游侠NETSHOW论坛

标题: 《使命召唤４》汉化纪念：低调的华丽 [打印本页]

作者: 星野流离 时间: 2009-4-2 05:21:18 标题: 《使命召唤４》汉化纪念：低调的华丽

（原文地址　http://fight.pcgames.com.cn/cod/）

　　写在《使命召唤4：现代战争》中文版发布之际。

　　不久前Activision宣布，根据权威调查，《使命召唤4：现代战争》的全球累计销量突破1200万份，成为“史上最畅销的第一人称动作游戏”。而在这时，《使命召唤4：现代战争》的中文版补丁才即将发布——距这款伟大游戏的发售日已18个月。

　　《使命召唤4》在它发售的第一个月中就已名动天下：杰出的团队模式、独特的军衔、枪支配件系统是21世纪FPS游戏最伟大创意。一年后它被游戏媒体和零售商评为2008年最伟大的游戏。然而这一切都被埋没在中国。中国FPS游戏的统治者是《反恐精英》，那个十年一梦的游戏帝王。而即使CS迟暮，中国玩家们仍然转过头去，宠幸其它的玩意：《穿越火线》、《特种部队》、《反恐精英online》。

　　这是《使命召唤4》作为一款不被引进的单机游戏的宿命，从来不会在游戏商的目光中泛起涟漪。中国这片奇迹诞生之地筑过多少英雄冢：《光晕》、《红色警戒》、《胜利之日》、《虚幻竞技场》。凭什么要宠幸它们呢？这些游戏不能卖点卡、不能提供游戏装备出售、不能用来作秀，甚至没有“铜须门”之类的噱头来吸引眼球。

　　又有多少人在乎，中国玩家对于网络游戏的热情就如同流感，来得快去得也快？《使命召唤》这个系列都从未在中国游戏市场出人头地，甚至连同它那些低调忠实的，数年如一日地默默支持的铁杆爱好者都一起被习惯性忽视与遗忘了。

　　你知道这个游戏是怎样的杰出？被誉为《反恐精英》之后最伟大的FPS游戏、将《战争机器》和《光晕》从XBOX live的榜首位置上驱逐、在年度游戏销量排行榜上所向无敌、在所有年度游戏评选上无坚不摧、除非Infinity Ward和小岛秀夫去制作《反恐精英2》，否则不会有比它更好的FPS游戏了。摊开一本国外游戏杂志，发现撑满几个版面的吹捧赞美言论——只有这时你才能发现这个伟大游戏一剑光寒十四州的豪情。但它却从未能让中国游戏媒体们在意。

　　它甚至从没被引进到中国（愚昧的官僚）、从未被汉化，甚至从未能像《三角洲特种部队》能在中国网吧的电脑硬盘中占据一个位置。玩《劲舞团》和CF的非主流们甚至不知道它的名字。我已经经历太多类似的场面：当它用那无与伦比画面和火爆节奏震撼一些小白时，他们才会蜂拥而来，念叨着“这个游戏好棒，由哪个公司运营，客户端在哪下载”之类的鬼话。我甚至可以想象，《使命召唤4》因中文版发布而被更多的人注意到时，那些家伙们才会一副发现新大陆的样子，感叹着“我原来错过了这么好的游戏丫！”

