游侠NETSHOW论坛

标题: 請問寂静岭5 漢化2版安裝後變亂碼的問題. [打印本页]

作者: 0948217712 时间: 2009-4-14 18:55:09 标题: 請問寂静岭5 漢化2版安裝後變亂碼的問題.

我下載的是硬盤版,安裝好後再安裝漢化二版,開始執行後遊俠的工作人員名單是正常的,但遊戲的選單所看到的都是亂碼,請問有兄弟知道原因或解決方法嗎?

作者: Xconan 时间: 2009-4-14 22:34:50

貌似你的系统是繁体中文？如果真的是，请调到简体中文。

作者: 0948217712 时间: 2009-4-15 00:01:07

原帖由 Xconan 于 2009-4-14 22:34 发表
貌似你的系统是繁体中文？如果真的是，请调到简体中文。

可是剛進去遊戲看得到工作小組的名單,是否可以不用調到簡體系統可以看到字,是否裝某種字型或其它解決方法.
ps:其它漢化補丁一直都能用阿, silence hill 的補丁比較不一樣嗎?

作者: Xconan 时间: 2009-4-15 08:05:24

原帖由 0948217712 于 2009-4-15 00:01 发表

可是剛進去遊戲看得到工作小組的名單,是否可以不用調到簡體系統可以看到字,是否裝某種字型或其它解決方法.
ps:其它漢化補丁一直都能用阿, silence hill 的補丁比較不一樣嗎? ...

前面汉化组成员是影像字幕，也就是不管你系统是什么文的系统都能正常显示，也就是电影里面说的内敛字幕。
汉化后的文字只支持简体中文系统里面的字体，你看看有没有这种字体，比如宋体什么的。其实还是装个简体中文字体包好些，或是直接换成简体中文系统。

作者: 0948217712 时间: 2009-4-15 16:44:35

原帖由 Xconan 于 2009-4-15 08:05 发表

前面汉化组成员是影像字幕，也就是不管你系统是什么文的系统都能正常显示，也就是电影里面说的内敛字幕。
汉化后的文字只支持简体中文系统里面的字体，你看看有没有这种字体，比如宋体什么的。其实还是装个简体中文字体包好 ...

3DM 漢化時需安裝一種字型,我有安裝且沒有問題,不知 silence hill 5 的漢化是採用哪一種字體,我想下載安裝後看是否可正常顯示.

作者: icoco 时间: 2009-4-15 18:21:07

用 AppLocale 就ok了.....

作者: 0948217712 时间: 2009-4-16 03:48:51

原帖由 icoco 于 2009-4-15 18:21 发表
用 AppLocale 就ok了.....

早試過無效,懷疑是否安裝過程有問題.

1.裝二版漢化,將兩個資料夾 copy 的遊戲目錄下.
2.裝二版的修正檔

難到過程有誤?
第一次遇到漢化不能用的情況.

作者: icoco 时间: 2009-4-16 10:37:03

我只有裝這一個...

http://patch.ali213.net/showpatch/6015.html

然後再使用AppLocale...

作者: sky20501 时间: 2009-4-16 23:01:43

我是直接用第二版汉化原始文件覆蓋bin跟strings資料夾
打開遊戲可以直接正常顯示簡中。

作者: 0948217712 时间: 2009-4-17 05:32:13

感謝樓上兩位,試過都是亂碼,看來繁體的作業系統天生不相容.....第一次遇到漢化無法玩....

作者: 0948217712 时间: 2009-4-17 05:32:56

原帖由 sky20501 于 2009-4-16 23:01 发表
我是直接用第二版汉化原始文件覆蓋bin跟strings資料夾
打開遊戲可以直接正常顯示簡中。

這個方法用後連菜單都是英文.

作者: 0948217712 时间: 2009-4-17 05:35:55

原帖由 icoco 于 2009-4-16 10:37 发表
我只有裝這一個...

http://patch.ali213.net/showpatch/6015.html

然後再使用AppLocale...

MS AppLocale 選 bin 中的執行檔,在 AppLocale 中當要選擇語系時是空白的(表示它認不得),所以選了簡體中文,執行後依然是亂碼.
測過裝第二版(copy strings . 目錄),裝修正版,裝第二版再裝修正版三種方法.
也試過將第二版的 stiring 中的 txt 轉成繁體...
NO OK.

作者: 0948217712 时间: 2009-4-17 07:18:52

原帖由 icoco 于 2009-4-16 10:37 发表
我只有裝這一個...

http://patch.ali213.net/showpatch/6015.html

然後再使用AppLocale...

可行了,下載了 Applocale 1.1 版後,選擇簡體字型有效了,
感謝樓上所有協助的人.

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)