 时间: 2005-2-20 22:29:47 标题: 【原创】灰鹰新修正汉化补丁以及寻求汉化除错人员

补丁下载地址（点击这里）
根据阳光娱动灰鹰1.1补丁制作：

修正的bug：
1、教程中没有“开锁”技能的bug。（以及很多相关技能无效或者混淆的bug）
2、道具药水使用无效的bug。
3、对话文字超出对话框的bug。
4、增加了一些小字体字符串的换行行距。
5、修改了很少一部分的翻译文字。
6、修正了不能在牧师那儿治疗“重伤”等的bug。（这里请注意：有些人物状态不是死亡，是“失去意识”，这种状态不是使用“复活”来恢复，是使用“治疗重伤”来恢复的！）

不同是汉化没有采用阳光的修正，因为阳光的翻译修正基本和原始版没有什么变化，所以还是用的我自己的翻译。
翻译修正内容：
种族全汉化
职业全汉化
阵营全汉化
技能全汉化
魔法武器/防具介绍全汉化
大量用词不准之处的修正

另外，寻求灰鹰汉化除错人员。
希望是熟悉这个游戏及基本D&D规则，可以通过游戏过程寻找出游戏中的翻译错误或者翻译不完整之处的论坛会员。
有意者发论坛短信联系。

作者: 龙雨丝 时间: 2005-2-20 23:03:16

又更新了吗?
我现在就在玩着,就是用你的翻译,还可以,但不全.

作者: 2190786 时间: 2005-2-21 02:12:39

下载的在哪啊？？？

作者: 佐吉 时间: 2005-2-21 04:14:39

啊，为什么我连不上FTP【天啦】 ……

作者: 大袖遮天 时间: 2005-2-21 09:35:17

楼主真是好人啊。

作者: kly_dream 时间: 2005-2-21 09:40:52

好东西，支持！！！

作者: rumtx 时间: 2005-2-21 16:12:50

报告2个BUG

1.汉化版里敌方法师魔法记忆都为空。
汉化后的敌方法师巫师都不会放魔法，都是跑过来找我肉搏。

E文版里一切正常，敌方法师丢魔法，丢得我爽歪歪。

这个AI也太。。。。。。希望能够修正。

2.施法者3级的特技‘制作奇物’，使用就跳出游戏。
不清楚这是我机器问题还是普遍问题。

作者: 2190786 时间: 2005-2-21 17:27:16

是啊，BUG太多了，官方的那群白痴不知道在干什么，还没得我们玩家厉害啊！

作者: hydon 时间: 2005-2-21 17:35:27

英文版可以打这个补丁吗？3.0可以吗？

作者: ynwbj 时间: 2005-2-21 20:38:14

最初由 rumtx 发表
[B]报告2个BUG

1.汉化版里敌方法师魔法记忆都为空。
汉化后的敌方法师巫师都不会放魔法，都是跑过来找我肉搏。

E文版里一切正常，敌方法师丢魔法，丢得我爽歪歪。

这个AI也太。。。。。。希望能够修正。

2... [/B]

制造奇物我也要弹出游戏应该是BUG吧

作者: 大袖遮天 时间: 2005-2-21 21:29:35

剧情完全汉化了吗？

作者: cxd797 时间: 2005-2-22 10:57:13

吗得,连不上!

作者: 寂寞小天使 时间: 2005-2-22 19:47:26

靠~~~更新下不了喔///谁下了发个新地址

作者: ping999 时间: 2005-2-22 20:30:26

道具药水使用无效的bug和一些医疗的Bug，只要把DATA下的rules目录随便改一个名就OK了的。

作者: cxd797 时间: 2005-2-23 10:37:16

有些地方还是英文得

作者: hucheng 时间: 2005-2-23 14:13:36

阳光娱动都干什么去了???

作者: xzzy 时间: 2005-2-23 19:57:41

这个是bug吧？

作者: 乾坤歧路人 时间: 2005-2-23 20:24:57

楼上兄台伽玛值好高……莫非显像管也有老化迹象了？

作者: sunrainx 时间: 2005-2-24 00:52:09

呵呵，又更新了，这下真是爽歪歪了

作者: gymx 时间: 2005-2-24 09:00:38

最初由 rumtx 发表
[B]报告2个BUG

1.汉化版里敌方法师魔法记忆都为空。
汉化后的敌方法师巫师都不会放魔法，都是跑过来找我肉搏。

E文版里一切正常，敌方法师丢魔法，丢得我爽歪歪。

这个AI也太。。。。。。希望能够修正。

2... [/B]

15楼的方法对第一条也有修订作用。
在其它论坛我还说过这个游戏很简单（因为我打了几遍，也没见敌方放过一个魔法），昨天把那个目录改名后进入断塔那里，呵呵，对方诅咒，巨化，祝福...读了3,4遍存档才过去。

作者: PeeP 时间: 2005-2-24 10:29:18

问两个问题哦
1. 是不是装楼主这个汉化补丁不需要先装阳光娱动的1.1补丁？
2. 能不能用升级到最新版本的英文版+游侠汉化包+楼主的汉化补丁？
谢谢！

作者: yorkham 时间: 2005-2-24 14:00:21

为什么连不上！还有没有其他的链接【支持】

作者: zjj0253 时间: 2005-2-24 17:26:00

没玩过的不知道好不好!

