游侠NETSHOW论坛

标题: 自己手動讓漢化更完美吧~ [打印本页]

作者: aa640814 时间: 2009-8-2 20:57:40 标题: 自己手動讓漢化更完美吧~

我完全不懂英文~
英文在我眼裡就像亂碼~

雖然有3DM漢化已經很感動了
可是他港口名稱都是英文......我看不懂

剛好板上有人先行簡易漢化了(他的港口有翻譯)
http://game1.ali213.net/thread-2825703-1-2.html

所以就打開他翻譯好的文件
_strings.txt

搜尋LONDON
就可以找到翻譯好的港口名稱
str_PORT_NAME_LONDON = 伦敦
str_PORT_NAME_GOTEBORG = 哥德堡
str_PORT_NAME_KOPENHAGEN = 哥本哈根
str_PORT_NAME_AMSTERDAM = 阿姆斯特丹
.........
把這些全貼到
C:\Program Files\Paradox Interactive\East India Company\Data\Locales\en\_strings.txt
裡面相同的地方

還有一開始選擇人物的國家也是沒翻譯
上面簡易翻譯的人也有翻譯也可以這樣替換過去

這樣漢化就更完美了~
無須什麼都要別人做好的我不懂英文也可以做到這些~

作者: autumnrich 时间: 2009-8-2 21:03:25

好像如果把城市名汉化了就无法存档了这就是现在的补丁没汉化城市的原因

作者: 24298607 时间: 2009-8-2 21:08:24

看样子，楼主没有看汉化的说明！
由于存档问题，游戏中的国名和地名无法汉化，否则将会导致存档无法使用的问题，

作者: aa640814 时间: 2009-8-2 21:45:45

我剛玩不清楚不過我剛剛測試我可以存檔
造一台船出港然後按存檔

我是繁體XP 我把漢化繁體化
不知道是不是這關係還是要玩一段時間

作者: yanghuimia 时间: 2009-8-2 22:20:16

LZ存档和读档都正常吗？

保护光驱20字

作者: landon 时间: 2009-8-2 22:58:48

正常剛不會是因為 LZ 是用漢化過後的版本存檔然後讀檔吧??
之所以不漢化是因為有些人之前先用英文版本玩了
但用英文存檔不可以在漢化都市的版本裡讀取
相同的漢化都市版本的存檔也不能在英文版本裡讀取貌
當然英文似乎可以在英文版裡讀取 (廢話)
而中文好像也可以在中文版裡讀取 (應該)
如果有錯的話還請大大告知, 總之支持這次漢化, 速度相當快, 滿意呢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)