游侠NETSHOW论坛

标题: M3官方攻略本翻译征集帖(最新预览图相册链接修复) [打印本页]

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 13:39:19 标题: M3官方攻略本翻译征集帖(最新预览图相册链接修复)

最新预览图出炉!

由于论坛不能上传大图,所以请大家移步至我的相册查看

http://i613.photobucket.com/albums/tt211/kitty3500/005.jpg

请大家尽管提意见,关于字体和排版方面的,你们的支持是我们最大的动力~~谢谢

最新进度：第一章，第二章，第四章的翻译工作已经接近尾声，现在进入校对阶段，感谢bird_crystal 、Jeanie、seamo319 、模拟大亨同学的辛勤工作！！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我们是分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6月16日：
因攻略本中有大量专有名词，为避免翻译不恰当，现在急需具备以下条件的同学:
1）电脑里安装了模拟人生3(繁体中文版或者论坛里的大大提供的MOD简体中文版)，且能快速进入游戏
2）不需要很高的英语水平，但对模拟人生系列非常熟悉
3）3代中已玩出很多游戏内容

有以上经验之一的同学请速联系我，PM我或者回帖皆可

另外继续欢迎爱好翻译人士的加入，让我们一起努力为M3和坛子里的大家做贡献吧！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我们是分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6月16日以前：

看到大家很支持。。。我们已经在进行翻译了，的确工作量有点大啊~~~

不过还是谢谢大家的支持~~偶们会努力的，短期内估计只能翻译出一部分。。。
同时偶征集能帮忙一起翻的童鞋，人多力量大啊~~~

欢迎大家跟帖报名（PS：其实偶的英语水平也不怎么样啦，所以希望有高手加入偶们，谢谢~~~~~

）

现在翻译工作正进行中，十分感谢七位童鞋(模拟大亨、seamo319 、三无宅女、backdisk、涩涩晴、bird_crystal 、Jeanie同学)的支持，

经过模拟大亨同学的辛苦努力,现在P39-40、P59-65、P192-195页的内容已经翻译完毕，具体链接http://game.ali213.net/thread-2753361-1-1.html
感谢大亨同学的辛勤劳动，同时我们小组也会继续努力，希望早日能够完成上面的几章~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我们是分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

模拟人生3官方攻略本The.Sims.3.Official.Prima.Guide
纳米盘下载：The.Sims.3.Official.Prima.Guide-Hacka.rar
rayfile下载：The.Sims.3.Official.Prima.Guide-Hacka.rar 如果要提取码：8a02127d-5726-11de-94c5-0014221b798a

欢迎大家下载

[ 本帖最后由 kitty3500 于 2009-6-16 20:02 编辑 ]

作者: happymy 时间: 2009-6-12 13:52:12

沙发,
可惜下不了,下载人数太多.找个网盘吧。
BS 不回帖的

作者: wei__888 时间: 2009-6-12 13:58:09

您下载此文件的次数过多，不能再下载此文件。

作者: 夜有所梦 时间: 2009-6-12 14:07:18

要打开自己的qq 邮箱就不会有提示了！！！

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 14:19:58

纳米盘下载更新~~~~~~~
2020202

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 14:34:41

为虾米没人回帖捏。。。T T
看来没人需要翻译。。。

作者: mandly 时间: 2009-6-12 14:37:55

= =

我很需要翻译

英语白痴

作者: 野野妮 时间: 2009-6-12 15:01:23

支持~~精品翻译~~~感谢楼主
最爱模拟人生

作者: 思想 时间: 2009-6-12 15:28:32

這個要頂！！尋找多年無果，萬能遊俠一下子就找到了，！！

PS:樓主不怕辛苦就翻譯把，不過這些英文應該不會很難，，

樓主，納米盤貌似下不下來，能否傳到rayfile上去，不勝感激

[ 本帖最后由思想于 2009-6-12 15:32 编辑 ]

作者: gege19880726 时间: 2009-6-12 15:56:18

非常感谢搂主!
虽说已经玩了很久,无须手册指导了，可是还是很喜欢！

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 15:57:39 标题: 回复 #9 思想的帖子

已经更新了rayfile下载。。。。。。

作者: lampuiho 时间: 2009-6-12 15:58:17

到sims 3 wiki 看就好了嘿嘿.............

