When viewing a player profile you can take a look at his injury history by selecting the 'Injuries' section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user he can view all injuries the player has sustained since starting the game]
查看球员信息时你可以在菜单中选择'伤病‘以了解球员的伤病历史.
You can view the annual player awards in the game by selecting 'World' -> 'Awards' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level]
你可以在主菜单上选择'资料库' -> '奖项'来查看球员每年的获奖情况.
To compare attributes and statistics between two players, go to the first player's profile, then go to the second player's profile and click on the 'Compare With' option in the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to compare two players]
先查看第一个球员的属性, 再查看第二个球员的属性, 这时候在球员控制面板上选择'和...比较'就可以对比这两名球员的能力属性和统计数据.
You can interact with any player in the game world by viewing his profile and then selecting 'Player Interaction' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the Player Interaction feature]
查看球员属性时在球员控制面板上选择'球员对话'就可以和游戏世界里的任何球员进行交流.
When viewing a player's profile you can check to see what positions he can play in by selecting the 'Position' section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to check what positions the player plays in]
当你在查看球员属性时, 选择菜单树上的'位置', 可以了解到这名球员最擅长踢的位置和一些习惯动作.
When playing with more than one human manager you can switch users by selecting 'Manager' -> 'Changer User' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to switch users if there is more than one human manager]
当你和你的朋友们在一台电脑上玩FM的时候, 通过主菜单上的 '主教练' -> '更换玩家' 来和你的朋友们交替进行游戏.
When playing with more than one human manager you can switch users by selecting the pop-up arrow next to 'Home' on the breadcrumbs menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to switch users if there is more than one human manager]
多人游戏时可以通过底菜单'主页'下的前进箭头来切换玩家, .
You can add a new human user to the game at any time by selecting 'Options' -> 'New User' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add another human manager into the game]
一人玩没意思? 选择 '选项' -> '添加新主教练', 让你随时都可以加个伴陪你一起玩.
You can go on holiday and choose various holiday options by selecting 'Manager' -> 'Go On Holiday' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to go on holiday]
每天工作也挺累的, 是时候陪家人度假了. 主菜单上的'主教练' -> '去度假'可以让你选择足够的时间去放松.
You can change the look of the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' and then choosing a skin from the skin dropdown menu in the 'Display & Sound' section.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the games skin]
每天对着一种皮肤会疲劳的, '选项' -> '参数设置'里可以让你轻轻松松更换新的皮肤.
You can view notes and reminders that you have created on the notebook screen by selecting 'Manager' -> 'Notebook' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the notebook feature]
'主教练' -> '记事本' 可以查看你之前做的笔记和备忘.
When viewing a player profile you can view and create notes on the player by selecting 'Misc' -> 'View Notes' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to create and view notes on a player]
在你查看某位球员属性时, 球员控制面板上的 '更多' -> '查看笔记' 可以让你为这位球员添加你所需的备注.
Selecting the national flag icon on any screen will take you to the senior national team screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use a shortcut to browse to national squad screens]
点击国旗图标就可以查看该国国家队的一线阵容.
When viewing the team screen you can see the squads full player information statuses by selecting 'View' -> 'Full Player Status' on the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the squad view to the full player status information on the squad screen]
在球队阵容面板下选择'查看' -> '球员完整状态', 可以了解所有球员的状态信息.
When viewing the team screen, if a player has an icon in the 'Inf' column you can go directly to the related status details section by selecting the icon.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the INF (information) icons to quickly access the player status details for that player]
当你在球队阵容面板中看到有球员的名字在'现状'栏中出现了小图标, 点击这个图标就可以直接了解与该球员现状相关的细节.
You can resign from your club and become unemployed by selecting 'Manager' -> 'Resign' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to resign from his club]
主菜单中的 '主教练' -> '辞职' 可以让你从当前位置上离任成为一名专业下岗工人.
When a player is listed in light blue, it indicates he is currently on loan at a club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that players listed in light blue are currently on loan at a club]
当球员名字在球员名单中以蓝色显示,代表该球员正在被租借中.
When viewing your manager snapshot screen you can customise which panels are visible by selecting another panel in the dropdown menu on each of the panels.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the information shown on their manager snapshot screen]
当查看游戏快照主界面时,你可以通过选择下拉式菜单里的其他面板来自定义可见的面板
When viewing your tactics screen you can set or change player runs by right-clicking and dragging the arrow to the desired position on the pitch panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add or edit player runs]
在战术界面中, 如果你想设置或者调整球员在场上的跑动位置, 用鼠标右键来拉扯出球员跑动方向的箭头.
When viewing the tactics screen you can change your team instructions by selecting 'Instructions' -> 'Team Instructions' from the tactics panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to edit team instructions]
通过战术界面中的 '指令' -> '队伍指令' 可以调整整个球队的战术设置.
When viewing the tactics screen you can set individual player instructions by selecting the row of a picked player in the squad list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to edit individual player instructions]
当你想对某球员进行个人战术调整时, 在出场菜单中点击选中该球员前的三角形符号即可.
When viewing individual player instructions you can choose a pre-defined instruction template by selecting 'Set To' from the tactics panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add or edit player runs]
当你对球员进行个人战术调整时, 在指令界面上的'设置为' 可以选择预设好的模版来帮助你对球员进行快速设置.
When viewing the tactics screen you can save the current tactic to your list of custom tactics by selecting 'Tactics' -> 'Save...' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to save a tactic to their custom tactics list]
你可以在战术界面中的 '战术' -> '存盘...' 保存你当前的战术设置.
When viewing your team screen you can hide the goalkeepers from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Goalkeepers' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide goalkeepers from the squad view]
当你想在球队阵容中不显示门将时, 选择 '显示过滤' , 然后从其中取消'门将' 选项即可.
When viewing your team screen you can hide the defenders from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Defenders' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide defenders from the squad view]
当你想在球队阵容中不显示后卫时, 选择 '显示过滤' , 然后从其中取消'后卫' 选项即可.
When viewing your team screen you can hide the midfielders from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Midfielders' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide midfielders from the squad view]
当你想在球队阵容中不显示中场时, 选择 '显示过滤' , 然后从其中取消'中场' 选项即可.
When viewing your team screen you can hide the attackers from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Attackers' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide attackers from the squad view]
当你想在球队阵容中不显示前锋时, 选择 '显示过滤' , 然后从其中取消'前锋' 选项即可.
When viewing your team screen you can hide the players unavailable for the next game by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Unavailable' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide players who are unavailable for selection from the squad view]
当你想在球队阵容中隐藏不可选择的球员时, 选择 '显示过滤' , 然后在其中选中'不可选择的' 选项即可.
When viewing your team screen you can hide the players who are on loan or on trial at the club by selecting 'Show Filters' and deselecting 'On loan or trial' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide players who are on loan or trial from the squad view]
当你想在球队阵容中隐藏租借或试训的球员时, 选择 '显示过滤' , 然后在其中选中'租借或试训' 选项即可.
When viewing a team screen you can change the squad list into a dual-column format by selecting 'View' -> 'Overview' on the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the squad list view into a dual-column format]
查看阵容界面时, 通过 '查看' -> '概况' 可以使用分栏格式显示球队阵容名单.
When viewing a team screen you can view a list of staff at the club by selecting 'Staff' from the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view a list of staff at the club]
查看阵容界面时菜单树里的'雇员' 可以查看俱乐部的所有雇员情况.
You can save your game by selecting 'Options' -> 'Save Game' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to save a game]
主菜单上的'选项' -> '保存' 可以保存你现在的游戏(建议不要使用S/L大法).
When viewing your tactics screen you can set up specific free kick defensive instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Free Kicks' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual defensive free kick instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '防守任意球' 你可以针对每个球员设定特别的任意球防守战术.
When viewing your tactics screen you can set up specific free kick attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Free Kicks' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual attacking free kick instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '前场任意球' 你可以针对每个球员设定特别的任意球进攻战术.
When viewing your tactics screen you can set up specific defensive corner instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Corners' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual defensive corner instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '防守角球' 你可以针对每个球员设定特别的角球防守战术.
When viewing your tactics screen you can set up specific attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Corners' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual attacking corner instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '进攻角球' 你可以针对每个球员设定特别的角球进攻战术.
When viewing your tactics screen you can set up specific left sided attacking throw in instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Throw Ins (L)' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual left sided attacking instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '进攻界外球(左) ' 你可以针对每个球员设定特别的界外球(左) 进攻战术.
When viewing your tactics screen you can set up specific right sided attacking throw in instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Throw Ins (R)' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual right sided attacking throw in instructions for players]
在战术设置界面中, 通过'查看' -> '进攻界外球(右) ' 你可以针对每个球员设定特别的界外球(右) 进攻战术.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your captains by selecting 'Instructions' -> 'Captains' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of captains at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '队长' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 按顺序设定球队的正队长, 副队长, 第三队长... 第N队长.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of playmakers by selecting 'Instructions' -> 'Playmakers' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of playmakers at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '组织核心' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 设定球队的组织核心(如果你愿意, 球队可以有很多个核心).
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of target men by selecting 'Instructions' -> 'Target Men' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of target men at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '进攻核心' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 设定球队的进攻核心.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of penalty takers by selecting 'Instructions' -> 'Penalty Takers' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of penalty takers at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '点球主罚队员' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 设定在比赛中主罚点球的队员.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your left and right corner takers by selecting 'Instructions' -> 'Corners' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of corner takers at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '角球主罚队员' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 设定在比赛中主罚角球的队员.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your left and right throw in takers by selecting 'Instructions' -> 'Throw In Takers' from the squad panel and dragging players onto the list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up a priority list of throw in takers at the club]
在战术设置界面中, 通过'指令' -> '掷界外球的队员' 你可以从球员名单中拖动球员到这里, 设定在比赛中掷界外球的队员.
When viewing your tactics screen you can delete, import and export your tactics by selecting 'Tactics' -> 'Edit Tactics...' from the squad list.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to import, export and delete custom tactics]
在战术设置界面中, 通过'战术' -> '编辑战术...' 你可以删除, 导入, 导出你的战术.
When viewing your tactics screen you can remove a picked player by selecting the position from the 'PKD' menu and choosing 'Remove From Position'.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to remove a picked player from the tactcis screen]
当查看球队战术界面的时候, 你可以通过在球员名字前的"入选"一栏上左键然后选择"从现位置移除"来把这名球员从这个位置上移除.
