游侠NETSHOW论坛

标题: 【游侠汉化组】《国王的恩赐：戎装公主》V2简繁双语汉化包 [打印本页]

作者: lijingxing 时间: 2009-5-19 09:24:38 标题: 【游侠汉化组】《国王的恩赐：戎装公主》V2简繁双语汉化包

本补丁欢迎转载，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！

【制作人员】
----游侠汉化组----
总监：lijingxing
翻译：栗子羊羹、lijingxing、1027227、shanamomo、thomaschen666、zjtgg007、xiu1lee、saincteye 、yixian001、萧萧风兮、charliell、xhbb3240、honeyduke、adkda、wasaiddv、annobo、Panzerwillow、fenix023、zhywxmzpx 、zcjlove、兔八观音、yifanmian、食肉动物
校正：lijingxing、栗子羊羹
美工：yrrong
特别感谢：peterhao
热心会员：guluoo

【汉化感言】
在《国王的恩赐：戎装公主》只有俄文版的情况下，游侠汉化组承继之前汉化原版的动力，知难而进，凭借对于该款游戏的热爱进行了汉化。在历时一个月的汉化进程中，每个人都努力克服俄文带来的困难，竭尽心力，互助共进，最终呈献出该汉化补丁。其中的艰辛不足为外人道，在此要特别感谢组员栗子羊羹，他一人承担了几近一半的对话文本，使汉化能事半功倍。同时鸣谢汉化组内的俄文翻译的指导，更要感谢所有参与此次汉化之中的所有组员，正是所有人的共同努力，才有该汉化补丁的发布。
汉化发布后，希望各位玩家能指正翻译错误，或是歧义之处。希望在全体玩家的努力下，能将《国王的恩赐：戎装公主》的汉化做得尽善尽美，谢谢！

【安装说明】
1.本汉化补丁基于1.2版制作，不过适用于1.1和1.2两种版本，为确保汉化的正常使用，建议将游戏至少升级至1.1版。
2.将下载的汉化包解压至\sessions\addon下覆盖原文件（注意备份至不同文件夹）。
3.如果汉化未成功，将解压出来的汉化文件复制到data目录下试试。

【注意事项】
本补丁仅用作将《国王的恩赐：戎装公主》转化为中文，不得用于其他用途。使用本补丁的一切后果由使用者自己承担，本补丁作者不承担任何责任！您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿下载。

【下载地址】
V1本地下载

V2下载地址
Rayfile分流
91files分流

【报错专贴】
汉化BUG收集帖：http://game1.ali213.net/thread-2716374-1-1.html

【游戏截图】

[ 本帖最后由 1027227 于 2009-7-23 12:51 编辑 ]

作者: 1027227 时间: 2009-5-19 10:35:03

沙发[冲啊]

作者: xiahou 时间: 2009-5-19 10:35:27

居然是板凳

汉化的同学们辛苦了～

有时间一定好好再体验下游戏

作者: charliell 时间: 2009-5-19 10:38:54

乐观点，至少在第一排嘛

作者: zhywxmzpx 时间: 2009-5-19 10:40:31

你们怎么能利用权限之便这样做呢特别是3楼的怪叔叔居然也穿越过来了

作者: eason001 时间: 2009-5-19 10:49:16

都利用权限乱入。。。。。。。

作者: darket 时间: 2009-5-19 10:59:57

沙发没了
另外支持下汉化成果，辛苦了。。

谁改了权限啊。。在门外都等了好久了。。

[ 本帖最后由 darket 于 2009-5-19 11:01 编辑 ]

作者: 27694867 时间: 2009-5-19 11:00:09

支持。。。。。。。。。。。。大家再接再厉

作者: evilp 时间: 2009-5-19 11:00:11

你们这些黑恶势力啊。。沙发全没了。。。。SIGH。。

作者: 443837071 时间: 2009-5-19 11:00:22

哈哈，终于可以下载了！！！！！！！！！！！！！！1

作者: shanamomo 时间: 2009-5-19 11:00:22

我刷了N次...看来刷的人真多....

心情激动啊激动~~~终于能玩上了~~~
感谢强人们的努力~~~~

作者: theoldbear 时间: 2009-5-19 11:00:55

555，bz们抢sf……
不过汉化终于发布了

作者: nizheng 时间: 2009-5-19 11:00:57

终于出了等了花儿都谢了................

作者: yhb19820419 时间: 2009-5-19 11:01:25

等整合版·······················

作者: wxd424242 时间: 2009-5-19 11:01:36

再此谢谢个位大大,你们辛苦了!