作者: v123068 时间: 2009-6-12 15:58:55

支持~~精品翻译~~~感谢楼主
最爱模拟人生

作者: 幻舞修罗 时间: 2009-6-12 16:23:07

能有翻译是最好的了,等待汉化的那一天

作者: 希小洛 时间: 2009-6-12 16:27:54

文件还挺大虽然现在已经自己上手了还是很有收藏价值的支持哦

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 16:59:33

话说翻译到底会不会有版权问题的说？
还有求能一起翻译的童鞋~~~万分感激

作者: gaoqi143 时间: 2009-6-12 17:02:33

支持翻译~~~~

翻译一些主要的部分就行了~~~~~~~

作者: howcanyousee 时间: 2009-6-12 17:04:12

放心……EA不会来找茬的，可能还会感谢你翻译了中文版……

作者: 萨非罗斯 时间: 2009-6-12 17:30:20

没事，刺客信条的官方攻略本我们就给翻译了。。

作者: ostone 时间: 2009-6-12 17:50:52

工程量挺大的说～～～

偶也就只有翻翻补丁的本事了。。。

作者: Figo028 时间: 2009-6-12 17:54:05

很支持，
应该不会侵犯版权的......................................

作者: yanhe 时间: 2009-6-12 18:04:59

翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻，我要翻译--------------好的

作者: 27983505 时间: 2009-6-12 18:09:53

我支持楼主译

20补丁

作者: binwin 时间: 2009-6-12 18:16:14

需要电子书，PDF看起来费劲[害怕] [害怕]

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-12 18:25:19

LZ！我来应征翻译呀！！还可以练练英语水平~嘿嘿
要怎么分配呀~可以加LZQQ么？
还有，我只能做纯文字翻译啊~
还要制作成PDF么？

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 18:27:14 标题: 回复 #25 模拟大亨的帖子

好感动的说~~你想翻译哪部分类？

作者: 模拟大亨 时间: 2009-6-12 18:51:07 标题: 回复 #26 kitty3500 的帖子

给你留言了~等你的QQ号哦~
话说好诡异的字体啊~
LZ有制作PDF的技术么？

作者: lelswxj 时间: 2009-6-12 19:03:26

小建议
各位用OCR软件，就是文字识别软件把文本内容抠出来，然后自动翻译，再慢慢人工修正，可以节省劳动力

作者: luckystar_fm 时间: 2009-6-12 19:05:02

嗯，LZ挺热心的，所以，不顶你是不行的，翻译不翻译就无所谓了，虽说翻译更好，如果在不影响你学习或工作的情况下那你就翻译吧，呵呵

作者: Oami-AB 时间: 2009-6-12 19:05:21

值得收藏

作者: gaoqi143 时间: 2009-6-12 19:12:10

不要做成PDF

看起来不方便的说，呵呵

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 19:16:10 标题: 回复 #28 lelswxj 的帖子

嗯。。。不过偶有点小白。。。ocr是什么额。。。表bs我。。。

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 19:16:43 标题: 回复 #31 gaoqi143 的帖子

那做成什么好咧？能给点建议不？

作者: gaoqi143 时间: 2009-6-12 19:26:27

当然首推电子书~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 19:44:33 标题: 回复 #27 模拟大亨的帖子

偶把QQ号发给你了，童鞋
202020

作者: lelswxj 时间: 2009-6-12 19:59:31

OCR就是文字识别处理软件从图片上自动辨认文字用得哈
MS已经支持PDF直接处理了

作者: 萨非罗斯 时间: 2009-6-12 20:09:44

你联系联系4786254（QQ）和LULU，我们之前就是把刺客信条的PDF分配好几个人，然后每个人翻译，最后一个人做校对和编辑

PDF的话，可以直接替换上边的文字，效果好。

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 20:14:20 标题: 回复 #37 萨非罗斯的帖子

嗯~~感谢支持。。。不过你说的这两个人我都不认识。。。。怎么联系啊。。。

作者: 前途道标 时间: 2009-6-12 20:33:35

希望有朝一日看到全翻译达成啊！感谢辛勤劳动

作者: seamo319 时间: 2009-6-12 20:54:37

我可以报个名翻译一下~~~~~~

作者: 三无宅女 时间: 2009-6-12 21:01:02

报名翻译

作者: 萨非罗斯 时间: 2009-6-12 21:24:21

前边那个人的QQ我不是给你了么，叫他帮你联系些人，哈哈

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 21:36:51 标题: 回复 #42 萨非罗斯的帖子