作者: LastRaziel 时间: 2005-2-25 03:03:14

制造奇物/制造权杖/制造法杖/制造药水一使用就弹回桌面
卷轴和药水使用无效
在古战场找不到彩色石头
抄录卷轴,中文版里好象只能抄录中和毒素卷轴,我在英文版里玩能抄录很多

以上【汗水】

作者: viker 时间: 2005-2-25 17:07:49

最初由 LastRaziel 发表
[B]制造奇物/制造权杖/制造法杖/制造药水一使用就弹回桌面
卷轴和药水使用无效
在古战场找不到彩色石头
抄录卷轴,中文版里好象只能抄录中和毒素卷轴,我在英文版里玩能抄录很多

以上【汗水】 [/B]

我也是遇到同样问题，急死了~~~~~~~

作者: laohetian 时间: 2005-2-25 19:07:29

哈哈,真好,支持中....

作者: simonbemon 时间: 2005-2-25 19:58:29

真是多

作者: tuota 时间: 2005-2-25 23:22:10

希望下个版本能把阵营描述也翻了。

; lawful good
{1301}
{Lawful Good, "Crusader":

A lawful good character acts as a good person is expected or required to act.  She combines a commitment to oppose evil with the discipline to fight relentlessly.  She tells the truth, keeps her word, helps those in need, and speaks out against injustice.}

; lawful neutral
{1302}
{Lawful Neutral, "Judge":

A lawful neutral character acts as law, tradition, or a personal code directs her.  Order and organization are paramount to her.  She may believe in personal order and live by a code or standard, or she may believe in order for all and favor a strong, organized government.}

; lawful evil
{1303}
{Lawful Evil, "Dominator":

A lawful evil villain methodically takes what she wants within the limits of her code of conduct without regard to whom it hurts.  She cares about tradition, loyalty, and order, but not about freedom, dignity, or life.  She plays by the rules, but without mercy or compassion.}

; neutral good
{1304}
{Neutral Good, "Benefactor":

A neutral good character does the best that a good person can do.  She is devoted to helping others.  She works with kings and magistrates but does not feel beholden to them. The common phrase for neutral good is "true good".}

; neutral true
{1305}
{True Neutral, "Undecided":

A neutral character does what seems to be a good idea.  She doesn't feel strongly one way or the other when it comes to good vs. evil or law vs. chaos.  Most neutrality is a lack of conviction or bias rather than a committment to neutrality.}

; neutral evil
{1306}
{Neutral Evil, "Malefactor":

A neutral evil villain does whatever she can get away with.  She is out for herself, pure and simple.  She sheds no tears for those she kills, whether for profit, sport, or convenience. She has no love of order and holds no illusions that following laws, traditions, or codes would make her any better or more noble.}

; chaotic good
{1307}
{Chaotic Good, "Rebel":

A chaotic good character acts as her conscience directs her with little regard for what others expect of her.  She makes her own way, but she is kind and benevolent.  She believes in goodness and right but has little use for laws and regulations. She hates it when people try to intimidate others and tell them what to do.}

; chaotic neutral
{1308}
{Chaotic Neutral, "Free Spirit":

A chaotic neutral character follows her whims. She is an individualist first and last. She values her own liberty but doesn't strive to protect others' freedom.  She avoids authority, resents restrictions, and challenges traditions.}

; chaotic evil
{1309}
{Chaotic Evil, "Destroyer":

A chaotic evil character does whatever her greed, hatred, and lust for destruction drive her to do.  She is hot― ― tempered, vicious, arbitrarily violent, and unpredicatable.  If simply out for whatever she can get, she is ruthless and brutal.  If she is committed to the spread of evil and chaos, she is even worse.}

作者: mouse33333 时间: 2005-2-26 13:48:07

为什么我下不了？不过还是很期待继续更新的说【支持】

作者: xzzy 时间: 2005-2-26 23:00:27

最初由 tuota 发表
[B]希望下个版本能把阵营描述也翻了。

; lawful good
{1301}
{Lawful Good, "Crusader":

A lawful good character acts as a good person is expected or required to act. She combines a commitment to op... [/B]

这个是什么文件里的？我自己想改一下。

作者: st0114 时间: 2005-2-27 00:29:07

奇怪，我今天下了这个新补丁，可是在教程里还是没有开锁技能……依然开锁不能
还有教程里，法师的每日法术，是不是也是BUG阿？

作者: jason_xj 时间: 2005-2-27 07:58:46

我也是, 找不到开锁

作者: sd4392903 时间: 2005-2-27 13:42:10

http://www.sunnyinteractive.com.cn/download/2005-02-13 1226 TOEE_CN_patch_01.exe
官方补丁!