　　写给因为中文版才接触这款游戏的新玩家们：你们所能做得是在这款伟大游戏韶华已逝，继任者即将到来的时候补几句迟钝的、于事无补、不得要领的赞美。

　　在此感谢《使命召唤4：现代战争》汉化版的那些低调的制作者们——

主程序：游侠汉化组兼使命召唤中文站汉化人员070、Jacklee、sunwayking、falser

测试组：使命召唤中文站管理员Happymars、Loper

使命召唤中文站测试组: speedypanda、arj1984、杜达耶夫、wblllqbnb3、viscap、237252994、momo、unlucky

　　这些普通的COD4爱好者花了四个月时间，不计回报地为中国玩家们制作了汉化版。作为一个同样身为《使命召唤4：现代战争》死忠支持者的玩家，我由衷地向你们表达敬意。

作者: iam070 时间: 2009-4-2 06:52:12

需要更新一个地方：
我是游侠汉化组兼使命召唤中文站汉化人员
而sunwayking、falser则纯粹是游侠汉化组的

就这个疏漏

作者: iam070 时间: 2009-4-2 07:13:44

另外文采很不错,谁写的

作者: c91 时间: 2009-4-2 08:56:03

虽然使命4不是我最喜欢一代，不过：
看着天真纯洁的非主流们，玩着脑残团和CF乐此不疲，把它们当作最好玩的游戏的时候，我的心在滴血。。。

作者: isdnon 时间: 2009-4-2 09:14:08

好像在哪里看到引进COD4中文版已经正式决定取消的消息时，心都凉了
现在终于又重新热血沸腾了，多谢你们，民间汉化人士，你们辛苦了，谢谢！！！

作者: xiahou 时间: 2009-4-2 09:17:15

默默汉化的诸位辛苦了！

作者: dibowa 时间: 2009-4-2 09:20:23

星有才！

8过MS没汉化也玩的挺好~

作者: freeinsect 时间: 2009-4-2 10:27:19

这个一定要顶！！！虽然写的不多，可是写得很有感情！！！！使命4流行不起来真是一件很可惜的事情，更可惜的时还有这么多人玩着棒子的垃圾游戏给腾讯送钱！！

作者: Bytion 时间: 2009-4-2 11:05:28

玩游戏都出优越感了，那作者写的好像不玩COD4的人都是一群愚昧无知的凡人，等着大神们来拯救。

我朋友中有很多知道COD4，但是照样不玩的人，我也没鄙视他们，因为那是人家的选择，你有什么资格说别人。

作者: 黑色豆腐 时间: 2009-4-2 11:05:39

与测试组失之交臂~~~~~~~悔~~~~~~~~~~~~~~

作者: fn2000 时间: 2009-4-2 11:13:24

说得好！汉化组好样的！

作者: 19851221zhou 时间: 2009-4-2 11:22:29

支持啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: szxiong 时间: 2009-4-2 11:24:35

=v= 汉化组辛苦了，，，。。。支持额。

作者: -[黒白蓜］ 时间: 2009-4-2 11:37:58

写得很好不错支持了 .

作者: xvzhongsf 时间: 2009-4-2 12:39:33

看着天真纯洁的非主流们，玩着脑残团和CF乐此不疲，把它们当作最好玩的游戏的时候，我的心在滴血。。。
同感

作者: feilang308 时间: 2009-4-2 12:53:56

支持民间汉化组，使命的召唤4真的是非常好的游戏，脑残们玩不到也是活该。
希望汉化组再接再厉，在CODWAW2的时候再汉化一下吧，嘿嘿。。。。。。

作者: simlive 时间: 2009-4-2 12:56:20

我的心也在滴血啊，可惜脑残们永远看不到我们所滴下的血。

悲剧啊~~~~~~~~~~~

作者: 苏韦 时间: 2009-4-2 13:06:13

原帖由 Bytion 于 2009-4-2 11:05 发表
玩游戏都出优越感了，那作者写的好像不玩COD4的人都是一群愚昧无知的凡人，等着大神们来拯救。

我朋友中有很多知道COD4，但是照样不玩的人，我也没鄙视他们，因为那是人家的选择，你有什么资格说别人。 ...

同意，就事论事。有很多人喜欢玩CS而没选择COD4是因为习惯了，我的朋友就是，虽然他也说COD4好玩，但他已经习惯上了CS，毕竟玩了不少时间。至少别人没玩COD4的时候也没专门去损COD4，个人玩个人的就得了，何必整天争来争去的。这个社会要河蟹~

作者: 圈圈园园 时间: 2009-4-2 13:24:07

我看楼主怎么象给腾讯干活的
干嘛把穿越火线那种垃圾游戏放第一个不公平啊

作者: cygyjjl 时间: 2009-4-2 13:37:05

原帖由苏韦于 2009-4-2 13:06 发表

同意，就事论事。有很多人喜欢玩CS而没选择COD4是因为习惯了，我的朋友就是，虽然他也说COD4好玩，但他已经习惯上了CS，毕竟玩了不少时间。至少别人没玩COD4的时候也没专门去损COD4，个人玩个人的就得了，何必整天争来争去的。这 ...

