游侠NETSHOW论坛

标题: [游侠汉化组] [Faces of War][战争的真相][简/繁中文汉化补丁] [打印本页]

作者: urf 时间: 2009-6-26 14:56:34 标题: [游侠汉化组] [Faces of War][战争的真相][简/繁中文汉化补丁]

汉化人员

翻译：吉猪
校对：urf、dafeican

说明

本来打算是想以MOW基础上的FOW单人任务MOD出一个汉化。但是目前，因为种种原因这种单人MOD并不成熟，很难再现原版的风貌。所以还是决定对原版游戏和MOD各出一个汉化。此为原版游戏的汉化。

由于Ubisoft代理的英文版是从俄文版翻译过来的，但翻译的质量比较差，错误很多，有些地方甚至字幕和语音对不上，给翻译工作带来很多问题。
不过为了尽量保证进度，只有少部分进行了听译纠正，其他部分尽量保证能反映出愿意。

除了任务部分，其他基本上采用MOW的汉化。

汉化包下载

《战争的真相》简繁中文汉化包

安装

1、请先将游戏升级到v1.04.1或v1.04.1a版
1.04.1升级补丁+免CD下载
 1.04.1a升级补丁（需要先升级1.04.1）
1.04.1a 模拟方式免CD
注：1.04.1a与前面版本的区别主要是优化更好，但是没有保护光驱，请使用模拟方式免CD。
2、将汉化程序解压到游戏主目录内
3、使用汉化程序切换语言

关于1.04.1a版的问题
如果加载最小镜像和YASU仍然不能进入，可以在系统的设备管理器内禁用真实光驱进入游戏。不过实际上，1.04.1a只是比1.04.1优化好而已其他方面几乎没有区别，而1.04.1不需要虚拟光驱，所以用1.04.1版也可以正常游戏。

用于MOW的FOW单人任务MOD汉化
如果你不会用的话还是等MOD作者进行整合。
[attach]1963655[/attach]

[ 本帖最后由 urf 于 2009-6-30 14:09 编辑 ]

作者: yhb19820419 时间: 2009-6-26 14:58:22

收起先·············

作者: more2235 时间: 2009-6-26 14:58:35

莫非是SOFA.。。謝樓主。。。

遊戲正在下載。。

作者: ORB01-AKATSUKI 时间: 2009-6-26 15:00:27

这个单人任务感觉比战争之人要好玩

[ 本帖最后由 ORB01-AKATSUKI 于 2009-6-26 15:02 编辑 ]

作者: wedyz 时间: 2009-6-26 15:04:28

有整合版吗？ .

作者: sdoggie 时间: 2009-6-26 15:05:28

等好久了，支持

作者: richie696 时间: 2009-6-26 15:05:39

原帖由 wedyz 于 2009-6-26 15:04 发表
有整合版吗？ .

有的，一会儿就发！正在做种子！~~~~~~

作者: 漆黑之牙 时间: 2009-6-26 15:13:39

前排支持啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: kk19938 时间: 2009-6-26 15:16:20

前排留名

000000000000000

作者: xuweiminlt 时间: 2009-6-26 15:21:18

终于出了，前排支持

作者: 秋霜剑雨 时间: 2009-6-26 15:21:25

这敢情好!

作者: deng0628 时间: 2009-6-26 15:21:45

支持一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: damao6922 时间: 2009-6-26 15:28:15

前排就坐。。。。。。。。。。。。。。。

作者: saukopf 时间: 2009-6-26 15:28:49

VISTA下能跑吧，以前下个士兵二战英雄，结果跑不了

作者: dgboyie 时间: 2009-6-26 15:44:00

多谢老大啊！！！！！！！！！！！！终于等到了！！！！！

作者: dgboyie 时间: 2009-6-26 15:46:30

等待MOD包的汉化！！！！

作者: lampardeng18 时间: 2009-6-26 15:51:47

感谢啊！！！一直在等这个汉化···

作者: saukopf 时间: 2009-6-26 15:51:52

原帖由 FBICIANSA 于 2009-6-26 15:49 发表

当然能跑我现在就在玩！二战英雄先打上1.28补丁，然后再装汉化和免CD，最后在vista中将游戏兼容性设成win98就可以进入游戏了

我倒，还得再下遍

作者: 54007aaa 时间: 2009-6-26 15:52:58

没玩过呢

20020202202220220220

作者: wedyz 时间: 2009-6-26 15:57:53

原帖由 richie696 于 2009-6-26 15:05 发表

有的，一会儿就发！正在做种子！~~~~~~

额。。还没好。 .

