游侠NETSHOW论坛

标题: 关于各版本的七龙珠人名 [打印本页]

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:05:34 标题: 关于各版本的七龙珠人名

似乎这几年大家都把那美可星的那个大魔王称为比克，一直不解，今天有空的时候百度了才发现原来我看的是海南版的，听说出货量太少

俺做下对比，看看有多少人看的是海南版

海南：OOXX版-----有差异对比，无差异不写

孙悟空：孙悟空
卡卡罗特：卡罗特，卡洛特，格古洛
贝吉塔：达尔，毕加达，比达
短笛    ：比克，毕可罗，笛子魔童
布布    ：小芳，佩佩，小潘，阿包，鲍姆（极度混乱，偶脑海里居然认为个个都有可能，当年我看了多少个版本啊）
乐平    ：饮茶，雅木茶，阿乐
小林    ：枯林，克林，无限（港）
布欧    ：普乌
弗利萨：菲利（这个记不清楚了，似乎我两个版本一起读的，那时候是在学校借来借去，N个版本混合了）
布尔玛：布玛，  荘子（港）
淇淇    ：芝芝
撒旦    ：爆炸头，爆炸篮（妈的，谁翻译的烂名字）

对了，还有一个

龟波气功：龟派气功

突然想起第一次看七龙珠的时候见到短笛这名字，刚开始还以为真是个笛子，还纳闷怎么笛子会说话？后来从第一集开始看的时候才知道是个人。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 welo111 于 2009-3-24 23:28 编辑 ]

作者: joyhub2140 时间: 2009-3-24 22:10:56

我一向只知道港版的翻译广东人受香港文化的影响还是比较大的。。。。。。。。

[ 本帖最后由 joyhub2140 于 2009-3-24 22:12 编辑 ]

作者: 诸神之意 时间: 2009-3-24 22:14:15

漫画我也看的lz那版本，但看动画的时候都是说比克，达尔什么的~

作者: samusialan 时间: 2009-3-24 22:16:10

内地应该还是海南版居多，其实现在看来也是比较好的，音译而不是用看起来搞笑的名字

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:23:04

原帖由 诸神之意 于 2009-3-24 22:14 发表
漫画我也看的lz那版本，但看动画的时候都是说比克，达尔什么的~

有一次在和人聊七龙珠（那几个人比我小几岁），没想到聊过孙悟空后那些比达啊，普乌，爆炸头搞得我整个人囧玩（笛子魔童我猜出来了），我问他们：你们看的是啥D版，没想到直接被N人BS。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 新来不灌水 时间: 2009-3-24 22:23:49

我也是乐平短笛小林派的。。。 .

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:24:26

原帖由 joyhub2140 于 2009-3-24 22:10 发表
我一向只知道港版的翻译广东人受香港文化的影响还是比较大的。。。。。。。。

港版排版不行，语气翻译不自然，但是印刷很清晰，和日版差不多，不过台版的封面位置比较好看，但颜色浅

作者: honeykung 时间: 2009-3-24 22:28:17

鸟山明此刻泪流满面........
天朝太强大了.....
话说我看的是比克枯林雅木茶那个版本........

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:29:28

原帖由 honeykung 于 2009-3-24 22:28 发表
鸟山明此刻泪流满面........
天朝太强大了.....
话说我看的是比克枯林雅木茶那个版本........

真是悲剧啊，不知道你看到毕加达的时候有没有想到毕加索童鞋

作者: Paladin-F 时间: 2009-3-24 22:31:03

我还在想布布是谁。。。。原来是小芳

作者: joyhub2140 时间: 2009-3-24 22:33:13

原帖由 Paladin-F 于 2009-3-24 22:31 发表
我还在想布布是谁。。。。原来是小芳

粤语版GT里面她叫啊包

作者: chengpang 时间: 2009-3-24 22:33:53

补充一个：龟波气功、龟派气功、神龟冲击波

作者: Eunos 时间: 2009-3-24 22:34:58

20岁以上的小时候应该都是看的海南版的吧

作者: 上海人形 时间: 2009-3-24 22:36:14

孙悟空：猴子
卡卡罗特：卡尼妈
贝吉塔：雷波蛋
短笛    ：绿皮人
布布    ：小胖
乐平    ：大木茶
小林    ：色林
布欧    ：大胖  胖子瘦的那个叫巧克力  貌似
弗利萨：尾巴
布尔玛：蛋阿妈
淇淇    ：老婆
撒旦    ：傻蛋
陶白白：大白白
天津饭：饭
龟仙人：乌龟壳
凯林    ：猫猫
沙鲁    ：蟑螂
界王神    ：蟋蟀
龟派气功：哈比哈密嘎