作者: xzzy 时间: 2005-2-27 21:23:54

官方补丁好，还是这个补丁好？

作者: 带草帽的虫 时间: 2005-3-3 01:20:02

顶~但是下不来啊？【支持】

作者: t4587cn 时间: 2005-3-3 13:36:35

我连上了，感谢

作者: fallout73 时间: 2005-3-5 10:51:38

不错的汉化补丁啊，目前没有发现bug，谢谢楼主

作者: the_ccIvan 时间: 2005-3-6 09:01:47

【汗水】感谢楼主

作者: dragonmjg 时间: 2005-3-7 16:35:09

装了补丁后，游戏中不能切换到桌面，一切的话再切回游戏字体就不对了，给放大了，点人物物品栏都点不到，而且就是退出游戏后重进都不行，一定要重新安装补丁才行。一重装游戏的存档也没了！！！！！

作者: hkatlas 时间: 2005-3-8 02:27:13

字体问题好像是因为：跳出桌面以后游戏会自动打开全屏抗锯齿！你关掉抗锯齿就会好了！不用重装的！

作者: synnexleo 时间: 2005-3-8 19:37:27

谢谢楼主 thanks!【开心】【开心】【开心】

作者: FantasyDR 时间: 2005-3-10 18:36:37

灰鹰的补丁在哪里下载啊？

作者: c_m_l_444 时间: 2005-3-11 18:16:11

谁能提供别的什么下载地址啊？

作者: star2808 时间: 2005-3-12 20:13:39

加油汉化！！！！

作者: LuckyTime 时间: 2005-3-14 10:02:37

通关没问题。　

不过有一个很气人的BUG：
术士升到第七级(升了一级法师) 时，竟然没有可以学的0级魔法，结果无论如何也完成不了术士升级。只好升了其它职业。

有可能英文版也有这样的BUG。

作者: 神俊 时间: 2005-3-15 10:12:41

最初由 c_m_l_444 发表
[B]谁能提供别的什么下载地址啊？ [/B]

这个能下。试试不同时间

作者: woo200 时间: 2005-3-16 08:46:29

为什么还是没有开锁？

作者: yoshimi 时间: 2005-3-17 15:50:02 标题: 1

楼主,这个是解压缩版啊~不错不错....请问有没有1.2的解压缩版呢?如果没有有什么办法可以转换出来嗯??谢谢拉

作者: sKidRow 时间: 2005-3-23 22:44:40

不能下

作者: 62625895 时间: 2005-3-23 22:48:02

好东西好东西

作者: paigupanxi 时间: 2005-3-24 18:43:15

【求助】问个问题，不知是不是BUG，召唤魔宠时竟然出现在背囊里，死活弄不出来，记得博得之门无冬的都不是这样的。还有玩啦大白天怎么都看不到一把双手巨剑的？（我喜欢让野蛮人拿这东东

作者: yhl1978 时间: 2005-3-25 01:34:49

不能下载啊？？

作者: etgiym 时间: 2005-3-27 05:32:10

最初由 paigupanxi 发表
[B]【求助】问个问题，不知是不是BUG，召唤魔宠时竟然出现在背囊里，死活弄不出来，记得博得之门无冬的都不是这样的。还有玩啦大白天怎么都看不到一把双手巨剑的？（我喜欢让野蛮人拿这东东 [/B]

3。5eD&D里的魔宠就是这样的，魔宠的详细资料可去各大奇幻网点查。
打到后面会出一把极品双手剑的，表急，慢慢打

另：圣武士的破邪斩用不出来，有人用过么？

作者: soul060 时间: 2005-3-31 21:55:06

好游戏！支持！！

作者: sunaaa 时间: 2005-4-2 14:59:42

试了很多次都下不了

作者: cd0717 时间: 2005-4-6 16:29:15

就是下不了哦

作者: 小红帽 时间: 2005-8-31 17:02:54

补丁下不了啊～，能否给个新链接？？

作者: 神俊 时间: 2005-8-31 19:10:28

你还在打这个游戏？
连接没了
估计只能搜索引擎了

作者: 熊猫教徒 时间: 2005-8-31 20:09:24

最初由小红帽发表
[B]补丁下不了啊～，能否给个新链接？？ [/B]

【汗水】【汗水】【汗水】【汗水】【汗水】

这位大人，HD如此之高的不死生物都被您召唤出来了？！连神都超度不了了！！

作者: satan023 时间: 2009-10-30 19:54:56

这游戏出了名的BUG多啊..

作者: clsqjs 时间: 2009-10-30 23:49:07

这坟挖的

作者: fox19840123 时间: 2011-2-23 15:13:01

下载没动静？？？？？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)