When viewing your team screen you can remove a picked player by selecting the position from the 'PKD' menu and choosing 'Remove From Position'.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to remove a picked player from the team screen]
当查看球队面板的时候,你可以通过从选择"入选"然后选择"从位置移除"来移除球员
When viewing your team screen you can drag a player from the squad list 'PKD' button onto the positions in the top row to select or swap a player in that position.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the position row on the squad screen to select or swap players for the displayed positions]
当查看球队面板的时候,你可以拖动"入选"按钮到球员名字的前端来调整其在场上的位置
When viewing your team screen you can select a position in the top row to remove a player from that position.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the position row on the squad screen to remove the player from the selected position]
当查看球队面板的时候,你可以选择单击球员前端的位置图标来移除球员
When viewing the add manager screen you can set the favourite club for your manager by using the 'Favourite Team' option.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set a favoured club for their manager on the add manager screen]
在添加新教练时, 可以在'最喜爱的俱乐部' 选项中选择你最喜欢的俱乐部.
When viewing a league or cup competition screen you can view the competitions rules by selecting 'View' -> 'Rules' from the panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how view the rules of a competition]
在联赛或者杯赛界面里, 你可以通过'查看' -> '规则' 来了解比赛的相关规则.
Hovering your mouse cursor over column headings on any screen will pop-up a tool-tip with further information.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use tool-tips]
把鼠标指针放在一个栏上面就会跳出相应的信息
When viewing a team screen or person list, a 'Wnt' icon indicates that a club is interested in the player.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Wnt information icon indicates a club is interested in the player]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'兴趣' 小图标代表有球队对该球员表示出交易兴趣(在其他球队的候选名单中).
When viewing a team screen or person list, a 'Bid' icon indicates that a club has made a transfer offer for the player.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Bid information icon indicates a club has made a bid for the player]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'出价' 小图标代表有球队对该球员开价(包括转会, 租借, 共同所有, 试训).
When viewing a team screen or person list, a 'Trn' icon indicates that the player has a future transfer agreed with another club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Trn information icon indicates the player has a future transfer agreed with another club]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'转会' 小图标代表该球员已经同意加入其他球队.
When viewing a team screen or person list, a 'Req' icon indicates that the player has been placed on the transfer list at his own request.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Req information icon indicates the player has been placed on the transfer list at his own request]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'求售' 小图标代表该球员自己要求转会.
When viewing a team screen or person list, an 'Unh' icon indicates that the player is currently unhappy.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Unh information icon indicates the player is unhappy]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '不满' 小图标代表该球员当前某些情况很不满意.
When viewing a team screen or person list, a 'Fut' icon indicates that the player is unsure about his future.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Fut information icon indicates the player is unsure about his future at the club]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '迷茫' 小图标代表该球员队自己在球队的未来没有信心.
When viewing a team screen or person list, a 'Ctr' icon indicates that the player is currently out of contract at the club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Ctr information icon indicates the player is out of contract at the club]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '过期'小图标代表该球员目前是以兼职合同的身份留在球队.
When viewing a team screen or person list, an 'Ine' icon indicates that the player is ineligible to play in the next match.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Ine information icon indicates the player is ineligible for the next match]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '资格' 小图标代表该球员不具备参加下场比赛的资格.
When viewing a team screen or person list, a 'Loa' icon indicates that the player has been made available for loan.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Loa information icon indicates the player has been made available for loan]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '租借' 小图标代表该球员被俱乐部挂牌出租.
When viewing a team screen or person list, an 'Int' icon indicates that the player is currently away on international duty.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Int information icon indicates the player is away on international duty]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '国家' 小图标代表该球员正在代表国家队比赛或者集训.
When viewing a team screen or person list, a 'Lst' icon indicates that the player has been placed on the transfer list by the club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Lst information icon indicates the player has been placed on the transfer list by the club]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '挂牌' 小图标代表该球员已经被俱乐部挂牌出售.
When viewing a team screen or person list, an 'Lmp' icon indicates that the player is lacking in match practice.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Lmp information icon indicates the player is lacking in match practice]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '生疏' 小图标代表该球员缺乏比赛锻炼.
When viewing a team screen or person list, a 'Fgn' icon indicates that the player is foreign.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Fgn information icon indicates the player is foreign]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '外籍' 小图标代表该球员为外籍球员(不拥有所在国国籍,且占用外援名额).
When viewing a team screen or person list, an 'Inj' icon indicates that the player is currently injured.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Inj information icon indicates the player is currently injured]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '受伤' 小图标代表该球员目前被伤病困扰, 无法出场比赛.
When viewing a team screen or person list, a 'Frt' icon indicates that the player is leaving on a free transfer at the end of his contract.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Frt information icon indicates the player is leaving on a free transfer at the end of his contract]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '自由' 小图标代表该球员将在其合同结束时, 自由转会(博斯曼).
When viewing a team screen or person list, a 'Cup' icon indicates that the player is cup-tied and ineligible to play in the cup match.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Cup information icon indicates the player is cup-tied and not able to play in the cup match]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的 '杯赛' 小图标代表该球员已经代表其他球队参加过杯赛, 没有资格代表现在的俱乐部参加该项杯赛.
When viewing a team screen or person list, a 'Rst' icon indicates that the player is in need of a rest.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Rst information icon indicates the player is in need of a rest]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'疲劳' 小图标代表该球员过于疲劳, 需要休息.
When viewing a team screen or person list, a 'Sus' icon indicates that the player is currently suspended.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Sus information icon indicates the player is currently suspended]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'停赛' 小图标代表该球员在下场比赛中停赛.
When viewing a team screen or person list, a 'Yel' icon indicates that the player is one yellow card away from picking up a suspension.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Yel information icon indicates the player is one yellow card away from a suspension]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'黄牌' 小图标代表该球员如果在下场比赛中再得黄牌将会被停赛( 累计黄牌停赛情况取决于各联赛的比赛规则).
When viewing a team screen or person list, a 'Yth' icon indicates that the player is on a youth contract.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Yth information icon indicates the player is on a youth]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'学徒' 小图标代表该球员合同性质当前为青年球员合同.换句话说,其他球队可以随时对其提出新合同.
When viewing a team screen or person list, a 'Hol' icon indicates that the player is currently away on holiday.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Hol information icon indicates the player is away on holiday]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'度假' 小图标代表该球员正在休假中,不可以在下场比赛出场.
When viewing a team screen or person list, a 'Wdn' icon indicates that the player has been withdrawn from international duty by his club manager.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Wdn information icon indicates the player has been withdrawn from the national squad by his club manager]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'召回' 小图标代表该球员被主教练从国家队比赛或者集训中召回( 仅限于友谊赛,且只有在公布名单时可以被召回).
When viewing a team screen or person list, a 'Slt' icon indicates that the player has a slight concern about something.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Wp information icon indicates the player slightly concerned about something]
在球队阵容或者球员列表页面中,球员名字前的'关注' 小图标代表该球员对当前某些情况有所关注.
When viewing the preferences screen you can change the currency displayed in the game by changing the 'Currency' option in the general section.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the games currency format]
参数设置界面下的'货币' 选项可以改变游戏中的使用的货币种类.
You can change your default home page by selecting 'Bookmark' -> 'Set as homepage...' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set a Bookmark]
主菜单上的'收藏夹' -> '设置为主页...' 可以让你随意改变你默认的主页.
You can edit, delete and move bookmarks around by selecting 'Bookmark' -> 'Edit bookmarks...' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to edit, delete or rename a Bookmark]
主菜单上的'收藏夹' -> '编辑收藏夹...' 可以让你随意编辑, 删除, 移动收藏夹.
If you prefer your bookmarks to not be sorted alphabetically, you can turn off the 'Sort Bookmarks' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to turn off sorting bookmarks alphabetically]
如果你不想把你的收藏夹分类, 你可以在选项' -> '参数设置' 里的'显示 & 音频' 界面中关闭'收藏夹分类'.
You can find out the average age of a squad on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the average age of a team]
你可以在俱乐部信息界面中看到球队的平均年龄.
You can find out the general personality of a squad on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the general personality of a team]
你可以在俱乐部信息界面中看到俱乐部的管理层信息.
You can find out the estimated value of a club on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the estimated value of a club]
你可以在俱乐部信息界面中看到俱乐部的财政节余.
You can find out the kit colours of a club on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the kit colours for a team]
你可以在俱乐部信息界面中看到俱乐部的球衣款式.
You can customise the keyboard shortcuts used in the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' from the menubar, then the 'Shortcuts' section on the preferences screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to customise keyboard shortcuts]
通过主菜单'选项' -> '参数设置' 里的 '快捷键' 选项可以由你来为游戏设置键盘快捷键.
When viewing your team screen you can add scouting assignments by selecting 'Assignments' from the scouting section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add scouting assignments for their scouts]
球探报告菜单树下的'分配' 可以让你为球探们分配各自的任务.
When viewing the add manager screen you can set a second nationality for your manager by using the 'Other Nationality' option.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set a second nationality to their manager on the add manager screen]
当你在添加一名新教练的时候, '第二国籍' 选项可以为新教练设置一个第二国籍.
Withdrawing a player from international duty with his national team may adversely affect his morale, or worse, cause the player to dislike you.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that withdrawing players from national team matches may have a negative affect on their morale]
把要参加国家队比赛的球员召回极有有可能影响该球员的士气, 更糟糕的情况就是导致他对你产生怨恨.
Positioning, tackling, pace and anticipation are just some of the important characteristics that make for a good full-back.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good full back]
防守站位, 抢断, 速度和预判这几项数值对于边后卫非常重要.
Pace, dribbling, passing, off the ball, creativity, stamina and crossing are just some of the important characteristics that make for a good winger.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good winger]
速度, 盘带, 传球, 无球跑动, 创造力, 耐力和传中这几项数值对于边路球员非常重要.
Passing, off the ball, creativity, technique, dribbling and stamina are just some of the important characteristics that make for a good attacking midfielder.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good attacking midfielder]
传球, 无球跑动, 创造力, 技术, 盘带和耐力这几项数值对于攻击型中场非常重要.