作者: 无悔光阴 时间: 2009-5-19 11:02:26

浮出水面强烈支持~~哇哈哈~~辛苦啦~~~

作者: yyyx 时间: 2009-5-19 11:04:20

哈哈哈哈哈哈密瓜~~~~~~谢谢~~~~~~~~~

作者: pingmu825825 时间: 2009-5-19 11:04:36

强大

辛苦了

作者: juselu 时间: 2009-5-19 11:04:37

终于发布了，~~`娃哈哈抢个位置

作者: fredgu 时间: 2009-5-19 11:04:53

感谢汉化组无私的奉献：）

作者: 250799605 时间: 2009-5-19 11:04:54

支持~~~~好东西要顶~~~~

个位大大辛苦了~~~

作者: midiyeye 时间: 2009-5-19 11:05:10

非常感谢，终于来了！

[谢谢]

作者: ice_spirit 时间: 2009-5-19 11:05:29

前排强烈插入，感谢游侠，感谢汉化组的成员，你们辛苦了。

作者: sylph999 时间: 2009-5-19 11:05:29

感谢游家赞助英雄世界下载很快

作者: 劣质产品 时间: 2009-5-19 11:06:25

赶快赶快

作者: 江湖第七 时间: 2009-5-19 11:06:42

来了居然抢跑
首页留名

作者: 062108 时间: 2009-5-19 11:06:46

前排留名，我决定今天旷课一下午加一晚上了

作者: 冰鸟 时间: 2009-5-19 11:07:57

等了一个通宵了，正准备去睡觉下午起来再说，居然偷跑了，很好，不睡了

作者: kcgs7011 时间: 2009-5-19 11:08:34

看看还能留在第一页不，感谢汉化组的辛勤劳动

作者: huwenxi 时间: 2009-5-19 11:08:46

前排留名~一上午没白等~汉化时一定要支持的~

作者: liu407674217 时间: 2009-5-19 11:08:58

一下午，在连个夜市！！明天继续奋战！！感谢汉化组的辛勤工作！！

作者: Vanyna 时间: 2009-5-19 11:10:20

第二页支持~翻译俄文辛苦了！

作者: encuili 时间: 2009-5-19 11:11:02

一开始的动画是没有字幕的吗？
还是我的设置错误

作者: Covear 时间: 2009-5-19 11:11:21

现在也算前排么？

作者: dcxiedc 时间: 2009-5-19 11:11:56

后排留名非常感谢汉化组的努力

作者: 狂气的凯 时间: 2009-5-19 11:12:16

终于可以下了,回帖留名

作者: clarklee00 时间: 2009-5-19 11:12:24

终于发布了，汉化组的大大们辛苦了，支持一下

作者: lonelee2002 时间: 2009-5-19 11:12:28

哈哈，终于来了，我强烈顶上，你们太帅了。

作者: zhepeking 时间: 2009-5-19 11:12:51

不顶不行啊~！！！！~

作者: 幸福街 时间: 2009-5-19 11:12:58

顶，终于开放啦！支持支持支持。100分！

作者: jacky037 时间: 2009-5-19 11:13:06

終於出來了~等了好久..>"<
真是辛苦製作團隊了~辛苦您們了

作者: 奇遇 时间: 2009-5-19 11:13:26

恭喜游侠又出作品

作者: Athion643000 时间: 2009-5-19 11:13:43

恩。。。虽然没有参与到这次的汉化工作中。但是还是要强烈支持。。

作者: zeluda 时间: 2009-5-19 11:13:59

难道必须要安装版？从朋友那里拷贝的游戏，没法打补丁

作者: daniel_cyq 时间: 2009-5-19 11:14:18

感谢游侠汉化组的辛勤工作，在此深表感谢~~~

作者: fkyo 时间: 2009-5-19 11:14:45

汉化时一定要支持的~

作者: JWallace 时间: 2009-5-19 11:16:18

非常感谢啊，总算能看懂剧情了

作者: chtknight 时间: 2009-5-19 11:16:25

强烈抗议黑恶势力占据前十。。
感谢汉化的大大

作者: zjtgg007 时间: 2009-5-19 11:17:51

好不容易完成了
看来我来晚了

作者: 真红的战鬼 时间: 2009-5-19 11:17:54

饿大家都好快呀

我就喝了口茶就到第2页了

作者: cadoso 时间: 2009-5-19 11:18:32

好,还没到12点就发了,

..............

作者: li1984523 时间: 2009-5-19 11:19:21

在单位第一时间看到好消息撒~谢谢全体汉化人员，斑竹，C*TV~

作者: 恶魔藏心中 时间: 2009-5-19 11:19:38

等整合版放出来~~没下俄文版的

作者: tks009 时间: 2009-5-19 11:21:00

。。。。。。等回家玩

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: dingjiany 时间: 2009-5-19 11:23:44

我也来支持下可以玩这个了

作者: dihaiwangzi 时间: 2009-5-19 11:24:19

原帖由 yhb19820419 于 2009-5-19 11:01 发表
等整合版·······················

什么是整合版

作者: rockdzh 时间: 2009-5-19 11:24:59

第2页也是好的，感谢，辛苦了

作者: 枫岚无间 时间: 2009-5-19 11:25:20

出了啊~~~哈哈！~~谢谢汉化组

作者: amdparadise 时间: 2009-5-19 11:25:35

各位汉化组工作人员辛苦了

作者: juning 时间: 2009-5-19 11:26:23

伟大的游侠汉化组，你们辛苦了，向你们致敬！！！

作者: tx179511 时间: 2009-5-19 11:27:28

终于来了
支持

作者: fire123 时间: 2009-5-19 11:27:35

完整汉化到了

支持游侠

作者: D.路飞 时间: 2009-5-19 11:28:02

进来留名感谢下汉化组～～

作者: wodexiaohouzi 时间: 2009-5-19 11:28:48

留名,传奇还没通的人飘过

可恶的20字

作者: molur 时间: 2009-5-19 11:29:05

强人啊，同学们都是专职吗？你们太有效率了。老大的组织也很强啊

作者: passghost 时间: 2009-5-19 11:30:27

太棒了感谢你们

作者: zybcx 时间: 2009-5-19 11:30:59

这个无论如何都是要顶一下的

[开心]

作者: dance1981 时间: 2009-5-19 11:31:26

终于等到了..