额。。。谢谢同学。。。不过不知道他们会对这个翻译题目感兴趣么

作者: PerishGenius 时间: 2009-6-12 21:45:06

有价值的资料都要支持！！！！！！！！！！！！！！！

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 21:58:59

现在已经有模拟大亨童鞋，seamo319 童鞋，三无宅女童鞋加入翻译队伍，谢谢支持~~~

作者: kitty3500 时间: 2009-6-12 22:24:32

自己顶一下。。。。希望有更多的同学加入翻译队伍~~~

作者: 萨非罗斯 时间: 2009-6-12 23:33:28

原帖由 kitty3500 于 2009-6-12 21:36 发表
额。。。谢谢同学。。。不过不知道他们会对这个翻译题目感兴趣么

一定会的，哈哈

作者: simsim 时间: 2009-6-13 07:41:04

支持楼主的伟大工作啊~~有翻译版的就好了，不用再费劲泡在E里了，支持支持！！！

作者: koloii 时间: 2009-6-13 08:20:41

感谢楼主及加入翻译的童鞋
你们的辛劳，是我们的幸福

作者: luckystar_fm 时间: 2009-6-13 08:57:18

长期顶此帖，每日一顶或N顶，，，，，，，，，

作者: 曼德拉草 时间: 2009-6-13 10:41:07

正在下。各位辛苦翻譯完之前偶就自己看英文版的吧，應該還不至於看不懂

作者: qw786666 时间: 2009-6-13 11:02:08

英文？能翻译过来吗。。
在线翻译太白痴了

作者: backdisk 时间: 2009-6-13 13:02:29

报名翻译
20字保护光驱补丁

作者: kitty3500 时间: 2009-6-13 13:05:52

翻译工作进行中，现在进度：192-196达成，本人正在加工第三章造房子，估计不久之后能有“造地下室”的翻译版本。。

作者: 诸葛小桃 时间: 2009-6-13 13:08:06

各位翻译辛苦辛苦啊
帮不上啥忙
纯精神支持啊

作者: 涩涩晴 时间: 2009-6-13 13:08:31

楼主还需要人帮忙翻译么？我报名哈~ 我报名~

想为大家做点小贡献

作者: Laurelas 时间: 2009-6-13 13:09:08

喜欢翻译但最近期末考试焦头烂额复习中的某鹅飘过～考完偶就来帮忙

作者: comfrey 时间: 2009-6-13 13:43:50

哇，太辛苦了，

对偶这种外语小白来说真是太有用了，谢谢

作者: sdtxxyxzy 时间: 2009-6-13 14:42:52

力有余而心不足要考试。。

支持支持

作者: kitty3500 时间: 2009-6-13 16:57:20

又有许多新的同学加入翻译行列,在此感谢~Jeanie和bird_crystal~~~

作者: 曼德拉草 时间: 2009-6-13 18:20:32

模擬大亨不止翻譯了P192-195页，還有196頁+39頁+40頁呢

作者: Bury 时间: 2009-6-15 09:47:33

我想加入~~ 不过有点没自信

制成PDF不是蛮简单的吗？

作者: kungfuzyb 时间: 2009-6-15 10:22:26

后面的那个表很不好翻译，原因是和游戏的物件的名字不好对上～～

作者: jiaoandlong 时间: 2009-6-15 11:42:18

如果还需要人的话可以站短我

只要名词不是太专业，应该没问题

[ 本帖最后由 jiaoandlong 于 2009-6-15 11:44 编辑 ]