Pace, acceleration, dribbling, technique, finishing and off the ball are just some of the important characteristics that make for a good pacey striker.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good striker that is fast]
速度, 加速度, 盘带, 技术, 射门和无球跑动决定了一名速度型前锋的水平高低.
You can improve squad morale by winning football matches or rewarding them with new contracts.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user how that winning matches and rewarding players with new contracts helps to improve their morale]
赢取比赛或者是用一份新合同奖励球员, 都可以提升球队的士气.
Players aged 24 and above are less likely to see dramatic improvements to their attributes through training or natural progression.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user that players are unlikely to improve after 23-years of age]
当球员年龄到达24岁以后, 他们的能力很难通过训练或者是自然提升.
Players will naturally develop their mental attributes through experience as they get older.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user players mental attributes can increase over time through experience]
球员的身体素质会随其年龄的增长而改变.
A club may have more luck in signing a player if they are one of his favoured clubs.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that players may be more willing to sign for a team if they are one of his favoured clubs]
球员更乐意加入他最喜爱的俱乐部.
Praising another manager in the media and building friendships with other managers may help your chances of having a transfer bid accepted for one of their players.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that building friendships with other managers may help having bids accepted for one of their players]
通过媒体公开夸奖某位教练, 并与其建立良好的朋友关系可以提高你购买该队球员的可能性.
To increase your chances of selling a player, go to his profile and select 'Offer To Clubs' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user how to use the Offer To Clubs feature]
使用'向俱乐部推荐'功能可以提高本队球员被其他球队购买的机会.
Setting a player's squad status to 'Not needed by the club' will increase the chances of the player agreeing terms with another club.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user that a player is more likely to agree terms with another club if he knows he's not wanted by the club]
在设置球员定位为'不再需要的球队弃将' 可以提高球员转会的机会.
Players who are very versatile are more likely to successfully retrain to a new position.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells user that versatile players have better success learning new positions]
球员的 多面性 (为隐藏属性)数值越高, 训练新位置的成功率也就越高.
Staff on part-time contracts have less time to train players than full-time staff.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
兼职教练负责训练的时间要少于全职教练.
General coaches work with and train both senior and youth players.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
普通教练可以同时负责成年队和青年队的训练工作.
Parent clubs automatically expand their scouting network by using scouting knowledge from feeder clubs.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that Feeder Clubs provide additional scouting knowledge to their team]
合作俱乐部会自动交换球探信息.
Scouting a player more than once will increase the likelihood of the scout finding out more about his strengths and weaknesses.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that a scout can reveal further information about a player over a period of time]
当对同一队员进行多次调查,可以更加详细得到球探报告.
Using easy or normal tackling in a match will reduce the risk of your team picking up cautions or red cards, particularly if the game is being officiated by a strict referee.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that easy and normal tackling intensity will reduce the risk of the players picking up yellow or red cards]
在比赛中使用较轻或正常的抢断强度会减少队员吃牌的危险,特别是遇到较严格的裁判时.
A playmaker is someone who generally looks to receive the ball and dictate play.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
组织核心会经常接应队友, 组织进攻.
A target man is someone who will look to bring others into play via flick-ons or holding up the ball.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
进攻核心会积极地作球, 并更多地背身拿球.
Constantly changing your tactic and making dramatic alterations to the style of play will not help your players settle or find their rhythm and is likely to have an adverse affect on the team's performances.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that making massive changes to your tactics too often isn't a good idea]
频繁的改变战术, 作出一些怪异的战术安排, 无助于你的队员找到比赛节奏, 相反可能会极大影响他们在比赛中的表现.
A player is more likely to agree to a rest if he is starting to feel jaded, especially after a tough prolonged period of games.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user when a player is more likely to agree to being rested]
如果球员感到疲倦那他就更有可能同意休息, 特别是在这样一场艰苦的加时赛后.
Once a player enters the latter stages of his playing career he will start telling you his long-term plans. This will give you an idea of what he wants to do when he hangs up his boots.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level]
当一个球员进入职业生涯末年时他会告诉你他的长期计划.这会告诉你他在挂靴后想干些什么.
Players at parent clubs are more open to accepting loan offers from feeder clubs where a loan agreement exists between the teams.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user that players at Parent Clubs are more open to accepting Loan offers from Feeder Clubs than normal]
球员更愿意接受合作俱乐部之间的租借合同.
You can offer youth players full-time future contracts which automatically come into affect when they are eligible.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level]
你可以向你的年轻球员提供一份当他们合格时就自动转为全职的合同.
When a player is listed in dark yellow, it indicates he is currently co-owned by another club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that players listed in dark yellow are currently co-owned by another club]
当一名球员的名字用深黄色显示时, 就表示目前这名球员是两家共有的.
When viewing the preferences screen, you can set up your game to save automatically after a specified amount of time by using the 'Auto Save' option.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set up their game to automatically save after a set period of time]
进入参数选择界面之后, 你可以通过 "自动保存" 选项来设定自动保存的时间
When a 'Wp' icon appears next to a player's name, this indicates that the player requires a work permit before he can play.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Wp information icon indicates the player is in need of a work permit]
当球员名称后面有 '许可' 字样时, 这就表示这名球员需要申请劳工证.
When viewing a team screen or person list, a 'Tut' icon indicates that the player is currently acting as mentor for a youngster at the club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Tut information icon indicates the player is teaching a youngster at the club]
在球队或者人员列表中,球员名字前面出现 '教' 字样表示这名球员正在指导俱乐部的年轻球员.
When viewing a team screen or person list, a 'Lrn' icon indicates that the player is currently learning from an experienced player at the club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Lrn information icon indicates the player is currently learning from an experienced player at the club]
查看球队或者人员列表有球员名字前面出现 '学' 字样时, 表明这名球员正在向本俱乐部的老队员取经.
A player with a high corner attribute would be a good choice to take your corners.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the most important attribute for choosing a corner taker is their corners rating]
拥有很高角球属性的球员应该是主罚角球的首选, 不要把这当成一个摆设.
If you want to be a danger from throw-ins, choose a player with a high long throws attribute to take them.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the most important attribute for choosing a throw in taker is their long throws rating]
如果你有一个在对方半场发边线球的机会, 那么就选择一个有很高扔界外球属性的球员来发.
With the right guidance a youngster described as a 'Wonderkid' could become a world class player.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that youngsters with the description of 'Wonder kid' could possess massive potential]
通过正确的指导, 今天的明日之星会成为明天的世界级球员.
Rejecting a job offer from another club will improve your popularity with your club's board and the fans.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that rejecting job offers from other clubs will improve your standing with your own club's board and fans]
拒绝其他俱乐部的执教邀请将会提高你在本俱乐部董事会和球迷心中的声望.
Players with high adaptability are less likely to get homesick as they are better able to adjust to new countries and cultures.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that foreign players with high adaptability are less likely to get homesick]
拥有更高适应性的球员不容易想家, 并且会更容易的融入当地的环境.
Teams in a strong financial position who consistently fill out their stadiums are prime candidates for stadium expansion.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that clubs who generally sell out their capacity and have strong finances are more likely to get a stadium expansion]
如果俱乐部的财政一直保持着较好的状态, 扩建球场是首选.
Sending youngsters out on loan is a great way for them to get competitive match experience.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that sending youngsters out on loan is a valuable way for them to pick up vital competitive match experience]
通过租借来让年轻球员得到上场机会是一个好办法.
The ratings for reflexes, handling, communication, jumping and positioning are generally a good indicator for how good a goalkeeper is.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good goalkeeper]
反应, 手控球, 指挥防守, 弹跳和位置感一般来说是作为门将的重要属性.
If you're looking for a good wing-back pay special attention to an individual's positioning, tackling, stamina, pace and acceleration.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good wing back]
如果找到了一名进攻型边后卫, 你应该留意一下他的位置感, 抢断, 耐力, 速度和加速度等能力.
A good centre-back will usually have high ratings for tackling, jumping, positioning, heading, strength, marking, bravery and team work.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good centre back]
一名好的中后卫通常会有很高的抢断, 弹跳, 位置感, 头球, 强壮, 盯人, 勇敢和团队合作等能力.
A good defensive midfielder will most likely have high ratings for tackling, work rate, stamina and positioning.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good midfielder]
一名好的防守型中场应该拥有很高的抢断, 工作投入, 耐力和位置感.
Jumping, heading, strength and off the ball are just some of the important characteristics that make for a good target man.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user which attributes make for a good target striker]
弹跳, 头球, 强壮和无球跑动是一名进攻核心应当拥有的重要属性.
The better a physio the more able he is to accurately predict how long a player will take to recover from injury.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that a good physio is more likely to be accurate when estimating the return date for an injured player]
队医水平越高就越能准确地推断出来受伤球员重返赛场的日期.
When a player is outraged over something it can indicate that he is quite temperamental and maybe has a low level of professionalism.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user how to spot a player who has low temperament and professionalism]
如果一名球员总是在场上作出粗暴动作, 就表示他脾气很差, 而且可能职业素养也不够.
When a player is worried or upset over something it can indicate that he doesn't handle pressure very well.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user how to spot a player who struggles to deal with pressure]
如果一名队员总是对一些事情感到不安, 就表示他不能承受太大的压力.
Be wary when declaring an interest in another job. Your current employers may not take too kindly to you casting glances elsewhere.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that they risk upsetting the clubs board by declaring interest in other jobs]
对其他工作表示兴趣之前一定要三思,你现在的老板肯定不喜欢你吃着碗里的,看着锅里的.
You can increase your popularity with your club's board if you deny speculation in the media that links you to another job.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that they can increase their popularity with the clubs board by denying speculation linking you to another club]
如果否认自己与其他球队有接触,将极大提升你在董事会的形象.
If your players are picking up lots of injuries in training, keep a close eye on the type of injury that has occurred and think about reducing the intensity of your strength or aerobic training.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that they can reduce the risk of injuries in training by lowering the intensity of certain training categories]
如果你的球员在训练中老是受伤的话, 那么留意一下受伤的原因, 并且考虑降低力量和有氧训练的强度.
You can damage a player's morale if you continuously make offers for players at other clubs who play in the same position.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that a players morale can be damaged if you make bids for players at other clubs in the same position]
如果你不断的向其他俱乐部的球员开价, 会降低本俱乐部同位置队员的士气.