[ 本帖最后由上海人形于 2009-3-24 22:37 编辑 ]

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:36:56

原帖由 Eunos 于 2009-3-24 22:34 发表
20岁以上的小时候应该都是看的海南版的吧

。。。。。你这样不是说9楼为成年。。。。。。。。。。

作者: honeykung 时间: 2009-3-24 22:37:08

原帖由 welo111 于 2009-3-24 22:29 发表

真是悲剧啊，不知道你看到毕加达的时候有没有想到毕加索童鞋

悲剧啊...
我只看了前面的七龙珠...到打完比克就没再看了...
后来那个什么超级赛亚人XXOO的加起来没有完整的看完一集....
话说对毕加达这个人物真没印象.....对不上号啊....悲剧...
毕加达尔好像有点耳熟.....
不知道为什么，小时候看的配音的，后来看日语原版的相当不习惯.....
但一开始看的是日语的，又对配音的相当不习惯........
悲剧啊.....

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:37:56

原帖由 上海人形 于 2009-3-24 22:36 发表
孙悟空：猴子
卡卡罗特：卡尼妈
贝吉塔：雷波蛋
短笛    ：绿皮人
布布    ：小胖
乐平    ：大木茶
小林    ：色林
布欧    ：大胖
弗利萨：尾巴
布尔玛：蛋阿妈
淇淇    ：老婆
撒旦    ：傻蛋
陶白白： ...

山寨版？？？？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 新来不灌水 时间: 2009-3-24 22:38:58

我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

作者: chengpang 时间: 2009-3-24 22:41:42

原帖由 新来不灌水 于 2009-3-24 22:38 发表
我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

对啊，貌似老孙就一个CV，还是公鸭嗓，简直不不知道怎么想的，长大的老孙配这个觉得小，小时候又觉得老，反正不合适

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:43:18

原帖由 新来不灌水 于 2009-3-24 22:38 发表
我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

又是悲剧。。。。。。。。话说我看动画是从GT开始，然后就是外太空找黑星龙珠，再后来貌似有个第四部，不过里面从人物服装到名字都让我悲剧到死，要不是电影版上演了，我还真不愿意想起这东西

作者: 光荣的暴雪 时间: 2009-3-24 22:43:38

海南美术摄影出版社好像确实是内地正版代理商，我想大家儿时应该都是看的海南的吧
那个时候除非是广东那边，估计没有多少人接触到过台湾版的

作者: niveous 时间: 2009-3-24 22:48:01

其实翻译都不确切. 鸟山明是有恶趣味的. 龙珠里的人名大多没离开餐桌.

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:48:32

原帖由 光荣的暴雪 于 2009-3-24 22:43 发表
海南美术摄影出版社好像确实是内地正版代理商，我想大家儿时应该都是看的海南的吧
那个时候除非是广东那边，估计没有多少人接触到过台湾版的

貌似现在是少年出版社，比达就是这个搞出来的。。。。。。。

作者: welo111 时间: 2009-3-24 22:49:10

原帖由 niveous 于 2009-3-24 22:48 发表
其实翻译都不确切. 鸟山明是有恶趣味的. 龙珠里的人名大多没离开餐桌.

布尔玛是内衣，她一家族都是内衣。。。。。。。。。。

作者: 托奇 时间: 2009-3-24 22:58:52

好像只有孙悟空和孙悟饭两个名字在哪里都永远不变!!!!!!!!!!!!!!

作者: welo111 时间: 2009-3-24 23:04:15

原帖由托奇于 2009-3-24 22:58 发表
好像只有孙悟空和孙悟饭两个名字在哪里都永远不变!!!!!!!!!!!!!!