作者: urf 时间: 2009-6-26 16:24:12

原帖由 dgboyie 于 2009-6-26 15:46 发表
等待MOD包的汉化！！！！

已经发了。

作者: deng0628 时间: 2009-6-26 16:45:57

谁有mod的下载地址找不到了...................

作者: binker1918 时间: 2009-6-26 16:59:47

先下来玩，支持，等很久了

作者: dgboyie 时间: 2009-6-26 17:17:47

再次多谢U大的辛苦劳作！三代都玩上中文版了，泪奔中！

作者: deng0628 时间: 2009-6-26 18:16:18

LS的做好了发一下啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: dxswp 时间: 2009-6-26 18:27:50

还是显示英文啊，版本显示1.04.3，为什么？？

作者: rocketboylose 时间: 2009-6-26 18:28:46

额，我还没下原版，看看去

作者: fangweng10 时间: 2009-6-26 18:36:53

我一直以为不会汉化这个游戏，想不到啊。
虽然以前玩过，还得重温。

作者: 帆1 时间: 2009-6-26 18:49:44

2楼的头像很可爱，我要养一个这样的女人做玩具

作者: ozbvip 时间: 2009-6-26 19:02:01

汉化组辛苦了，支持一下～

作者: sky888 时间: 2009-6-26 19:17:49

这个绝对要顶，可以再完整的玩上一遍了，感谢发布，辛苦了哦！

作者: 南方原住民 时间: 2009-6-26 20:13:52

支持一下中文汉化虽然游戏E文也早已通关了。。。。。。

作者: daqing292 时间: 2009-6-26 20:54:25

这个太好了已经重玩了感谢游侠汉化组

作者: mahailong008 时间: 2009-6-26 22:34:48

感谢汉化组！！！

大家辛苦了！！！

收下了！

作者: rilaohan 时间: 2009-6-26 22:39:09

用于MOW的FOW单人任务MOD汉化
如果你不会用的话还是等MOD作者进行整合。
text.rar (205.45 KB)这个
这个怎么用啊啊????

作者: dxswp 时间: 2009-6-27 00:13:51

原帖由 dxswp 于 2009-6-26 18:27 发表
还是显示英文啊，版本显示1.04.3，为什么？？

没有朋友像我这样的吗？求助啊楼主

作者: 秋之回忆n 时间: 2009-6-27 00:36:51

终于汉化了，太好了！

作者: rilaohan 时间: 2009-6-27 09:13:08

原帖由 qwaszxedc 于 2009-6-26 18:11 发表

我的FOW--MOD早已做好,现在有高质量汉化包......Ye.Ye

------永远的感谢--------

给一个下载地址吧爷们!!!!!!!

作者: urf 时间: 2009-6-27 13:20:12

原帖由 dxswp 于 2009-6-27 00:13 发表

没有朋友像我这样的吗？求助啊楼主

不要使用MOD

作者: 超越时空 时间: 2009-6-27 14:33:40

这个绝对要顶，可以再完整的玩上一遍了，感谢发布，辛苦了哦

作者: coolnico 时间: 2009-6-27 15:01:31

苦等数年终于等来了强顶
20 20 20

作者: dxswp 时间: 2009-6-27 16:22:32

原帖由 urf 于 2009-6-27 13:20 发表

不要使用MOD

没有用mod啊，给一个直接覆盖的汉化补丁吧，谢谢

作者: daqing292 时间: 2009-6-27 21:18:33

我就是用这个汉化补丁直接覆盖的 OK了

作者: daqing292 时间: 2009-6-27 21:19:19

那个图标要切换一下中英繁 OKOKOK

作者: lzjfx 时间: 2009-6-28 11:13:10

顶了.

支持个.

