游侠NETSHOW论坛

标题: 为何mass effect被翻译成质量效应？ [打印本页]

作者: xel 时间: 2009-10-27 00:45:59 标题: 为何mass effect被翻译成质量效应？

应该是大规模效应吧哈

作者: microfan 时间: 2009-10-27 00:49:06

一般谁先叫的就那么定了。参考半条命案例。

作者: futureahk 时间: 2009-10-27 01:00:07

mass有质量的意思..........

This particle has very small mass.
这种粒子的质量很小。

作者: paul415 时间: 2009-10-27 01:02:53

MASS =質量
effect = 效應

直接翻譯而已.

作者: jagar 时间: 2009-10-27 01:05:55

并不是单纯的直接翻译

Inside the game universe, mass effect is a newly discovered (for humans anyway) physics phenomenon that has properties along the lines of other physics forces such as gravity and electromagnetism. It’s what physicists in real life are currently calling "dark energy", as an explanation for the accelerating expansion of the universe — which has only recently been discovered and flies in the face of the previous notion that the universe’s expansion should be slowing down because of gravity.

你觉得用“大规模”的词义好还是“质量"的词义好？

作者: paul415 时间: 2009-10-27 01:12:29 标题: 回复 #5 jagar 的帖子

你覺得正常人會用物理的角度去看mass effect 這個詞嗎?

當然是直譯來的.

作者: visualrock 时间: 2009-10-27 01:22:31

mass effect 翻成“质量效应”我觉得这个翻译还是正确的。

至于 Half_Life ……
没被翻成“半衰期”应该算是比较幸运的。

要不，一般人还真的很难把“半衰期”这个物理专有名词和一个FPS游戏联系起来。

半条命就半条命吧。HUHU。

作者: paul415 时间: 2009-10-27 01:38:55

對了, 大規模應該是 massive 才對.

所以翻成質量效應沒錯.

作者: netcap 时间: 2009-10-27 02:22:05

LZ你看片头没?

游戏开头就介绍了 Mass Effect 是指的一种现象:

20xx年,人类在外星发现了先贤族留下的遗迹,藉由这些遗迹人类掌握了先进的科学技术(游戏开始的那个轨道加速器就是),人类因为这些技术的出现促成了科技的具大飞跃,因此人类将这种技术飞跃的现象称之为 : Mass Effect

所以质量效应这个翻译是很恰当的~~

作者: jcgod286 时间: 2009-10-27 02:55:32

mass除了质量还真没别的什么意思了。5楼的那段话更是从游戏里的科学观说明了这个翻译的正确性

作者: PandaL 时间: 2009-10-27 02:57:13

话说游戏里对MASS EFFECT的定义好像也不是非常明确......如果跟质量转换等有关的话,当然应该译作质量效应

作者: newsun25 时间: 2009-10-27 07:49:08

游戏里的codex百科对MASS EFFECT有明确定义的，说白了，就是一种科技。还有MASS EFFECT field，就是质量效应的一种力场。MASS EFFECT能使人类能够超光速飞行，到达传统航天飞机去不到的太空

[ 本帖最后由 newsun25 于 2009-10-27 07:54 编辑 ]

作者: reichelite 时间: 2009-10-27 08:12:40

翻成大规模效应那才叫杯具……

作者: newsun25 时间: 2009-10-27 08:43:51

印象中mass还有很多意思，也有大量的意思。但随着深入玩这个游戏就发现这个翻译没问题。

现在限制人类不能飞去更远外的太空就是飞得太慢，去火星都要半年时间。爱因斯坦的相对论说，任何物体都不能超光速飞行，物体的速度接近光速，它的质量就会变得很大。mass effect的作用就是突破爱因斯坦的定律，通过正负电流控制质量，使人类穿越飞行。

作者: eason001 时间: 2009-10-27 09:20:08

现在流行不玩游戏先质疑译名。。。。

作者: netcap 时间: 2009-10-27 09:49:05

原帖由 eason001 于 2009-10-27 09:20 发表
现在流行不玩游戏先质疑译名。。。。

Dragon Age 更是游戏还没出各种译名就满天飞了~~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)