是因为习惯了吗？是怕到cod4里被菜吧？人有时候是有惯性的，比如说在cs里鸟惯了，再叫他去cod4里给人当菜鸟虐心理会很不平衡的，快别拿习惯当挡箭牌了，拜托！

作者: Bytion 时间: 2009-4-2 13:50:51

原帖由 cygyjjl 于 2009-4-2 13:37 发表

是因为习惯了吗？是怕到cod4里被菜吧？人有时候是有惯性的，比如说在cs里鸟惯了，再叫他去cod4里给人当菜鸟虐心理会很不平衡的，快别拿习惯当挡箭牌了，拜托！ ...

COD4这种LU向的FPS有什么难度么？都说了有些人是喜好不同，你还别看不起CS，CS要求的技术比起COD4来只高不低。

还是那句话：喜好问题上，别人是最没发言权的。

作者: iam070 时间: 2009-4-2 14:02:04

技术这东西，高手多了，水平才上的去

作者: 指尖吻键盘 时间: 2009-4-2 14:13:51

什么也不说，用心支持一下！

作者: hw291360 时间: 2009-4-2 16:09:33

顶

作者: carter1987 时间: 2009-4-2 16:10:39

支持呀写的很好我也有相同的感觉特别是一群就知道网游的傻x 我连回答的心情都没有。
只有有品味的人才懂得这个游戏的魅力

可惜呀中国这个和谐的国度
最近又决定要封杀网络电视剧

作者: 八仙过人 时间: 2009-4-2 16:27:04

CS打得好的，一般来说，只要上手一段时间，cod4肯定也能打得很好，cod4是不错，但也不是高高在上。。。。。。。。。。。。。

作者: caesarzx 时间: 2009-4-2 16:36:27

呵呵，使命召唤1引进过，我买正版的，CDEKY一直可以上官服。

作者: twotw 时间: 2009-4-2 16:59:30

向汉化组的工作人员致敬。。

另外，游戏各有各的爱好，实在没必要去比个高低。

作者: qqys 时间: 2009-4-2 17:01:56

支持一下！游戏有了你们显得更加的异常精彩！

作者: yfg 时间: 2009-4-2 17:23:02

默默汉化的诸位辛苦了！向汉化组的工作人员致敬。。

作者: llyllyllylly 时间: 2009-4-2 17:49:21

呜呼不错 ~~~ 汉化得好~~~

作者: chuxingyutong 时间: 2009-4-2 19:03:20

向那些为COD4的汉化工作无私奉献的英雄们致敬！！！一个使命召唤的追随者！！！

作者: llqgg 时间: 2009-4-2 19:49:38

写的很好..
同时向汉化组的人致以最崇高的敬意..
!!!!!!!!!!!!!!!

作者: satan023 时间: 2009-4-2 19:55:14

不错的文。。在中国COD4确实被忽略了。。。
我只希望COD4能在中国更广泛的流传开来，早日取代CS/CF的地位，我们已经厌倦CS和毫无创意的一系列垃圾FPS网游了！！

作者: diablo0000 时间: 2009-4-2 19:56:04

你的心情是可以理解的但是你不能强迫别人去玩呀~~
汉化都低调了还有我们这些忠实的低调的玩家在不用计较那么多了

作者: lz28718214 时间: 2009-4-2 20:05:19

辛苦啦！！！顶你们！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 才俊彦硕 时间: 2009-4-2 20:13:22

支持本地化
感谢为本地化而奋斗的工作者们[冲啊]