作者: xudula 时间: 2009-6-28 15:17:16

前几天刚装了英文版上来游侠就看到汉化了哈哈哈！！！

不过楼主，那个 v1.04.1升级档免DVD补丁（内含V1.04.1官方升级档，本补丁仅用于保护光驱之用）下载不了啊！！！！！！

作者: ninjaryu3000 时间: 2009-6-28 15:29:29

这是国内的独家汉化吧？
等了好久都没有汉化，第一关我当时就没过去……

作者: force 时间: 2009-6-28 17:26:49

支持汉化组，刚打完MOW汉化版，再来重温下FOW，汉化非常棒。

作者: hklcf 时间: 2009-6-29 18:28:00

thanks for share

作者: 黒木修二 时间: 2009-6-30 19:06:32

感谢汉化组啊~ 最近汉化了不少作品。　

作者: 470797339 时间: 2009-7-3 10:03:18

汉化组辛苦了，去happy了
20202020

作者: da_long77 时间: 2009-7-8 14:27:47

谢谢，就爱二战游戏！尤其是中文的二战游戏！
20202020202020

作者: dgscn 时间: 2009-7-8 17:02:48

感谢汉化组
text.rar很好用，已经自己整合到“新新人”的30M英文版FOW_SP中，在MOW中使用正常

作者: 吉猪 时间: 2009-7-10 10:18:15

终于出了，感动，呵呵

作者: luofuzhong 时间: 2009-7-11 11:34:28

等了几年哦，不过还是谢谢汉化的同志，辛苦了

[开心]

作者: home500 时间: 2009-7-23 12:47:51

感谢楼主分享感谢了

作者: lmno932 时间: 2009-8-5 19:49:56 标题: 呵呵!

缝衣车?D?D豁别了十多个年头家里的老古董，今天它又获得了重生的机会。
我一味闹着要把早已封闭好的它拿出来，因为我要亲手制作一个鼠标垫，听见我把它搞得咚咚作响，坐在椅子上休息的妈妈不忍心听我这么乱搞也随声而来。

环卫车我被妈妈轰到一旁静静地看着她把缝衣车弄出来，然后又给它上滑油，妈妈边给它上滑油，边跟我说，这台老爷机是她刚嫁过来的时候俺爸给她买的，然后指了指旁边的一把小锁说垃圾运输车

，这是以前把它拿去XX工厂做衣服的时候，老爸给它装上的。我知道，这台老爷机比我的年龄还要大，它见证了我小小的童年，也见证了爸爸妈妈的XX（不知道应该要什么词来形容才恰当，那就用新婚之情吧）。看着妈妈给我抹缝衣车抹得那么辛苦，突然有点愧疚，多大的一个人了，干一点小事还要劳师动众，惭愧惭愧啊~~~~
缝衣车给妈妈的回忆，我不晓得，因为我那时候太小

密封垃圾车，但它给我的回忆，我还记得，以前小时候我老是用它来给俺的芭比娃娃做新衣服穿，也就是那时候我老是想着以后要当一名服装设计师，梦想终归是梦想，长大一点点就明白了，服装设计师不是人人都能当的~~~然后我还记得还在上幼儿园的时候，外婆来我家玩，我用缝衣车帮她缝好枕头套挂桶垃圾车，还有呢，就是小学的时候我曾经尝试过用它来绣一些卡通图案，现在想想才发现，以前的我可真的是多才多艺~~~ 只是现在退步了而已~~~~~
可爱的缝衣车，我爱你~~~~~

附上我亲手做的黄色鱼儿鼠标垫~~~~已经十多年没有碰过那些针线活了挂桶垃圾车
，退步了退步了，拿支针还把手给刺疼了~~~哎~~~~~~

作者: Ltxwt 时间: 2009-8-7 10:56:07 标题: 高兴

等了半年多，终于汉化了。汉化组辛苦了，感谢！

作者: Ltxwt 时间: 2009-8-7 15:45:57

我已下载并安装了Faces of War 1.01.1英文版，不知道怎样升级到V1.04.1版，请高手赐教。谢谢！

[ 本帖最后由 Ltxwt 于 2009-8-7 21:16 编辑 ]

作者: bfxking 时间: 2009-10-24 20:39:13

只能等更新了啊啊啊啊啊啊啊啊啊，

万恶的20

作者: anyexing 时间: 2009-10-24 21:42:37

感谢楼主
赞～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: benny200809 时间: 2009-10-24 21:58:12

支持啊

作者: ct-23 时间: 2009-10-25 23:35:49

以为不会出现了的汉化竟然浮现江湖，好人啊！

作者: 炮兵连长 时间: 2014-7-8 23:33:08

应该装到哪儿才能用？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)