Be careful when asking an injured player to take an injection and play through the pain barrier for a game. There is a risk that you may upset him so save these instances for really important matches.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that an injured player can get upset if asked to take a pain killing injection to get through an unimportant game]
让你的球员带伤上阵要小心, 这有可能会使你在关键的比赛失去他们.
Think carefully before issuing your board with an ultimatum as there is a good chance they will remove you from your position as Manager if they think you're being unreasonable.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user to be careful when giving an ultimatum to the club's board]
使用最后通牒前要三思, 如果他们认为你在无理取闹, 就会炒你的鱿鱼.
One of the best ways to ensure you do not run into debt is by keeping an eye on your total wage budget. The board will be more appreciative if you stay within the limits set.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user to keep an eye on their total wage budget to prevent financial problems]
使俱乐部免于负债的最好办法之一就是压低总工资预算. 如果你成功的降低了工资预算, 董事会会非常欣赏你.
When managing a low profile club, arranging friendly games during the pre-season against high profile teams is a great way to boost your club's finances through additional gate receipts.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that arranging friendly matches against high profile teams is a good way to generate income for small clubs]
如果执教声望较低的俱乐部, 就在赛季前多安排和高声望的俱乐部打友谊赛, 会多得到一些门票收入.
Notes can be used to record useful information about a player such as whether he responds better to criticism or praise.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the notes system can be used to record useful information about a player]
笔记可以用来记录关于球员的有用的信息, 比如他对批评或赞扬的反映是否得当.
Having players in your squad who list one another as favoured personnel will generally benefit the team.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that it's a good idea to keep players together who like one another]
将互相欣赏的队员放在一个阵容里一般来说对球队有好处.
When negotiating contract terms with a player, you should consider how additional bonuses may impact your club's finances.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that contract bonuses should be thought about from a financial point of view]
当与球员商讨合同细节时, 你应该考虑一下怎样发奖金才能更省钱.
When joining a new club as Manager, staff who were at the club before you joined will always accept 'Mutual Termination' of their contract.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells the user that any staff which were at the club before he joined as manager will agree to a mutual contract termination offer regardless]
当执教一个新的俱乐部时, 此俱乐部的老职员通常会接受协商解约.
Goalkeepers will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 31 and 35.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user that goalkeepers are most likely to see their best years between the age of 29 and 32]
守门员黄金时期一般是在31岁和35岁之间.
Defenders will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 27 and 32.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user that defenders are most likely to see their best years between the age of 28 and 31]
后卫的黄金时期一般是在27岁和32岁之间.
Midfielders will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 27 and 32.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user that midfielders are most likely to see their best years between the age of 25 and 29]
中场队员的黄金时期一般是在27岁和32岁之间.
Strikers will generally peak and enjoy their best footballing years between the ages of 26 and 31.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user that strikers are most likely to see their best years between the age of 24 and 28]
射手的黄金时期一般是在26岁和31岁之间.
Physical attributes decline naturally and sometimes dramatically towards the end of their playing careers.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells user players physical attributes can decrease as he nears retirement]
身体属性通常会在球员的职业生涯末期明显下降.
When approaching to sign a player on a free-transfer who is under the age of 24, the buying club will have to pay the selling club compensation.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that clubs have to pay compensation if they wish to approach players under 24, whose contracts are about to expire]
如果以自由转会的方式签下了一名24岁以下球员, 那么买方俱乐部必须向卖方俱乐部作出一定的经济补偿.
Signing a player with a massive reputation can provide a commercial windfall through shirt sales.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that signing high profile players with reputations that exceed the clubs expectations can provide a commericial boost to the club through shirt sales]
签下一名球星会使球衣销量大幅提高.
A player may be more willing to sign for a club if they are one of his favourite teams.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that players may favour moving to a club if they are one of his favourite teams]
球员更愿意转会到他喜欢的球队去踢球.
If you offer an injured player to clubs, they are less likely to show interest until the player is over his injury.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that clubs are less likely to make an offer for a player if he is injured]
如果你向俱乐部推荐一名伤员, 他们不会感兴趣, 除非他已经伤愈.
When viewing a player profile for a player at another club, you can declare your interest in him by selecting 'Player Interaction' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user how to declare interest in another team's player]
当你查看其他俱乐部球员的个人信息时, 你可以通过'球员交流'的选项来表明你对该球员的兴趣.
Should you wish to sign a player who is also interested in joining your club, you can sometimes unsettle him by 'declaring interest', which can make it easier to sign him in the long run.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user how that declaring an interest in some players can help you sign them]
假如你要签一个对你的俱乐部非常感兴趣的球员, 你可以不停的对他表示兴趣来使他感到不安, 过一段时间就会很容易的签到这名球员.
Be careful when declaring interest in a player as you can unsettle those at your club who play in the same position.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user how that declaring an interest in players can unsettle players at your club who play in the same position]
对其他队的球员表示兴趣要小心, 这有可能会让本队同一位置球员感到不安.
When sending a player out on loan, with the 'Can be recalled' clause active, a club can recall the player at 24 hours' notice.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that clubs can recall players sent out on loan if they have the 'Can be recalled' clause set as part of the deal]
当要租借出一名球员时, 添加'可以被召回'选项, 俱乐部就可以在24小时之内召回这名队员.
When sending a player out on a loan which involves a fee, the club cannot recall the player for the duration of the loan.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that clubs cannot recall players sent out on loan when there is a fee involved]
如果租借出的球员包含一定费用, 俱乐部就不能在租借期间召回该球员.
When sending a player out on loan, a club can prevent him from becoming cup-tied by ensuring the 'Can play in cup matches' clause is not active.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user how to ensure players are not cup-tied when sent out on loan]
租借球员时, 俱乐部可以通过去掉 '不能在杯赛出场' 这一条款来保证球员在杯赛中能够出场.
When trying to sign a player from another club who is on a long-term contract, be prepared that you may have to pay more than his estimated value to land him.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that players on long-term contracts will generally cost a premium to purchase]
如果想签下其他俱乐部的一名还有很长时间合同才到期的球员, 那么你的花费会比该球员的估价要高.
To avoid losing your players to other clubs on free transfers, you should look to renew contracts for those who are in the final year of their deal.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that they should renew contracts where appropriate to avoid losing them on free transfers]
为了避免让你的球员自由转会到其他俱乐部, 你应该抓紧与在合同年的球员续签合同.
You can offer contracts to virtual 'greyed out' players from your own team. This is particularly useful if you're a low profile club and in need of players.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user that they can offer virtual players contracts from their own team]
你可以签本俱乐部的灰人. 在你的俱乐部名声不高并且需要引进球员时这将非常有用.
If you offer too many of your players to other clubs in a short space of time, you may damage your team's morale as other players become worried that they're next in line.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user that offering too many players to other clubs in a short period of time can adversley affect the squad's morale]
如果你在短时间内大量向其他俱乐部推销你的球员, 那么其他球员的士气会受到影响, 因为他们不知道自己会不会成为下一个.
The game clock will stop at more regular intervals on transfer window deadline day to give clubs a chance to rush through last-minute deals.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user that the game clock stops at more intervals than normal when the transfer window deadline day arrives]
游戏时钟会在转会截止时期那一天每隔一段时间停止一次, 以便给你足够的机会完成转会.
Trialists are not allowed to play in competitive matches. They are only eligible to play in friendly games or reserve team fixtures.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user that they can play trial players in competitive games]
试训球员不能在正式比赛中出场. 他们只能出现在友谊赛或者预备队比赛中.
When viewing your team screen you can get your Assistant Manager's assessment of your squad by selecting 'Get Team Report' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to use the Get Team Report feature]
在查看球队界面时, 你可以通过点击 '获得球队报告' 来让你的助理教练对球队做一个评估.
You can get your Assistant Manager to arrange pre-season friendly games by selecting 'Manager' -> 'Options' from the menubar and selecting 'Responsible for arranging friendly matches'.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to get the Assistant Manager to automatically arrange pre-season friendly matches]
你可以通过勾选'主教练'->'选项'下的'让助理教练安排友谊赛'来让助理教练安排赛季前的友谊赛.
You can get your Assistant Manager to renew your players' contracts by selecting 'Manager' -> 'Options' from the menubar and selecting 'Contract renewals handled by Assistant Manager/coach'.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to get the Assistant Manager to automatically renew player contracts]
你可以通过勾选'主教练'->'选项'下的'让助理教练处理续约'来让助理教练处理续约.
When viewing your team screen you can get your Assistant Manager to pick your squad for a match by selecting 'Ask To Pick' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to get the Assistant Manager to pick a match day squad]
在查看球队界面时, 你可以通过点击 '让工作人员帮助选择' 来让你的助理教练帮你选择一个阵容.
Players who are very versatile are less likely to lose new positions they've learned through retraining when they're not playing or retraining the position.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells user that versatile players take longer to lose newly retrained positions if they're not playing in position]
能胜任多个位置的球员就算他们不再打这个位置或者训练这个位置他练得的新位置也不会丢失.
When managing a semi-professional club, it's a good idea to try and tie down key players to full-time contracts to maximise their training time.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that full-time contracted players have more time to train and thus have a better chance of playing to their full potential]
当执教一个半职业俱乐部时, 最好把队内的核心球员的合同签成全职合同, 以便让他们有充足的训练时间.
Intense physical training is best carried out in pre-season, before the domestic season is under way.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that intense physical training is best carried out in pre-season]
赛季前是进行大量体能训练的最佳时机,可以为即将到来的赛季贮备良好的体能.
Too much intense physical training during the season is likely to tire your players out faster and increase the risk of injuries.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that intense physical training during the season can have an adverse affect on players]
太多的身体训练会让球员容易疲劳, 也容易受伤.
Player's attributes will naturally decrease during the off-season, when they are away on holiday or doing very little training.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that players attributes will naturally decrease during the off-season]
球员的属性在度假或者训练量很小的时候会下降.
The strength training category covers a player's natural fitness, stamina, strength and work rate.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the strength training category]
力量训练内容会影响到球员的体质, 耐力, 强壮和工作效率.
The aerobic training category covers a player's acceleration, agility, balance, jumping, pace and reflexes.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the aeroobic training category]
有氧训练内容会影响到球员的爆发力, 灵活, 平衡, 弹跳, 速度和反应.
The tactics training category covers a player's anticipation, decisions, positioning, movement, team work and command of area.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the tactics training category]
战术训练内容会影响到球员的判断, 决定, 位置感, 跑动, 团队合作和拦截传中的能力.
