游侠NETSHOW论坛

标题: 生化5除了（3DM）的汉化补丁以外，有没有别的了？ [打印本页]

作者: kyokof 时间: 2009-9-21 13:17:11 标题: 生化5除了（3DM）的汉化补丁以外，有没有别的了？

3DM错误太多让我实在受不了了，还是我安装的有问题？？

作者: kkspider 时间: 2009-9-21 13:19:05

lz，你安息吧。据说那些误码不是翻译的问题，是技术问题。
等他们的第二版汉化看看，也许情况好转。

作者: kyokof 时间: 2009-9-21 13:20:16

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。期待。。。。

作者: zhijie1981 时间: 2009-9-21 13:43:30

你就玩吧，总比没有强吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: nymyxbd 时间: 2009-9-21 13:56:43

大致意思知道就行了，要是去喷，自己去汉化好了。

作者: yangruics2 时间: 2009-9-21 14:00:50

就那几个错别字总好过那些“你的name”
之前360版怎么就没那么多人出来说？

[ 本帖最后由 yangruics2 于 2009-9-21 14:03 编辑 ]

作者: quqiang17 时间: 2009-9-21 14:45:44

知足吧你！
唉

20字强化版补丁~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 苍穹之月 时间: 2009-9-21 14:50:17

有意见去隔壁提嘛，有人免费弄出汉化游戏给你玩还JJYY。

作者: SNAKEXJQ 时间: 2009-9-21 15:02:30

这游戏才出来几天，有个汉化了还不知足，嫌这嫌那玩英文嘛，受不了就别受

作者: 鱼非愚 时间: 2009-9-21 15:19:43

大家说得对，有人免费给汉化用还不知足，有本事自己去汉化嘛

作者: godpinguo 时间: 2009-9-21 15:20:32

用汉化补丁通关一遍后就换回日文的等完美补丁。

作者: qixvkyga 时间: 2009-9-21 15:26:25

这补丁确实有很多问题....特别是在菜单里,卖东西时,那价格都缩在一起了...很多文字都有出现这种情况..就是好几个字都挤在一起,都看不出是什么字来~~

作者: eslic 时间: 2009-9-21 15:45:45

我觉得用的还不错啊能看懂剧情游戏性大增知足了~~~

作者: lyjychb 时间: 2009-9-21 16:04:16

我也不用起哄说什么觉得不好要么不用要么自己汉化之类的废话，因为
1、使用者提意见是合情里的，否则你给intel、AMD提意见人家也也说有本事自己做CPU去不是天大的笑话么？
2、3DM汉化的不是很完美，这是事实。但反过来，即便是原版英文，我看也不见得就完美，毕竟脚本是日文，不过我们的E文水平不到那个级别，自然发现不了而已。
3、现在可以认真回答你的问题：除了3DM你应该还有选择，不过是时间问题而已。生化的影响力不算小，很多同志还在继续努力中……但是我估计为了避嫌，相比这3DM版的字体、汉化语气、名词准确度有细微的变化，到时候你是愿意忍受3DM还是选择其它，由你自己决定了。

作者: LRC09 时间: 2009-9-21 16:45:53

原帖由 lyjychb 于 2009-9-21 16:04 发表
我也不用起哄说什么觉得不好要么不用要么自己汉化之类的废话，因为
1、使用者提意见是合情里的，否则你给intel、AMD提意见人家也也说有本事自己做CPU去不是天大的笑话么？
2、3DM汉化的不是很完美，这是事实。但反过来，即便是 ...

第一点 I 和AMD做出的CPU都是卖你的。而3DM是免费提供下载的。
第二点不错翻译本来就是有点难度的。翻译也很考文学功底

作者: aonet 时间: 2009-9-21 16:48:38

汉化补丁应该是用的游戏自带的日文字库里的汉字来实现汉化的，这样技术简单实现容易但一般都很不完美

作者: 27694867 时间: 2009-9-21 16:57:36

原帖由 LRC09 于 2009-9-21 16:45 发表

第一点 I 和AMD做出的CPU都是卖你的。而3DM是免费提供下载的。
第二点不错翻译本来就是有点难度的。翻译也很考文学功底

你以为这样他们就不赚钱吗？论坛的广告就够了

作者: kyokof 时间: 2009-9-21 18:46:20

原帖由 苍穹之月 于 2009-9-21 14:50 发表
有意见去隔壁提嘛，有人免费弄出汉化游戏给你玩还JJYY。

他也做广告的吧？？那就不能算免费了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)