游侠NETSHOW论坛

标题: need for speed的中文翻译不是应该叫"需要速度吗?" [打印本页]

作者: 深山大猫猫 时间: 2009-9-27 11:57:18 标题: need for speed的中文翻译不是应该叫"需要速度吗?"

从字面上来分析,NEED FOR SPEED,翻译成中文,应该叫需要速度,又或者为速度而生之类的啊,为什么叫极品飞车呢,那3个单词里面,既没有极品,也没有飞,更没有车,难道老外也叫极品飞车吗?

作者: AVFun 时间: 2009-9-27 12:00:21

我觉得台湾译名比较好````极速快感```总比极品飞车好````````````````````

作者: satan023 时间: 2009-9-27 12:04:08

这个应该是意译了吧....
直译很难听啊...
不意译的话很多游戏翻译都会很雷人

PS:其实极品飞车这个名字还不错啦

作者: bdaabc 时间: 2009-9-27 12:04:31

那WARCRAFT哪里有魔，兽和争霸了。。。。。。。。。
翻译不求直译。。。。。。。。。。。。

作者: 星之谷 时间: 2009-9-27 12:05:18

极速快感其实译得不错

作者: sky_shizhe 时间: 2009-9-27 12:06:57

我觉得极品飞车这个翻译不错，起码NFS在当年的确算得上是PC上的极品赛车游戏

作者: sjkjay 时间: 2009-9-27 12:08:55

devilmaycry
啊鬼也要哭！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 天外孤城 时间: 2009-9-27 12:15:17

老头滚动条~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: Undine 时间: 2009-9-27 12:18:44

标题的翻译和文本的翻译要求是不同的
翻译的要求一向都是先翻文本后定标题
如果直译过于累赘，太过简略，或意义不清等等情况下，译者根据内容可自定标题
当然最好的情况是根本题目直接翻过来，但是一般情况题目很短，不一定能涵盖文本的意思

何况need for speed至少飞车的意思在了，怎么说没有呢

作者: zyf8827 时间: 2009-9-27 12:19:04

原帖由 sjkjay 于 2009-9-27 12:08 发表
devilmaycry
啊鬼也要哭！！！！！！！！！！！！！！！！！

恶魔五月哭

作者: 青鸟 时间: 2009-9-27 12:20:29

恶魔五月哭 ╮(╯_╰)╭ LZ震纠结。。。。。。。。。。。。。。

作者: Redemption 时间: 2009-9-27 12:21:18

直译是：渴望急速或者速度的欲望，但赛车游戏，名字中总要有个“车”才好让人记住。

作者: Erain 时间: 2009-9-27 12:29:46

你要直译可以是Grand Theft Auto翻译出来是什么。

作者: china.gll2 时间: 2009-9-27 12:34:45

It's raining cats and dogs直译过来是什么？

2020202020202020

作者: zeusgod 时间: 2009-9-27 12:44:12

你这翻译就没水平了~~体现不出语言的精华~~ROCK在中国还翻译成“勇闯夺命岛”呢学着点~~~

作者: socket9999 时间: 2009-9-27 12:44:16

原帖由 xchsh2000 于 2009-9-27 12:43 发表
diablo怎么直译？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

鬼子
11111111111111111111111111111111111111111111111111

作者: g-edward 时间: 2009-9-27 12:46:06

电影翻译成，速度与激情也不错

作者: Redemption 时间: 2009-9-27 12:46:24

原帖由 xchsh2000 于 2009-9-27 12:43 发表
diablo怎么直译？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

DIABLO是拉丁语系中一个恶魔的名字

作者: stefan 时间: 2009-9-27 12:52:04

Need for Speed系列最初叫 the Need for Speed
后来才改名的
所以说这里的need其实作名词而不是动词

作者: qaqaqaqqa 时间: 2009-9-27 13:00:03

我记得去年有个游戏翻译是---蝎子毁容

还有个游戏 watch man 有人恶搞翻译成表子侠

作者: freeriver 时间: 2009-9-27 14:26:46

这玩意儿是先到先得的
极品飞车叫了这么多年，很难改了

作者: wjwwjw2 时间: 2009-9-27 14:56:26

语言习惯不同,直译也可以,不过直译的话作为中文名字来说，往往缺乏气势或者韵味.

极品飞车,可直译为速度的需要,其实也可以接受,不过不如极品飞车好听.

又比如left 4 dead ,你要直译,那真是不怎么适合做中文游戏名字.虽然也可以说得过去.

作者: p88 时间: 2009-9-27 15:01:53

责任呼叫6现代房事2！~~~~

作者: HighPing 时间: 2009-9-27 15:11:33

尼德佛斯皮德
这样翻译才对
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ali01 时间: 2009-9-27 15:40:12

一直尊重老湿的叫法：你的佛斯皮德

作者: masteraaj 时间: 2009-9-27 15:44:07

其实意译无论是游戏名还是电影。都是玩了游戏以后或看了电影以后才翻译的。。。。。

作者: zyxboy 时间: 2009-9-27 16:13:37

翻译的一个要求就是信达雅啊

作者: linkshiao 时间: 2009-9-27 16:15:39

翻译要与内容对得上，否则翻对了也是白翻。

中文里的“兔崽子”。

能翻译成“honey bunny”吗？？

作者: wjn607 时间: 2016-3-6 00:40:55

译成《要的就是速度》会比较通顺一点吧

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)