The defending training category covers a player's tackling, marking and concentration.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the defending training category]
防守训练内容会影响到球员的抢断, 盯人和集中.
The attacking training category covers a player's passing and creativity.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the attacking training category]
进攻训练内容会影响到球员的传球和创造力.
The shooting training category covers a player's finishing, long shots and composure.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the shooting training category]
射门训练会影响球员的射门, 远射和沉着.
The set-pieces training category covers a player's crossing, corners, free kicks, penalty taking and long throws.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the set-pieces training category]
定位球训练会影响球员的传中, 角球, 任意球, 点球和界外球能力.
Remember that your youth players are still developing and as such will tire quicker. Be considerate with your workloads when devising youth schedules.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user to keep in mind that youngsters are still developing and shouldn't be pushed too hard all the time in training]
记住, 年轻球员正值身体的发育期, 很容易疲劳. 在设计训练时间表的时候要考虑周到.
Youth team coaches only train youth players, they do not work with or train senior players.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
青年队教练只能训练青年球员, 他们不能训练一线队球员.
Goalkeeping coaches work with and train both senior and youth goalkeepers.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
守门员教练可以训练一线队和青年队的门将.
Fitness coaches work with the senior and youth players, but only deal with the physical aspects of training.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
体能教练可以在一线队和青年队工作, 但是他们只能处理与身体训练相关的项目.
First-team coaches only work with and train the senior players, they do not work with or train youth players.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
一线队的教练只能在一线队工作, 他们不能为青年队工作.
Retraining a player to play in a new position can be a cost-effective way of providing additional cover for your team without having to make a new signing.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level]
让球员训练新位置可以一个人当两个人用, 相当于又签了一名球员.
When viewing your team screen you can find out the level of scouting knowledge your club has by selecting 'Knowledge' from the scouting section in the 'tree' menu in the side-bar.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Beginner Level, Note: tells the user how to find out the level of scouting knowledge their team has in the game world]
在查看球队信息时, 你可以选择旁边菜单树上的球探项下的 '熟悉程度' 来查看当前你俱乐部的球探对各国家的熟悉程度.
Your club's level of scouting knowledge can be increased by either signing scouts who already have a large knowledge base, acquiring an affiliate club or by sending your existing scouts out to investigate new territories.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Beginner Level, Note: tells the user how to find out the level of scouting knowledge their team has in the game world]
你俱乐部的球探地区熟悉程度可以通过签一个人脉很广的球探来提高, 也可以通过寻找卫星俱乐部或者派球探去考察一个新的地域来提高.
Scouting your next opposition will give you an insight into their tactics and key players and help you plan your tactical approach for the game.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Beginner Level, Note: tells the user that scouting their next opposition will reveal information about the team that may be useful]
考察下一个对手能让你对他们的战术和核心球员了如指掌, 有助于你的排兵布阵.
When signing scouts from a foreign country, your team will benefit from the scout's knowledge of players from that nation.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that foreign scouts will expand the clubs scouting knowledge of players from different countries]
若是签了外籍球探, 你的球队将会受益于这名球探对该国球员的熟悉程度.
The more scouting knowledge your club has, the more players will appear on the player search screen.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that the more scouting knowledge the club has the more players will appear on the player search screen]
球探对该地区熟悉程度越高, 搜索的球员就越多.
Assigning a scout to 'Scout Next Opposition' and to a country/region in another continent will result in that scout spending a lot of time travelling rather than actually scouting players.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that scouts can spend time wasted on travelling rather than scouting if they're assigned to work domestically and abroad]
安排球探去'观察下一个对手'和去其他大洲搜索会导致球探在飞机上的时间比他考察球员的时间还多.
When an icon with a green cross appears next to a player it indicates he is carrying a knock.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that when watching 2D highlights a green cross icon indicates a player is carrying a knock]
一个绿十字出现在球员名字前面就表示这名球员受了轻伤.
Be aware of how the weather can effect your team's performances. Bad conditions are more likely to penalise those who play a short passing game, try adopting a more direct style at times like this.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that the weather conditions can have a negative affect on the short passing style]
天气情况会影响到你的队伍的表现. 比如恶劣的天气会不利于擅打短传球队的发挥, 打长传会好一点.
Players with low stamina may tire and struggle to play at their best, particularly in poor weather conditions or high tempo games.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that players with low stamina generally struggle to complete matches]
低耐力的球员会很容易疲劳, 无法达到发挥最高水平, 尤其是天气恶劣或者是比赛节奏非常快的时候更加明显.
When watching a match you can keep an eye on the opposing team's formation and changes made during the game by selecting 'Formations' from the 'tree' menu in the side-bar.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user how to view the opposing teams formation during a match]
比赛中你应该常常点一下旁边菜单树上的'阵型'选项来观察对手的阵型变化, .
When using the 'Use Playmaker' tactic, your players will generally look to try and pass the ball to the person you've assigned to that role.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
当你选择了 '使用组织核心' 战术时, 你的队员经常会把球交给你安排成组织核心的那名球员.
Allowing too many players to have a high level of creative freedom will likely see your team fail to adhere to your tactical instructions. Use creative freedom sparingly for full effect.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that the more players instructed to use a high level of creativitiy will increase the likelihood of them not carrying out your tactical instructions]
允许多名球员随意发挥会让阵型变得松散. 给球员适当的自由度才是正道.
Passing style and tempo are linked. A short passing game works best with a slower tempo, whilst a direct, counter attacking style needs to be swift and quick.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
传球方式与比赛节奏息息相关. 短传打法要用慢节奏, 而长传防反打法就得加快节奏.
If you like to play possession football and dictate the tempo setting your goalkeeper's distribution to short and to a near player may help you succeed.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
如果你喜欢控球打法, 那么最好让守门员发球时短传最近的后卫.
Time-Wasting is useful late in the game but be sensible - employ it too early it can backfire and cost you the game.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
拖延时间在比赛快结束的时候很有用, 但是要有把握的时候用, 用的太早会让你输掉比赛.
Taking the time to set up player positions on set-pieces can be very rewarding. Taking advantage in these situations is often the difference between a draw and a win.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
尽量事先安排好球队里罚任意球人员的次序. 这将关系到一场比赛是平还是赢.
Allowing your players to close down often will naturally put the opposition players under duress, but be aware that good players will find ways to avoid pressure and expose your team.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
安排你的球员紧逼对手通常会让对方无所适从, 但是对方的实力球员会利用这一点找出空当打你的身后.
Players who pick up knocks but have no injury indicator may be able to shake off their injury and return to a good level of fitness later in the game.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user]
有身体对抗却没有受伤迹象的球员将会摆脱伤病困扰, 很快就会恢复健康.
If you find you're leaving too much space behind your defence, try setting your centre-backs mentality to 'Ultra Defensive' or using a deeper defensive line.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells the user how to combat the problem of too much space behind the defenders]
如果你发现你的队伍防线太靠上了, 试着把中后卫的心态调成 '全力防守' 或者回收防线.
When playing against a strong team, you may get some success by playing on the counter attack. This can be particularly effective when playing away from home.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells the user that using the counter attack tactic against strong opposition may help them get a good unexpected result]
当与强队交手时, 使用防守反击战术是个好办法, 尤其是在客场.
When trying to hang onto a result, a good way to wind down the clock is to employ time wasting tactics in the latter stages of a game.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells the user that using the time wasting tactic may help the team get the result they want]
如果你想把当前比分坚持到终场, 那么就要在后面的比赛中采用拖延时间战术.
Defenders with low concentration are more prone to making costly mistakes in defence.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level]
后卫如果精神不集中, 就有可能在比赛中犯下大错.
Strikers with low composure are more prone to buckling under the pressure and missing one-on-one opportunities to score.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level]
不冷静的前锋很容易浪费与守门员一对一的机会.
New signings need time to settle in and gel with their new team-mates.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells user that new signings may take a while to play at their best whilst they settle in]
新签入的球员需要时间与队友磨合.
Too many new signings in a short space of time can upset the balance and rhythm of your team.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells user that too many new signings can upset the team's consistency and performances]
短期内签入太多球员会破坏球队的平衡.
Foreign players with a distinctly different football cultural upbringing may take a while to settle into playing a different style of play.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Advanced Level, Note: tells user that some foreign players may take a while to adjust to the culture shock of a different style of football]
对足球有不同理解的外籍球员需要一定时间才能融入本地的足球文化.
Ensure that your players don't become complacent when leading well at half-time. Make sure they get the job done.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
半场领先的时候不要让球员自满. 要让他们坚持到最后一秒.
A confidence boost at half-time can often be what your players need to win the second-half and turn a game around.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
半场休息的时候给球员打气, 常常会在下半场实现逆转.
Remember how your players react to certain instructions in certain situations. Their mental attributes will determine how effective your instructions are.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
要记得你对球员下指令时他们的反应. 他们的精神属性决定他们的执行能力.
Keep your players happy. Praising wins keeps morale up and provides greater impetus for the team to string good performances together.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
要保持球员的满意度. 胜利时的赞扬会让球队士气高涨, 并且会一路高奏凯歌.
If morale is low, harsh team talks are unlikely to improve things. Aim to encourage your players and give them a lift.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
士气低落时, 粗暴的训话于事无补. 试着去鼓励球员, 给他们信心.
Pre-game expectations will impact on performances. Telling your players you expect a win in games you aren't clear favourites for adds unnecessary pressure.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
赛前的期望会影响球员的表现. 如果你不被看好还要告诉球员必须胜利会给球员增加不必要的压力.
Be more generous with your praise for good performances when playing away from home.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
打客场比赛时, 对表现优异的球员不要吝啬你的夸奖.
Be less harsh with your criticism for poor performances when playing away from home.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
打客场比赛时, 如果球员表现不佳请不要过分批评.
Be more demanding of your players when playing at home, where your fans will be expectant of you to push on to try to get the right result.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
主场比赛时要严格要求球员, 你的主场球迷会成为场上的第十二人.
Team talks can be very useful for morale, but don't always follow the same route. Constantly saying the same thing to your players may have less of an affect in the long-run.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
球队训话对士气提高很有帮助, 但是不要老用一种方式. 不断的用同一种方式说话会让你的队员产生抗体
Think carefully about singling out players for criticism or praise. Only do it when it's merited or risk causing rifts in the squad if the player or his team-mates feel it was unjust.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
对球员的批评或赞扬要三思后行. 如果这名球员或者队友认为不公平会造成球员之间不和.
