游侠NETSHOW论坛

标题: 英雄连 2.600 Patch 概观（转自GT） [打印本页]

作者: pandahere 时间: 2009-5-21 10:18:40 标题: 英雄连 2.600 Patch 概观（转自GT）

转自GT

Patch 2.600 Overview
Wed, 05/20/2009 - 11:00 | by Thunder

As we have previously mentioned, work on a new patch is underway.
The main objective of patch 2.600 is to fix some key bugs, not to make wide sweeping changes to the game. The key bugs we're looking to fix are:
原帖地址: GT 即时战略游戏社区论坛 http://www.gametotal.org/forum/showthread.php?p=261698

Heavy Machine Guns. We will be introducing a fix to the current delay for an HMG switching windows when in a building and return proper operation for British emplacements and other units that were affected by patch 2.502.

Fix the Pak 38 camouflage stacking bonus modifier that increases the gun’s damage beyond the intended effect.

Commonly known as the ‘burst fire bug’, we will address an issue that allowed some units to ignore their weapon cooldowns.

We are introducing a new map for Panzerkrieg along with a fix for the free defensive infantry bug. Some balance changes will also be incorporated for the Panzerkrieg tanks.

There are further bug fixes and changes in the patch, such as a reduction to the effectiveness of the T17, but these are the main points. Please stay tuned for more updates on patch 2.600 including a first look at the new PanzerKrieg map.

We will of course be posting the full patch notes here on the community site once the patch is near release.

文中提到的主要訊息：
目前2.600更新正在如火如荼的進行中，這次更新主要是修正大部分的關鍵Bug，並沒有對遊戲介面有所變更。
這些主要修正的Bug有：

第一樣不用說，就是大家罵到爆的MG問題，還有在2.502去動到的英軍防禦建築設置，皆會有所修正。
國防Pak 38 AT的爆擊問題將會修正。
好像是在說一些武器的冷卻時間會修正，目前有些武器會有可以一直發射的問題，這個我不太確定。
坦克戰將會修正一些平衡問題，還有會修正呼叫來防禦的步兵Bug問題，然後會加入新地圖。

在這一次的更新中將會有更進一步的Bug修正與改變，像是削弱美軍T17的威力，另外這也是主要的關鍵點。
敬請等待我們釋出更多有關於2.600更新的資料，包含了第一手觀看坦克戰的新地圖。
我們將會釋出更完整的2.600更新資料在COH Community，另外2.600也將會在近期釋出了。

作者: netnight 时间: 2009-5-21 10:59:01

这个翻译得好一点 :

文中提到的主要讯息：
就像我们之前所提起的,新的patch正在进行中
2.600的主要目的是修正一些严重的错误,并不是针对游戏做广泛的修改.主要错误包括

1. 重机枪班. 受到2.502版的影响, 目前HMG(机枪)在建筑内改变窗户所会有的延迟以及英国机枪阵地的问题将会被修正
2. 修正 PAK 38 伪装后的伤害加成将不会超出预期的伤害.
3. 常说的 "burst fire bug" 我们将会做些更改使某些单位能够忽略他们的武器冷却时间.
4. 坦克战中将会加入一张新的地图及修正步兵防御的错误. 坦克部分也会修正一些平衡上的问题.

此版patch还会有其他的错误修正,像是减少T17的影响力,但这并不是重点. 请继续留意2.600的更新包括新的坦克战地图.
在这一次的更新中将会有更进一步的Bug修正与改变，像是削弱美军T17的威力，另外这也是主要的关键点。
敬请等待我们释出更多有关于2.600更新的资料，包含了第一手观看坦克战的新地图。
我们将会释出更完整的2.600更新资料在COH Community，当2.600在接近释出的时候。

作者: hehongzheng 时间: 2009-5-21 11:12:37

小弟只对MOD和修改器能否跟上官方更新速度的问题比较关心