作者: 鼠星星 时间: 2009-6-15 12:59:09

值得收藏的东西呢，多谢楼主的辛勤劳动。

作者: 秋日的午后 时间: 2009-6-15 20:41:50

太感谢大人了！

作者: YewMu 时间: 2009-6-15 22:04:34

来报名咯,自觉英文水平还不错~ 大家的进度如何？还有哪些需要翻的呢？

作者: 舟晓 时间: 2009-6-16 10:19:43

LZ和诸位翻译的筒子们，你们辛苦啦！

作者: kitty3500 时间: 2009-6-16 14:43:29

报名的同学已经PM你们了，请注意看短信息~~
另外，紧急需求以上同学~见楼顶

作者: kitty3500 时间: 2009-6-16 15:10:32

自己在顶一下～～～～～～～急求～～～你们的支持是我们的最大动力～～～

作者: 聆听随风 时间: 2009-6-16 15:17:43

如何报名参加呢。。。。

作者: kitty3500 时间: 2009-6-16 15:56:43 标题: 回复 #71 聆听随风的帖子

同学,你是要参加的吗?????

作者: kitty3500 时间: 2009-6-16 16:43:22

有新的内容更新~~请大家提意见~~~~~~~

作者: wln1001 时间: 2009-6-16 17:56:53

我就是个学生，，希望能帮上点忙，，我是英语专业的

作者: rushdragon07 时间: 2009-6-16 18:28:11

报个名吧，反正也没事，英语专业。

[ 本帖最后由 rushdragon07 于 2009-6-16 18:38 编辑 ]

作者: kitty3500 时间: 2009-6-16 19:32:17

相册地址更新,欢迎大家提意见~~~~

作者: 诺拉猫 时间: 2009-6-16 20:14:34

六月底大学毕业之后到9九月研究生开学没事做……lz需要帮忙的么？

我sims123都一直在玩……前几天心血来潮开始收集游戏中红绿蓝心情的图以及解释，已经完成一部分了（数了数做了91个了已经）……刚看到官方攻略里有……正好省了我摸索的事……我可以做这部分的翻译……

作者: neweclipse 时间: 2009-6-16 21:14:25

支持一個，希望早日完成～

作者: 曼德拉草 时间: 2009-6-17 19:47:42

你的相册显示page not found...

作者: Nicole5457 时间: 2009-7-3 11:43:08

支持~~~~~~~~

作者: aaronjules 时间: 2009-7-3 11:49:46

终于出现了！！！
收藏收藏~~~~~
20字收藏补丁

作者: 62837852xs 时间: 2009-7-11 17:47:58

放假了，没事做。。

希望能帮上点忙~~

条件应该都满足，但是我不会做成PDF~~~~

作者: 讲故事的猫 时间: 2009-7-12 19:13:02

感谢啊感谢~！这帖子必须顶。在不影响学业和工作的情况下，楼主等人再接再厉吧~！

作者: q1w2e3r4a5 时间: 2009-7-15 18:02:56

纯支持!!

作者: Hikosen 时间: 2009-7-21 17:34:39

很實用的資料[開心] 感謝分享！

作者: Hikosen 时间: 2009-7-21 17:54:11

讚 ! 精華文章好文推推推 !

作者: lanthir 时间: 2009-7-22 00:55:04

好贴留脚印~~~天亮了来下

202020202020

作者: hysun 时间: 2009-7-22 04:00:06

哦很好整需要。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: tommychan12 时间: 2009-10-18 13:07:24

支持~~精品翻译~~~感谢楼主

作者: lindanie 时间: 2009-12-4 15:58:08

现在还在招翻译吗？最近比较闲的说~~~~

作者: loudcrier 时间: 2010-1-12 17:33:03

看了看，好像的确比较有用的说。呵呵。202002

作者: ghzzs 时间: 2010-2-8 09:14:53

支持工作，

作者: longlww 时间: 2011-5-8 19:11:50

下了顶顶.....字数不够字数不够字数不够字数不够字数不够字数不够

作者: kanno1977 时间: 2011-5-15 09:49:47

謝謝還滿有用的，感恩！

作者: vivixing 时间: 2011-5-31 16:23:12

楼主大人辛苦啦！谢谢楼主

作者: WAN1119 时间: 2011-6-6 15:23:15

dddddddddddddddddddddddddddddd

作者: WAN1119 时间: 2011-6-6 15:24:15

ddddddddddfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

作者: WAN1119 时间: 2011-6-6 15:24:56

ddddddddddfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

作者: WAN1119 时间: 2011-6-6 15:25:14

ddddddddddfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

作者: WAN1119 时间: 2011-6-6 15:25:28

ddddddddddfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)