When resting a player, choose the length of rest carefully as many players don't enjoy being out of action for too long.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user that it's safest to rest players for short periods to keep them happy]
当让球员休息时, 要谨慎选择休息时间, 大多数球员还是不喜欢长时间远离球场.
A good way to strengthen your relationship with a player is to sign someone they have recommended to you.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level]
与你的球员搞好关系的一个好办法就是签一些他向你推荐的球员.
You can strengthen your relationship with a player if you sign the backroom staff member they have highly recommended to you.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level]
如果你签下了某位球员强烈推荐的后勤人员, 那么你与这名球员的关系将会相当好.
Parent clubs are more open to accepting loan offers from their feeder clubs than other teams.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user that the chances of making a successful loan approach for a player at a Parent Club is higher than normal]
俱乐部会更容易接受其合作俱乐部的租借请求.
During an impending board takeover, an enforced transfer embargo will prevent clubs from signing new players until the takeover is complete.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user they can't purchase players during Board Takeovers]
在董事会接管之前, 俱乐部的一切转会行动将被禁止, 直到接管完成.
Criticising referees too often could land you a touchline ban, forcing you to leave the next match in the hands of your Assistant Manager.[COMMENT: Hints and Tips, Unsorted, Advanced Level, Note: tells the user they could face punishment if they criticise referee performances too often]
经常批评裁判会遭到禁赛, 这将会使你在下一场比赛只能坐在看台上而由助理教练指挥.
When viewing your players' profile you can check his progress in training over the past 12 months by selecting 'Attributes' from the tree menu under the training section.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that they can view a graph showing a player's progress with training]
在查看球员个人资料时, 你可以通过选择训练项下的' 属性' 来检查球员在过去的12个月内是否有进步.
You can place job advertisements for staff on the jobs screen by selecting 'Manager' -> 'Jobs' from the menubar and then 'Place Advert' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to place job adverts for staff]
你可以通过选择 '主教练' -> '工作' 界面项下的 '投放招聘信息' 按钮来发布职员招聘广告.
When adding a manager to the game you can choose your past footballing experience by selecting the 'Past Experience' dropdown menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set a new users past footballing experience on the new user screen]
添加经理时你可以通过选择 '过去执教经历' 下拉菜单来选择你的阅历.
When adding a manager to the game you can take control of a random team by selecting 'Randomise' from the select team panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the random team feature when choosing a club to manage on the new user screen]
添加经理时可以选择 '随机' 来随机挑选执教的球队.
You can view all the transfers from around the game world by selecting 'World' -> 'Transfers' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level]
选择 '世界范围' -> '转会' 菜单你可以看到所有球队的转会信息.
When viewing a league table you can look at a graph of a team's progress throughout the season by clicking on the team's position.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user he can see a graph showing the team's progress throughout the season]
在查看球队积分榜的时候, 你可以点击球队当前位置来查看排名走势图.
When viewing a player's profile from your team you can view a coach report by selecting 'Overview' from his training section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to get a coach report on one of his own players]
查看本队球员信息时, 你可以点击菜单树上训练项下的 '总览' 按钮来获得教练的报告.
You must respond to all news items that require a response before you can continue the game.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that some news items require a response before they can continue the game]
在继续游戏之前, 你必须对所有要求反馈的新闻发表意见.
You can find out where a team plays, its stadium capacity and lots of other information on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find out the details of a club's stadium]
你可以在俱乐部信息窗口上查看球队所在地, 体育场容量以及很多其他的信息.
When viewing another manager's profile you can interact with them by selecting 'Manager Interaction' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to interact with another manager]
在查看其他主教练的个人信息时, 你可以选择 '主教练交流' 来与他们进行对话.
You can compare your managerial feats against the all-time greats in the Hall of Fame screen by selecting 'Options' -> 'Hall of Fame' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to get to the Hall of Fame screen]
你可以通过选择 '选项' -> '名人堂' 来与足球史的知名主帅一较战绩短长.
To quit the game go to 'Options' -> 'Quit Game' from the menubar. Why would you want to do that though?![COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to quit the game]
可以通过'选项'->'退出游戏' 来退出. 可是你为什么要这么做呢?!
When viewing your team screen you can make a comment about your opposing team's manager by selecting 'Manager Interaction' -> 'Next Opponent Comment' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the manager mind games feature and make a comment about the next opposition team's manager]
在查看本队信息时, 你可以选择 '主教练交流' -> '就下一个对手发表评论' 来与你下一场比赛的对手进行交流.
When viewing a profile of a player from your team you can select any of his attributes and view his training history for that attribute over the past 12 months.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view the training history attributes graph for a specific attribute]
在查看本队球员信息时, 你可以通过点击他的属性值来查看该属性在过去12个月里的变化.
When viewing a player profile, you can set a nickname for him, by selecting 'Misc' -> 'Set Nickname' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use set a nickname for a player]
在查看球员信息时, 你可以通过选择 '更多'->'设定昵称' 来给这名球员起外号.
You can retire from the game and remove your manager completely from the game world, by selecting 'Manager' -> 'Retire' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to retire from the game world]
你可以通过选择 '主教练'->'退休' 来彻底让你扮演的主教练与比赛说再见.
When viewing a team screen you can check the club's past competition history by selecting 'Competitions' from the 'History' section on the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to check the competition history of a particular club]
在查看球队信息时, 你可以通过选择菜单树上的 '历史' 项下的 '比赛' 来查看俱乐部曾经获得的荣誉.
When viewing the team screen you can see the player's current season statistics by selecting 'View' -> 'Stats' on the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the squad view to the season statistics for a team]
在查看球队信息时, 你可以通过"显示->统计"查看球员本赛季的统计数据.
When viewing your tactics screen you can set or change player runs by selecting [%shift#1] and the left-mouse button, and dragging the arrow to the desired position on the pitch panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add or edit player runs]
在球队阵型界面,你可以使用[%shift#1]或鼠标左键,然后拖曳箭头,根据你的需要设定或者更改球员的跑位.
When viewing your tactics screen you can swap two players' positions around by dragging the position button of the player you want to swap onto another player.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to swap two players positions around]
在球队阵型界面,你可以拖曳某个球员的位置图标与另一名球员换位.
When viewing the tactics screen, customise your formation by selecting 'Instructions' -> 'Positions' on the tactics panel, and then dragging and dropping the players on the pitch.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to customise their formation]
在球队阵型界面,通过阵型面板上的"指示->站位" 或者拖曳球员图标自定义自己偏好的阵型.
When viewing player profiles, you can see a graphical representation instead of numbers by turning on the 'Show graphical attributes in profile' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to turn on the attributes graphical representation in the preferences screen]
你可以打开参数选择->图像和声音中的"使用图示属性",替代球员信息界面中的数值属性.
You can add other teams' players to your shortlist by right-clicking on them and selecting 'Add To Shortlist' from the pop-up menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add players to his shortlist]
在其他球队的球员名字上点击右键,在弹出菜单中选择"加入候选名单",将该球员加入你的转会候选名单中.
You can save your game by holding down [%control#1] and pressing the 'S' key on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to save a game using the CTRL+S keyboard shortcut]
你可以通过组合键[%control#1]+ "S" 储存游戏.
When viewing your tactics screen you can set up generic left and right set-piece routines by selecting 'Instructions' -> 'Team Instructions' from the tactics panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up generic set-piece routines]
在战术设置中可以通过"指示->球队指示", 设定常规的两侧任意球的主罚人选.
When viewing your tactics screen, if an individual player instruction is not ticked he will automatically carry out the equivalent team instruction.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that players who do not have individual instructions set automatically carry out the equivalent team instruction]
在战术设置中,如果某项球员个性化设置没有打勾, 表示他将自动执行相应的球队战术指示.
You can continue the game by pressing the spacebar on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to continue the game using the spacebar shortcut]
按下空格键,继续游戏
When adding a player to your shortlist, you will automatically be informed when another club makes a transfer bid, when his contract is up for expiry or of any injuries he picks up.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that you automatically keep track of players on your shortlist via your News inbox]
把某球员加入你的候选名单后, 在其他球队出价购买他, 他的合同即将到期或者受伤时, 系统会自动通知你.
You can access the in-game tutorial at any time by pressing F1 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access the in-game tutorial using a keyboard shortcut]
在游戏中按F1键,切换到游戏指南.
You can access your home screen at any time by pressing F2 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their home screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F2,切换至主页
You can access your first-team squad at any time by pressing F3 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their first-team squad screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F3,切换至一线队阵容界面
You can access your news screen at any time by pressing F4 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their news screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F4,切换至新闻界面.
You can access the player search screen at any time by pressing F5 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access the player search screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F5,切换至球员搜索界面.
You can access your shortlist screen at any time by pressing F6 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access the shortlist screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F6,切换至候选名单.
You can access your scout search screen at any time by pressing F7 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their scout search screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F7,切换至球探搜索界面.
You can access your staff screen at any time by pressing F8 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their staff screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F8,切换至职员界面.
You can access your transfers screen at any time by pressing F9 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their transfers screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F9,切换至转会界面.
You can access your first-team fixtures screen at any time by pressing F10 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their first-team fixtures screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F10,切换至一线队赛程界面.
You can access your club information screen at any time by pressing F11 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access their club information screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F11,切换至俱乐部信息界面.
You can access the game status screen at any time by pressing F12 on your keyboard.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to access the game status screen using a keyboard shortcut]
在游戏中按下F12,切换至游戏状态界面.
When viewing a player profile from your team, you can offer the player a mutual termination of his contract by selecting 'Release' -> 'Mutual Termination' from the actions menu[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to offer a player mutual termination of his contract]
显示本队球员属性时,可以选择 "解约->协商解约" 解除球员的合同.
When viewing a player profile, you can view their favoured personnel and the players they have good relationships with by selecting the 'Personal' section from the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view a players favoured personnel and good relationships]
在球员属性界面,选择"个人", 可以显示其欣赏以及关系良好的人.
When viewing the game introduction screen, selecting 'Load Last Game' will load the most recent saved game.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the 'Load Last Game' option on the game introduction screen loads the most recently saved game, helping to save time]
在游戏指示界面,选择"载入上次的进度", 能够快速载入最近一次保存的进度.