作者: hideto_chaos 时间: 2009-4-2 20:27:14

向默默汉化cod4的哥们们致敬了

~~~

作者: ROMlinfan 时间: 2009-4-2 21:03:40

向汉化组的工作人员致敬。。
一直喜欢COD系列，COD4是其中最喜欢的。
看来又要通关数次了

作者: sis735 时间: 2009-4-2 21:10:44

原帖由 Bytion 于 2009-4-2 11:05 发表
玩游戏都出优越感了，那作者写的好像不玩COD4的人都是一群愚昧无知的凡人，等着大神们来拯救。

我朋友中有很多知道COD4，但是照样不玩的人，我也没鄙视他们，因为那是人家的选择，你有什么资格说别人。 ...

很多人并没有你说的所谓的优越感，如果你们同样喜欢一款优秀的游戏，你们的选择也会被尊重。
我最讨厌吃着大便当美食，还不自觉的人~

作者: 那啥 时间: 2009-4-2 21:20:59

我对fps游戏不感冒，这个游戏例外。

作者: 黑龙 时间: 2009-4-2 21:39:19

杰出的团队模式、独特的军衔、枪支配件系统是21世纪FPS游戏最伟大创意
------------------------------------
彩虹被华丽的无视了...........在彩虹大面积的使用枪支配件甚至不同类型的子弹的时候........COD4在哪里............
团队模式?.......看看叛逆者吧................
最伟大的创意........这年头原来伟大和创意都是逆向的.............

作者: cvend 时间: 2009-4-2 22:21:23

原帖由 Bytion 于 2009-4-2 11:05 发表
玩游戏都出优越感了，那作者写的好像不玩COD4的人都是一群愚昧无知的凡人，等着大神们来拯救。

我朋友中有很多知道COD4，但是照样不玩的人，我也没鄙视他们，因为那是人家的选择，你有什么资格说别人。 ...

同感，我也很反感这作者
整篇文章毫无亮点，典型的哗众取宠的LJ文章
P.S: 向无私的翻译者们致敬

[ 本帖最后由 cvend 于 2009-4-2 22:23 编辑 ]

作者: cvend 时间: 2009-4-2 22:27:35

原帖由 c91 于 2009-4-2 08:56 发表
虽然使命4不是我最喜欢一代，不过：
看着天真纯洁的非主流们，玩着脑残团和CF乐此不疲，把它们当作最好玩的游戏的时候，我的心在滴血。。。

就算不当成最好玩的游戏，只要看到有人在玩脑残团或CF乐，我的就会滴血。。。

作者: babyvs08ms 时间: 2009-4-2 22:28:21

怎么说呢，这个游戏相对的不是很难玩，对俺来说也没有上手的困难系数，民间汉化就等于是技术上可以做到，算是给玩家送礼物，也等于从技术上提高自己。

说说别的：要是以后的其它好游戏都靠民间汉化，我看在大陆这里发展优秀的单机是遥远的梦···！习惯了梦中的美好世界·····················！

作者: XIII1992 时间: 2009-4-2 22:35:31

汉化的不错，感谢你们的辛勤劳动.
COD4不错的游戏，但是现在好像联机的人少好多

作者: XIII1992 时间: 2009-4-2 22:37:42

COD4取代CS.....这个恐怕实现不了

作者: cvend 时间: 2009-4-2 23:00:12

原帖由 XIII1992 于 2009-4-2 22:37 发表
COD4取代CS.....这个恐怕实现不了

当然实现不了，等现代2出了，COD4会更冷清的，谁叫Infinity Ward是最伟大的FPS快餐公司

作者: yinduasan1980 时间: 2009-4-2 23:06:54

今天浏览太平洋游戏网的时候,还不要脸的标出什么全国首发.我靠.甚至连游侠的标题都没有.真令人气愤.

作者: 梅瑟德斯 时间: 2009-4-2 23:11:17

感人呢，眼泪都快流下来了！

作者: guojiakain 时间: 2009-4-2 23:31:22

dddddddddddddddd向汉化组的工作人员致敬。。

作者: fover2003 时间: 2009-4-3 00:07:31

感谢汉化组的辛勤劳动。
但觉得奇怪的是玩**的就高人一等，玩扫雷纸牌的就弱智白痴了？
游戏也仅仅是游戏而已，只要我们能从中找寻快乐就行。

