游侠NETSHOW论坛

标题: 植物大战僵尸的主题曲太好听了! [打印本页]

作者: 半杯热咖啡    时间: 2009-8-11 23:37:02     标题: 植物大战僵尸的主题曲太好听了!

越听越好听!忘了所有烦恼!僵尸的声音好可爱!


植物大战僵尸》主题曲歌词 中英文对照


There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  We don't want zombies on the lawn
  我们不想让僵尸在草坪上
  I konw your type:tall,dark,and dead
  我知道你的类型:高大,黑暗而且死亡
  You want to bite all the petals off of my head
  你想从我的头开始,吃掉我所有的花瓣
  And then eat the brains of the one who planted me here (No~~~~~~~~~~~)
  然后吃掉那个把我种在这里的家伙的大脑
  I'm just a sunflower but see me power an entire infantry
  我只是一个向日葵,但是需要我的力量才能得到所有兵权      
  (注:意思是说需要向日葵来生产太阳才能造其他植物)
  You like the taste of brains we don't like zombies
  你喜欢品尝大脑的味道所以我们不喜欢僵尸
  “I used to play football”
  “我以前常玩足球”
  “Road cones protect my head”
  “路障保护了我的头”
  “I have a screen-door shield”
  “我有一个幕门做盾”
  We are the U.N.dead
  我们是不死的
  (注:这里说的是U.N.dead,而不是undead.为的是强调U.N,就是不死)
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  We don't want zombies on the lawn
  我们不想让僵尸在草坪上
  Maybe it's time to reevaluate
  也许现在是时候重新评估
  I know you have a lot of food no your plate
  我知道在你的盘子里有很多食物
  (注:意思是说僵尸什么都吃)
  Brains are quite rich in cholesterol
  大脑是营养非常丰富的胆固醇
  You're dead so it doesn't matter,instead we'll use this solar power to make a lawn defense
  at any hour
  你的死并不重要,相反,我们将使用太阳能发电而使草坪能在任何时间防御你们
  (注:太阳能发电意思是用太阳造植物)
  “I like your tricycle”
  “我喜欢你的三轮车”
  “There's butter on my head”
  “有黄油在我头上”
  “I'm gonna eat your brains”
  “我要去吃掉你的大脑”
  We are the U.N.dead
  我们是不死的
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  There's a zombie on your lawn
  那些僵尸在你的草坪上
  We don't want zombies on the lawn
  我们不想让僵尸在草坪上
作者: deadking2005    时间: 2009-8-11 23:45:25

O_O"   俺还是比较喜欢草地上的怪叔叔版的翻译
作者: 八雲紫    时间: 2009-8-11 23:51:02

摸2楼MM..........


植物僵尸咱还没通关呢..
作者: 青鸟    时间: 2009-8-11 23:53:46

是嘛@紫妈来一发  好听嘛 ?
作者: ztjroy    时间: 2009-8-12 00:14:16

不知为啥..

  看了歌词我很想笑...
作者: nikecool    时间: 2009-8-12 00:18:10

歌确实好听,很动感,僵尸对白那段很搞,我下了单独的MP3了,没事就听听!!!
作者: 小能猫    时间: 2009-8-12 00:18:48

《植物大战僵尸》主题曲——Zombies on Your Lawn下载
http://www.freshpulp.com/shigi/L ... mbiesOnYourLawn.mp3
作者: mango36    时间: 2009-8-12 00:19:26

此帖前4楼头像皆为日系动漫人物.............

话说植物僵尸听名字觉得很有趣.......又觉得有点低趣味~
作者: 星之谷    时间: 2009-8-12 00:20:09

歌词挺有意思
作者: 外斯塔    时间: 2009-8-12 00:27:12

个人觉得颇有点听aqua的感觉
作者: X-73    时间: 2009-8-12 00:39:28

你这个翻译真的是很囧...
作者: 矫龙    时间: 2009-8-12 08:44:07

主题歌确实很好听~
作者: aludes    时间: 2009-8-12 12:12:21

看见there's就翻译成“那些”是个不怎么敬业习惯。
作者: whiskywiwi    时间: 2012-3-17 21:30:41

摸摸楼下的头




欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2