When viewing the game introduction screen, selecting 'Check for updates' will automatically search for the latest official updates for the game from Sports Interactive. Please note, you must be connected to the internet for this to work.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the 'Check for updates' option on the game introduction screen automatically searches for the latest updates for the game from Sports Interactive]
在游戏指示界面,选择"检测更新",系统会自动在SI主页中搜索最新的官方更新. 注意: 只有在线才能搜索.
The quick flicks, located in the title bar, allow you to scroll through like items. For example, using them on the player profile screen will cycle through all the players associated with the player's team.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the Quick Flick buttons]
位于标题条上的"快速切换", 允许玩家快速切换项目. 例如,在球员属性界面使用这个键能循环切换该球员所在球队的所有队员.
When viewing the match overview screen, selecting on the number indicating the minute a goal was scored will show a replay of the goal.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view a replay of a goal]
在比赛概况界面, 点击进球时间能重放该进球.
The action zones screen displays a visual graphic of how much time each team has spent in a particular zone of the field, giving you an idea of who has held the upper hand during the game.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how the match action zones screen works]
比赛中的活动界面会即时显示双方在特定区域的控球时间,提示比赛中哪只球队能占主导地位.
When viewing the match report screen, selecting the time of an event in the match report will show a replay of the incident(s).[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how replay a highlight from the match report screen]
在比赛报告中, 点击事件发生的时间,将回放该事件.
When viewing the match preview screen you can view all of the statistical and historical events which may happen over the course of the game by selecting 'View' -> 'Milestones'.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how find the milestone information that may occur for the two teams]
在比赛预览界面, 选择 "显示->里程碑" 能罗列比赛中可能出现的在统计数据中具有里程碑意义的事件.
The split view panel enables you to select which two panels you wish to view on the match screen. You may change the type of panel displayed in the split view by using the drop-down menus at the top of each panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the split panel on the match screen]
比赛中显示窗口分离能分别显示两个你希望看见的界面. 你能分别点击窗口上的菜单选择显示的内容.
When viewing the your team's fixture screen you can view past meetings against opponents by selecting the arrow in the row and then selecting the 'Past Meetings' button.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to get to the past meetings screen]
在本队赛程界面,点击比赛对手前的箭头,再选择"历史交锋",能够显示球队对阵该对手的历史战绩.
When viewing a player profile, you can use the attributes analyser view by selecting 'View' -> 'Overview' from the profile panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the attributes analyser on the player profile]
显示球员属性时,选择"显示->概况"可以分析该球员的属性.
When viewing a national team screen you can find out who is considered a star player for the nation by selecting 'Information' from the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find out who is considered a star player of a particular nation]
在显示国家队阵容时,在树形图中选择"信息",可以查看该国的明星球员.
You can find out a club's fierce rivals and other rivals on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find out a club's rival teams]
你可以在俱乐部信息一栏里了解哪些球队是你的主要竞争对手.
You can compare yourself with other managers, and view a wealth of managerial statistics, by selecting 'World' -> 'Managers' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to get to the Manager statistics screen]
在菜单条上点击"世界->教练",能够把你自己和其他教练进行比较以及显示财富统计.
You can select more than one player and perform multiple actions on them by holding down [%control#1] and clicking the arrows to the left of a player's name.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Advanced Level, Note: tells the user how to perform multiple selections on a list]
按住[%control#1]不放,点击多名球员名字前的箭头,能够对多名球员进行指令操作.
A good way to help avoid upsetting a dropped player is to warn him that you plan to rest him in advance. The player is less likely to get upset if you tell him you intend to rest him prior to the game.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user to use the Player Interaction feature to warn players before resting them]
避免一名属性下降的球员不安的好方法就是提前告诉他可以休息. 如果在赛前告诉他将休息,他的不安程度会降到最低.
When viewing your team screen you can make a comment about the manager of the team you played previously by selecting 'Manager Interaction' -> 'Previous Opponent Comment' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to use the manager mind games feature and make a comment about the manager your team last played against]
在查看球队界面时, 你可以通过选择'主教练交流' -> '对上一个对手发表评论' 来发表你对上一次交手的主教练的看法.
Informing your players that you expect a defeat may lower morale, although it can have a beneficial effect should you go on to lose as your players may not get too downhearted by events.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
告诉你的球员你预计比赛会输将导致士气低落, 然而在你将要输掉比赛的时候这可以让你的球员不会对比赛太过沮丧.
You can keep an eye on what your club's board think of the job you're doing by visiting the board room screen. Select 'Manager' -> 'Board Room' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find out what their club's board think of the job they're doing]
在菜单中选择"主教练"->"董事会", 你就可以到董事会界面看看领导他老人家对你的评价.
When viewing a team screen or person list, a 'PR' icon indicates that the player has reacted to a media comment.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Pr information icon indicates the player has reacted to a media comment]
浏览球队界面或者球员名单时, '看法' 的图标表示球员对媒体评论有自己的看法.
When viewing a team screen or person list, an 'Unf' icon indicates that the player is not fully fit.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that the Unf information icon indicates the player is currently unfit]
浏览球队界面或者球员名单时, '不适' 的图标表示球员没有完全恢复比赛状态.
When choosing your captain, the most important attribute to consider is his influence.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the most important attribute for choosing a captain is their influence rating]
当选择队长的时候, 最重要的一条标准应该是影响力.
A player with a high penalty-taking attribute is likely to be a good choice to take your spot-kicks.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the most important attribute for choosing a penalty taker is their penalty taking rating]
拥有较高点球属性的球员应该是你点球手的首选
The board may decide to build a new stadium if you don't own your current ground or if you are unable to expand it further.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that local residents back down after a period of time if the user keeps persisting for a stadium expansion]
当你没有球场或者球场不能继续扩建的时候, 董事会可能会考虑建造一座新的球场.
When a player has just returned from injury it's a good idea to build his match fitness up through reserve fixtures and then slowly reintroduce him back into the first-team.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that it's good practice to slowly bring players back from injury]
当球员刚刚伤愈复出时, 最好让他通过参加预备队比赛调整自己的竞技状态, 一段时间后再调回一线队.
Sometimes placing a left footed striker in the right attacking slot increases the chances that he will score goals. Swapping strikers also makes them hard to man-mark.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that swapping strikers could be beneficial when evading tight markers]
安插左脚前锋到右路进攻位置, 有时能增加进球机会. 换位的前锋也使对手难以盯防.
A forward arrow on the tactical screen indicates where you want the player to be when you have the ball. Consider his mentality settings when doing this as mentality affects positioning too.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells the user that mentality is important when placing forward runs]
战术面板上的向前箭头指明当球队拿球时您希望这名球员到达的位置. 布署时还应考虑他的心态设置, 因为心态也能影响球员位置.
Frequently altering the squad status of a player risks unsettling him and may make him unhappy.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level]
经常改变球员的定位会使他感到不安甚至不满.
Players who are transfer-listed are generally available at a knock-down price and are easier to sign.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level]
被挂牌的球员往往容易杀价并且更容易被签下.
Making enemies with other managers by openly criticising them may damage your chances of having a transfer bid accepted for one of their players.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user that making enemies with other managers may damage your chance of having bids accepted for one of their players]
公开批评别队主帅并与其交恶, 会降低他们与您进行转会交易的可能性.
The goalkeeping training category covers a player's aerial ability, handling, kicking, throwing and one-on-ones.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user which attributes are covered by the goalkeeping training category]
门将训练内容会影响到球员的制空, 手控球, 大脚开球, 手抛球和一对一能力.
When assigning coaches to training schedules, take care not to overwork them. Even the best coaches can't give the players the attention to detail they want if they've too much to do.[COMMENT: Hints and Tips, Training, Beginner Level, Note: tells the user that to get the maximum benefit from their coaches they shouldn't assign them to too many training categories at the same time]
安排教练训练时要注意教练的工作量. 因为教练不是神, 他顾不过来这么多的球员.
Determination can be a key attribute. Players with low determination usually react badly to going a goal down.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
决心是一名球员的关键属性. 低决心属性的球员在行动中容易动摇因而使目标难以完成.
Telling your players exactly what you think of them may buck their ideas up. Give them the hairdryer treatment when you feel it is needed, but be aware that some players may become disgruntled and complain to the media.[COMMENT: Hints and Tips, Team Talks, Beginner Level, Note: tells user ]
准确告知球员你对他们的看法可以让他们减少想法. 当你感觉需要时可以冲他们怒吼, 但要明白一些队员可能因此满腹牢骚并向媒体抱怨.
If you are heavy favourites for an upcoming match, casting doubts on your team can sometimes make your side even more determined to prove you wrong.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level]
如果您很看中接下来的比赛, 而故意抛出怀疑本队能力的言论, 有时能让队员为证明您错了而激发出更多的斗志.
When consulting your Groundsman over pitch dimensions, it is important to keep in mind how your team plays. Having a wide pitch may suit teams that play with wingers whereas it may have a detrimental effect on a team that plays narrow and through the middle.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level]
和场地人员商议球场大小时, 很重要的一点是考虑球队踢球的方式. 较宽的场地适合依靠边路进攻的球队, 而对收缩中路的球队不利.
The relationships that form between the backroom staff can now be stronger. This can mean that backroom staff, who have each other set as favourite staff, may leave the club together when the manager is sacked or gets a new job.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level]
现在更衣室的私人关系变得更重要. 这意味相互欣赏的职员, 会在主教练被解雇或者另谋高就时与其同时离职.
When a player is listed in red, it indicates he is currently on your shortlist.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that players listed in red are on the users shortlist]
球员名字在名单中以红色显示, 表示其在玩家候选名单中.
When viewing a team screen, players listed in a faded blue are currently out on loan at another club.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that players listed in a faded blue on the team screen are currently out on loan at another club]
球员名字在球队阵容界面中以淡蓝色显示, 表示该球员被租借到了其他俱乐部.
When viewing a player profile, you can analyse his performances for the season in more detail by selecting 'Stats' from the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view detailed stats on a players performances during the season]
当你查看其他俱乐部球员的个人信息时, 你可以选择 ‘统计’ 选项看到他每个赛季表现的详细情况.