作者: c91 时间: 2009-4-3 10:51:56

原帖由 fover2003 于 2009-4-3 00:07 发表
感谢汉化组的辛勤劳动。
但觉得奇怪的是玩**的就高人一等，玩扫雷纸牌的就弱智白痴了？
游戏也仅仅是游戏而已，只要我们能从中找寻快乐就行。

“玩扫雷纸牌的就弱智白痴了？”
当然不是。
因为玩扫雷纸牌的玩家，是为了游戏本身去玩的，而不是为了去游戏里找炮友。。。

其实，游戏本身无罪。
可人们为什么都说某跳舞游戏垃圾非主流呢？
这当然要从这类玩家身上找原因。

这不是优越感。这是事实。

[ 本帖最后由 c91 于 2009-4-3 10:55 编辑 ]

作者: qjr1985 时间: 2009-4-3 12:16:59

向汉化组的辛苦劳动致敬谢谢

作者: 抢滩登陆 时间: 2009-4-3 14:31:01

向汉化工作者致敬

作者: kydysc 时间: 2009-4-3 14:44:16

萝卜白菜各有所爱，在喜好问题的行没人有权利指责别人。

作者: troy1212 时间: 2009-4-3 14:44:57

不管怎么说，非常感谢默默付出劳动保护光驱-汉化或者作出其他无私奉献的你们。
不管这个伟大的游戏有没有通过官僚的审核，至少我知道，我玩一个游戏，从来没有改变他们担心的世界观。
谢谢！

作者: jeert 时间: 2009-4-4 18:47:24

主程序：游侠汉化组兼使命召唤中文站汉化人员070、Jacklee、sunwayking、falser

测试组：使命召唤中文站管理员Happymars、Loper

使命召唤中文站测试组: speedypanda、arj1984、杜达耶夫、wblllqbnb3、viscap、237252994、momo、unlucky

请接受我由衷地敬意！！

作者: 595168043 时间: 2009-4-4 20:38:47 标题: 我90后是个FPS迷！

COD4对我来说实在太棒，我几乎玩了6遍，在我心中没有那款FPS能比的上他（我也玩过许多FPS大作，孤岛。。）
我重来都不玩网游，我甚至讨厌那些东西，而我身边的朋友都为网游疯狂，每天上课讨论，而我心里非常不好受。
我心里在想如果COD4能普及，让那些脑残团门见识什么叫FPS。

作者: 我很穷 时间: 2009-4-4 21:59:58

这个游戏从去年到现在我玩了不下四五遍，节奏紧张，音效出色，尤其是配乐感觉太棒了。当最后一关最后的配乐缓缓响起的时候，一种难言的悲哀情绪使人的眼睛湿润。感谢汉化组的辛勤劳动！！！

作者: 杜伊科维奇 时间: 2009-4-4 22:08:38

支持游侠！

作者: 紫电苍炎 时间: 2009-4-4 22:10:25

也是大家对反恐的热爱过火了点~~

但是换句话说现在的游戏配置是不是太高了呢？？？

也许反恐的反流行是这些配置要求的必然~

作者: cdytoby 时间: 2009-4-4 22:17:16

文章写得很有感情啊. 的确,大陆单机玩家太少, 网游玩家太多. 我们身边尽是一些玩网游的人, 而且还是脑残的那部分......

作者: Leynos 时间: 2009-4-4 22:26:35

11月有《现代战争2》，下一作估计也很不错

作者: liang153359 时间: 2009-4-5 00:28:09

向汉化组致敬，你们辛苦了！
爱玩什么游戏是个人的事，不用这样吧？说人家脑残。

作者: gtylll 时间: 2009-4-5 00:35:16

汉化后介绍给几个网友把他们快玩疯了

作者: lsy5211314 时间: 2009-4-5 02:28:37

汗...哈皮LP猴子...

作者: caihu125 时间: 2009-4-5 06:28:04

原帖由 595168043 于 2009-4-4 20:38 发表
COD4对我来说实在太棒，我几乎玩了6遍，在我心中没有那款FPS能比的上他（我也玩过许多FPS大作，孤岛。。）
我重来都不玩网游，我甚至讨厌那些东西，而我身边的朋友都为网游疯狂，每天上课讨论，而我心里非常不好受。
我心里在想如果COD ...

你这种90后真稀有

作者: guo1997_ren 时间: 2009-4-5 11:58:36

诸位辛苦了！向汉化组致敬！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)