游侠NETSHOW论坛

标题: 火炬之光汉化,游侠没人做吗,另一边倒是玩家做出部分成果了 [打印本页]

作者: 66886688 时间: 2009-10-29 10:01:42 标题: 火炬之光汉化,游侠没人做吗,另一边倒是玩家做出部分成果了

很无私的发出了汉化教程以及效果图,以下为汉化教程

睡了4个小时，白天还要去上班呢。
我说下个最简单的界面汉化步骤：
1.准备个中文字库，备份下Pak.zip
2.打开Pak.zip\media\UI ，把ttf的英文文件全部用中文字库覆盖替换了，一共8个。
3.有2的步骤你就不用去更改*.font文件了。因为游戏字体交叉使用。
4.把Pak.zip\media\UImainmenuframe.layout 拖出压缩包并打开，搜索“Text” Value=后面一般跟着游戏界面文本。修改成中文。
5.修改后，把UImainmenuframe.layout另存为时，选择编码 UTF-8，保存
6.把UImainmenuframe.layout拖进zip覆盖同名文件。

一般没意外是没问题了，关键在字库连接上，和编码上。编码有问题，游戏会出现runtime的情况，而字库问题会出现修改的地方空白

希望大家研究的开心，互相报告成果

[ 本帖最后由 66886688 于 2009-10-29 10:02 编辑 ]

作者: q810105 时间: 2009-10-29 10:23:40

.....楼上的想表达啥呢？
3DM的在汉化了。。。以他们以往的速度。。。你应该很快就能看见。。。。

作者: macangyekillua 时间: 2009-10-29 10:28:49

中文字库去哪找。。。
还真没手动汉化过。

作者: eason001 时间: 2009-10-29 10:29:01

有兴趣的可以自己改着玩玩~

作者: Sean_CGOL 时间: 2009-10-29 10:37:21

这类游戏就算是新手也只要看看菜单＋技能＋装备就OK了，汉化量不算很大，估计很快会有汉化包出来了。

作者: sweetwxh 时间: 2009-10-29 10:39:47 标题: 回复 #3 macangyekillua 的帖子

去你的Windows/Fonts里面随便拖一个字库出来就得了。

作者: yejupan 时间: 2009-10-29 10:45:45

赶紧汉化啊...期待中....

作者: lw803 时间: 2009-10-29 10:46:23

圣城的汉化因为代理的问题已经杯具了，不清楚其他论坛还会不会接着杯具……怨念……

作者: Sean_CGOL 时间: 2009-10-29 10:52:16

放个不赢利不完全版的汉化和哪家公司代理有什么关系啊

作者: 登录帮助= 时间: 2009-10-29 10:56:22

把里面装备技能汉化了就可以，剧情完全没兴趣~~~~~~~~

作者: 66886688 时间: 2009-10-29 11:00:36

Pak.zip\media\UI 中文件夹,扩展名为.layout的文件,就是需要汉化的文件,用txt打开,搜索“Text” Value=
,改成中文,另存为时，选择编码 UTF-8，保存就可以了

这个游戏做的很厚道,汉化太简单了

作者: 66886688 时间: 2009-10-29 11:03:32

原帖由 q810105 于 2009-10-29 10:23 发表
.....楼上的想表达啥呢？
3DM的在汉化了。。。以他们以往的速度。。。你应该很快就能看见。。。。

3dw官方是不敢汉化,似乎是接到警告之类的了

现在做汉化的是一个"热心网友",和3dm官方无关

另附3大姨的公告
10. 由于本游戏由完美时空代理，所以3DM不会对该游戏进行汉化。故本版内严禁发问汉化、求汉化等一切与汉化内容有关的回复帖、主题帖，一经发现，这类帖子一律按照屏蔽、下沉、锁帖甚至是删帖来处理。明知故犯、屡教不改者，视情节轻重程度，将被分别给予禁言甚至是禁访等处罚！
目前本版块内发布的各种汉化信息，均为其他汉化组织或者民间汉化，并非3DM官方汉化！

作者: 52565859 时间: 2009-10-29 11:10:42

最新消息是汉化的

作者: 0001107583 时间: 2009-10-29 11:15:08

原帖由 66886688 于 2009-10-29 11:03 发表

3dw官方是不敢汉化,似乎是接到警告之类的了

现在做汉化的是一个"热心网友",和3dm官方无关

另附3大姨的公告
10. 由于本游戏由完美时空代理，所以3DM不会对该游戏进行汉化。故本版内严禁发问汉化、求汉化等一切与汉 ...

莫非要发行中文版？？

作者: macangyekillua 时间: 2009-10-29 11:17:11

额，正在努力学习着修改，希望成功。

作者: sbba1234 时间: 2009-10-29 11:51:19

民间汉化也整合下吧最好发个QQ群大家一起汉化不浪费时间

作者: cheryl_tweedy 时间: 2009-10-29 11:53:44

汉化肯定会有的不错的游戏

作者: xczpop 时间: 2009-10-29 11:57:54

游戏不错，期待汉化。

作者: 372880552 时间: 2009-10-29 13:35:57

热心网友............................

作者: q4liker 时间: 2009-10-29 14:00:04

QUEST_GUID凎DIALOG匃INTRO咓UNITNAME嗺BARD圇@I am the great bard Trill, perhaps you've heard of me? No?\n\nThat's the problem really; despite my astonishing talent, word of my ascendancy has not yet spread among the masses. My ability is beyond question, but perhaps I have not yet found a tale truly worth telling.\n\nPerhaps your heroic deeds will inspire me. A beast known as |cFFFFBA00Varkaseer|u has been emerging at night to prowl about Torchlight, he is said to be a batlike creature with great power. His lair is said to be on the third floor of the mine, slay him and I will immortalize your battle in verse!堶SOUND夨 BARDGREET婘RETURN嬿M|cFFFFBA00Varkaseer|u awaits you in the mines, make it battle worthy of song!岟COMPLETE嶗
You've slain that horrible bat creature, |cFFFFBA00Varkaseer|u! I could see it in your eyes as soon as you approached. I can imagine the battle now; it will make a fine ballad! Well, the beginning one at least.\n\nI think this collaboration may be a boon to us both.庽DETAILS忳RTrill has asked you to slay |cFFFFBA00Varkaseer|u on the third floor of the mines.愾REWARD戺

没弄出来结码工具估计弄不清加00还好说换行超乱

作者: q4liker 时间: 2009-10-29 14:12:31

Balbi Buster 2045103523663638050 SWORD_UNIQUE_12C.DAT

Sulaman's Crusader 2045103519368670754 SWORD_UNIQUE_13A.DAT

Sulaman's Valiant 1149200189263638050 SWORD_UNIQUE_13B.DAT

Sulaman's Lionheart 1149200184968670754 SWORD_UNIQUE_13C.DAT

Forged Runeblade 306312857423638050 SWORD_UNIQUE_14A.DAT

Thorian's Final Desire 778166384816427486 SWORD_UNIQUE_14B.DAT

The Sword of the War God 778166389111394782 SWORD_UNIQUE_14C.DAT

找物品属性的文件ING。。知道的说下。。。

作者: q4liker 时间: 2009-10-29 15:12:17

换了几种内码都不显示中文~ [伤心啊]

作者: jahe 时间: 2009-10-29 16:04:52

貌似好几家开始汉化了，感觉乱的很

作者: zwm003 时间: 2009-10-30 04:18:40

................................

作者: woxihuan1 时间: 2009-11-1 10:51:05

顶上先顶上先顶上先顶上先

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)