You can now see individual coach reports for each position a player can play in. To do this go to the player's 'Coach Reports' screen and select the position from the dropdown box to the left of the coach selection.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can view coach reports for each position that a player can play]
如果你想看到不同教练对每个球员能力及其位置的报告, 你可以从该球员左下角 '教练报告' 的下拉框中选择你喜欢的教练.
Various statistical information such as the best passer in your team is kept on the 'Information' screen and can be seen by selecting 'View' -> 'Stats'.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can view club stats from information screen]
如果你想在 '信息' 界面上显示你想看到的统计资料, 例如最佳传球队员之类的, 你可以选择 '查看' -> '统计'.
At your fixtures and results screen you can opt to view specific competitions by selecting the 'Competition' dropdown and choosing the required competition.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can view different competitions on fixtures screen]
你可以在球队赛程和结果界面有选择性的查看一些你需要的比赛结果.
You can view all the past goalscorers from a previous match by selecting 'Views' -> 'Goalscorers' while at your team's fixtures and results screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can view past goalscorers in results on fixtures screen]
你可以在球队主界面中选择 '查看' -> '进球记录' 中查询以往比赛的进球记录.
The coloured dots on your tactics pitch show you how natural the player is at playing their selected position. A bright green dot denotes that a player naturally plays that position, whereas a red dot reveals that a player cannot play that position.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user what the coloured dots on their tactics pitch denote]
战术界面上球员旁边小圆点的颜色代表他在相应位置上的适应能力. 绿色表示是最佳位置, 反之红色表示最差.
It is now easy to repeat any incidents missed in a match or relive those excellent moments. Use the timebar to simply scroll backwards and forwards through the match time.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can now easily go back and re-watch incidents thanks to the timeline]
只要将时间进度条前后拖拉就可以轻易回放遗漏的画面或者精彩的镜头.
You can change the scale of the match timebar by using the '+' and '-' buttons at the right hand side of it. This will allow you to accurately select the exact moment of the game you wish to see.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Advanced Level, Note: tells the user that they can change the scale of the timeline]
你可以点画面击右手边的时间进度条上的 ' + ' 和 ' -' 按钮, 以便准确地定格你想看到的游戏进程.
In order to submit an international squad you can select 'Confirm Squad' from either the news item that asks for the squad submission, or by the actions menu available on the squad screen itself.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user that they can submit international squad from squad screen now (not just from news report)]
你可以在新闻系统提示界面选择 '确认阵容', 也可以点击侧方菜单中的按钮来提交国家队比赛大名单.
You can wrap up a press conference when you want, provided you have answered enough questions to satisfy the journalists who have gathered there.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Advanced Level, Note: tells the user that they are able to finish press conferences when they want]
如果你已经认为自己对记者的提问给予了足够的回答, 你可以随时结束新闻发布会.
You can now see how many minutes it has been since a goalkeeper last conceded on their 'Stats' screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Advanced Level, Note: tells the user where minutes since last conceded figure is]
你可以在 '数据' 界面查看一个守门员的不失球时间记录.
When setting club competition bonuses, a higher bonus is likely to motivate your players more, but be careful not to stretch the finances too thinly.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the about competition bonuses]
设置比赛奖金可以更好的激励球员获得比赛胜利, 但是需要注意金额适当, 不要给俱乐部平白添加负担.
When setting club competition bonuses, a low bonus may save the club a lot of money, but it may also upset or demoralise your players.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advances Level, Note: tells the user about setting low competition bonuses]
少量的比赛奖金固然可以减少俱乐部开支, 但是会影响到球队的士气和进取心.
It is possible to make a player 'Available For Reserve Squad'. This could prove useful for players in your first-team squad who are just on their way back from an injury lay-off.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level]
把球员放到预备队直到适合比赛是很有必要的, 这可以检验你的球员是否从伤病中恢复到原有的竞技状态.
You will now be asked by your reserve team manager for the first team players you wish to be available for reserve game. This will allow for the first team players to stay fit and match practised.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user they will be asked for available first team players for reserve matches]
你的预备队教练会询问你是否挑选某些一线队员代表预备队征战以保持比赛竞技状态.
You can check out what past club stars and favourites are doing now by selecting the 'Where Are They Now' option from the 'Best Eleven' screen.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells user where to select 'where are they now' feature]
你可以从 '最佳十一人' 的下级菜单 '他们在哪?' 查看球队俱乐部的退役明星和最受欢迎球员的现状.
You can now ask your board to relay the pitch if it has fallen into a poor state.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells user that they can request to relay the pitch]
当球场状况非常糟糕的时候, 你可以要求董事会修整球场.
When answering questions in press conferences your players will be listening and may react one way or another to your answers.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that players are likely to react to comments made in press conferences]
当召开新闻发布会时, 你的球员会关注你的回答, 并会对你的表现做出一些反应.
It is possible to build up positive or negative relationships with journalists through your interaction in press conferences. A good relationship with a journalist may result in favourable reports, but a poor one may bring criticism.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells the user that you and journalists build a relationship over time]
在新闻发布会时应当和记者建立良好的关系, 良好的关系可以增加你的正面报道, 反之坏的态度则会遭到批评.
You can manually balance the funds allotted to you between the transfer and wage budgets. To do this select 'Adjust wage and transfer budgets' from the list of board requests at the board room. This is particularly useful if your board are unwilling to give you any more transfer or wage funds.[COMMENT: Hints and Tips, General, Advanced Level, Note: tells the user that they can manually adjust transfer and wage budgets]
如果董事会不愿意给你更多的转会费和工资预算, 你可以从董事会选项的 '调整预算' 里手动修改.
If your club have not been packing out the stands, the board will consider allocating a match a 'fan day', where offers are made to allow fans into the stadium cut-price.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user that the board are responsible for selecting fan days]
如果你的球场观众寥寥无几, 董事会选择一场比赛日降价销售球票作为 '球迷活动日'.
It is possible to go over and re-establish what has been said in a press conference by going to your personal history and selecting 'Press Conference' from the 'tree' menu in the side-bar.[COMMENT: Hints and Tips, General, Beginner Level, Note: tells the user where to find the press conference history screen]
你可以从个人 "历史" 的下级菜单 '新闻发布会' 里面查看自己公开发表过的声明和承诺.
All incoming and outgoing transfer dealings can be handled within the 'Transfer Centre', which easily allows you to see all the important transfer details on one screen.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: tells the user the function of the transfer centre]
你可以从轻易地 '转会中心' 里面查看所有重要的转会收入和支出记录.
You can reject or accept multiple transfer bids for the same or different players at the transfer centre. Use [%control#1] or [%shift#1] to select the desired players and select 'Accept' or 'Reject'.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user they can reject or accept multiple bids at the same time]
如果你要接受或者拒绝转会市场上其他俱乐部对本队球员的出价, 你可以使用[%control#1]或者[%shift#1]来选择球员, 接着点击 '接受' 或者 '拒绝'.
You can sign a player that has played competitive matches for two different clubs in the space of a year, but he will not be eligible to play until that year has passed.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Advanced Level, Note: tells the user players can only play for 2 clubs in the space of a year]
你可以签下在不满一年内为两支球队效力过的球员, 但是在该年剩下的时间里他没有上场资格.
When managing a lower league club, you may be invited to an exit trials match. At this match, players released by their club will be playing to showcase their talents and hopefully pick up a new club.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: informs the user of what exit trial days are]
当你在掌控一支低级球会时, 你可能会被邀请观看球员选拔赛. 那些被解约的球员会在比赛中尽可能地展示他们的才华, 以谋求获得新一份合同.
When you receive news that you have successfully signed a player, you can immediately place them in the correct training schedule by selecting the 'Player Training' button at the bottom of the news report.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: informs the user that they can assign a player's training schedule from the news report stating they signed them]
当你已经成功签下一名球员时, 你可以在该则新闻报道底部选择 '球员训练' 来安排该球员的训练内容.
You can find out which players a club is prepared to loan out by browsing to their squad screen and selecting 'Loan Report' from the actions menu.[COMMENT: Hints and Tips, Transfers, Beginner Level, Note: informs the user that they can get their assistant to compile a report of available loan players from any team]
你可浏览某些俱乐部的主界面并点击 '租借信息' 来查看哪些队员属于出租范围.
Your assistant manager will now give you up-to-the-minute feedback when in a game, providing analysis on tactics, performance, statistics and his pre-match observations.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level]
你的助理教练可以给你提供提供最新的考察信息, 包括对手的阵容战术分析, 成绩, 和赛前的统计观察.
You can get your Assistant Manager to speak to the media and handle press conferences in your place by selecting 'Manager' -> 'Options' from the menubar and then selecting 'Responsible for attending press conferences'.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to get the Assistant Manager to automatically deal with press conferences]
如果你想让助教代替你面对媒体出席新闻发布会, 你可以选择主菜单中 '主教练' -> '球队设置' 里面的 '新闻发布会'.
It is now possible to keep up with all the transfer gossip and rumours for each league. To find out the latest news and reports simply go to the relevant league screen and select 'Transfer Rumours' from the 'tree' menu in the side-bar.[COMMENT: Hints and Tips, Assistant Manager, Beginner Level, Note: tells the user how to see the transfer rumours]
如果想随时了解各大联赛的转会传闻, 你可以到相关联赛的主界面菜单里面选择 '转会传闻' 查看.
You can change which scout closely tracks and follows the progress of any of your players out on loan by selecting 'Manager' -> 'Options' and then choosing your desired scout.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that they can assign a scout to follow and report back on their players that are out on loan]
你可以在 '主教练'-> '球队设置' 中选择你喜欢的方式来让球探观察出租球员的成长情况.
You can have more control over the way your players play by asking them to learn or unlearn preferred moves.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user they can get players to learn/unlearn moves]
你可以通过要求球员学习或者放弃场上习惯来掌控他们.
When asking players to learn or unlearn moves they may reject your request. Be careful of annoying players when requesting them to learn or unlearn moves as they may feel that doing so will not benefit their game.
当心你要求球员学习或者放弃某种习惯时可能会遭到拒绝并且激怒他们, 因为他们可能会认为这些建议不会对自身成长起到作用.
It is possible to check on your fans' confidence. This can be an important indication of whether your team is heading in the right direction and producing the expected results.
适当的注意球迷的满意度, 这样你可以很直观的了解到球队是否和谐发展、是否达到预期成绩.作者: Fisker8763 时间: 2009-8-14 14:58:43