作者: x87602192 时间: 2009-5-19 11:31:50

能快点放出整合版就好了~~没下俄文版呢

作者: cooking 时间: 2009-5-19 11:32:08

虽然这两天还玩不了，不过还是感谢汉化组的无私奉献

作者: qd2372468 时间: 2009-5-19 11:32:22

非常之好啊哈哈哈没白等

作者: tempestzc 时间: 2009-5-19 11:32:57

已经这么多人了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ryxy008 时间: 2009-5-19 11:34:07

还说早来半小时，抢个沙发

作者: 蓝之浩海 时间: 2009-5-19 11:34:12

终于出来了呵呵我从头到尾的关注此刻真幸福

作者: 4875602 时间: 2009-5-19 11:34:25

来了！来了 ~~~~亲亲 ~！qin

作者: highpower 时间: 2009-5-19 11:37:18

谢谢汉化组的辛勤努力！十万分感谢！

作者: 三朝元老 时间: 2009-5-19 11:37:39

哇！提前发布了额！大大真是好人啊~5555

作者: blizzardjz 时间: 2009-5-19 11:40:10

晚了，晚了，你们怎么不按照套路出牌呢，连个前排都没抢到啊

作者: annbo 时间: 2009-5-19 11:40:27

搭过车过来看到又发布新作品了，进来瞻仰下`

虽然没有关注过此游戏，不过能在汉化尾声时插一脚深感荣幸，
我承认我已经不关注PC游戏而叛逃往XBOX360阵营了，我有罪```

不过对游侠汉化的支持是一如既往的`
PS：大李哥，俺名字是annbo不是annobo

作者: long0670 时间: 2009-5-19 11:43:20

我来顶了啊，哈哈，终于等到这一天，斑竹强大啊

作者: zhuzhifang1986 时间: 2009-5-19 11:46:11

终于等到啦！哈哈

[感激]

作者: ralfhou 时间: 2009-5-19 11:46:54

顶顶，各位汉化组的辛苦了[伤心啊] [伤心啊] [伤心啊]

作者: momocae 时间: 2009-5-19 11:47:35

前5页留名~感谢游侠汉化组的无私奉献~~~~

作者: sainny 时间: 2009-5-19 11:47:58

终于可以下载了！泪流满眶....
谢谢汉化组

作者: injuryht 时间: 2009-5-19 11:48:33

没白等哈哈谢谢各位大大了！

作者: sonzy 时间: 2009-5-19 11:49:22

等待整合版

作者: bushiyouke 时间: 2009-5-19 11:50:50

AP大讨论时代要来临了~感谢汉化组的辛苦劳动.

作者: lxczyn 时间: 2009-5-19 11:51:04

向各位付出汗水的好朋友致意 202020202020

作者: scguosheng 时间: 2009-5-19 11:51:39

这游戏没玩过!一会我去试试!谢谢汉化组

作者: yy89388938 时间: 2009-5-19 11:54:52

不知道会不会有整合版本，现在纯支持了………………

作者: guoyaozhong 时间: 2009-5-19 11:54:56

这算是提前发布吗？
终于等到这一天了。

作者: user4256 时间: 2009-5-19 11:55:08

终于等到了!
谢谢各位大大了

作者: yun7shi 时间: 2009-5-19 11:56:31

转个身回来都好几页留言了

感谢汉化组的辛勤劳动，你们辛苦了。

作者: lujiawei 时间: 2009-5-19 11:56:48

多谢啦实在太感谢了
这个汉化让我想重打一遍了呵呵

作者: ZXB 时间: 2009-5-19 11:59:04

终于出了，等得眼睛都快蓝了，感谢政府，感谢汉化组！

作者: yfpark 时间: 2009-5-19 12:00:45

有没有合在一起的种子呢，谢谢拉。`~~~~~~

作者: yfpark 时间: 2009-5-19 12:01:09

不知道会不会有整合版本，现在纯支持了………………

作者: 前前后后 时间: 2009-5-19 12:01:33

支持终于出来了
晚上回家下~~~~

作者: maimai23 时间: 2009-5-19 12:03:37

超级潜水员上来顶下，辛苦。由衷的感谢！！！！

作者: magicain 时间: 2009-5-19 12:04:38

饿。。。。偶太守时了。。。原来早了一小时就发了。。。。
感谢汉化组的劳动拉

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)