电影版已经变了，河蟹万岁。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: pika9 时间: 2009-3-24 23:19:44

我们这叫雅木茶的比较多……
那个，比克坏的时候叫比克，好了叫短笛……

以至于我搞不清，还以为是两个人……

作者: welo111 时间: 2009-3-24 23:26:31

原帖由 pika9 于 2009-3-24 23:19 发表
我们这叫雅木茶的比较多……
那个，比克坏的时候叫比克，好了叫短笛…… 以至于我搞不清，还以为是两个人……

居然还有这等说法，你还记得看的是啥版的不？？

作者: Paladin-F 时间: 2009-3-24 23:37:39

最无语的是小芳的孙子也叫悟空。。。。。。。。。。。

作者: q9890131 时间: 2009-3-25 00:35:45

龟派气功：哈比哈密嘎
冲击波

[开心] [开心]

作者: killhitman 时间: 2009-3-25 00:42:02

海南派的飘·········后来到那些画王大书之类连载的时候，就乱了········

当年偶也是每套都入，现在居然一本都找不到·····偶当时貌似买到打完胖布欧······

作者: VC 时间: 2009-3-25 01:01:05

原帖由 pika9 于 2009-3-24 23:19 发表
我们这叫雅木茶的比较多……
那个，比克坏的时候叫比克，好了叫短笛…… 以至于我搞不清，还以为是两个人……

短笛一个是音译一个是意译

冲击波貌似说的比较多吧

作者: 电玩胶囊 时间: 2009-3-25 01:20:18

短笛  悟天  特兰克斯  小林  悟饭冲击波魔封波元气弹气元斩魔贯光杀炮
贝吉塔  乐平  布尔玛  龟仙人  桃白白  天津饭  饺子  兰什么的（打喷嚏变身的那女的）
沙鲁  布欧  人造人17号 18号什么什么兵卫（忘记了）哪个猫叫啥？教悟空的哪个老猫

作者: niveous 时间: 2009-3-25 01:27:05

原帖由 电玩胶囊 于 2009-3-25 01:20 发表
短笛  悟天  特兰克斯  小林  悟饭冲击波魔封波元气弹气元斩魔贯光杀炮
贝吉塔  乐平  布尔玛  龟仙人  桃白白  天津饭  饺子  兰什么的（打喷嚏变身的那女的）
沙鲁  布欧  人造人17号 18号什么什 ...

加林仙人. 你是海南派的.

作者: 电玩胶囊 时间: 2009-3-25 01:39:57

对加林仙人...........
好早了都忘记了............................

作者: feid03 时间: 2009-3-25 01:48:15

怀念啊。。。。

此时已经满流满面。。。。。

话说，漫画看了一遍

动漫也看了一遍，感觉看漫画的时候，觉得加上配音那该有多爽啊。。。

可是看动漫的时候，那个啥，中文配音的太囧额。。。。。

作者: 9800PRO 时间: 2009-3-25 02:02:44

我看了20年的龙珠

直到网络发达后才看到动画。。。

喜欢过N多人物悟空贝吉塔悟饭特兰克斯

最后。。。我居然因为一部剧场版。。。巴达克。。。

彻底被征服。。。

这才是龙珠里面最男人。。。最强。。。最大的救世主。。。。。

至于布欧后面出的什么。。。都可以无视为垃圾

作者: Reniorc 时间: 2009-3-25 02:34:56

是地是地，完全无敌，基本就是围着家庭常见物品转，最狠的就是贝吉塔，身为蔬菜水果星的领袖真的就叫蔬菜。。。。。

作者: 67999900 时间: 2009-3-25 03:25:35

童年时为了收集全套,跑遍市里个大书摊,不过后来被同学骗走了

龟仙人说短笛一世的话很有意思,那么邪恶的人竟有那么可爱的名字

作者: mouri_lee 时间: 2009-3-25 09:09:41

动画片版里的杂烩饭大人，漫画里衣服前面有“炒饭”两字的，海南美术版的叫啥名字啊，这漫画我91年的时候就买了，现在都忘了

作者: 王潇 时间: 2009-3-25 10:27:43

海南党飘过~

话说我收藏了龙珠全集哦~从开始的1.9元/本到最后打布欧的2.5元/本~

问下现在海南美术出版社到哪去了

作者: welo111 时间: 2009-3-25 13:39:45

原帖由 9800PRO 于 2009-3-25 02:02 发表
我看了20年的龙珠

直到网络发达后才看到动画。。。

喜欢过N多人物悟空贝吉塔悟饭特兰克斯

最后。。。我居然因为一部剧场版。。。巴达克。。。

彻底被征服。。。

这才是龙珠里面最男人。。。最强。。。最 ...

巴达克?貌似能把赛亚人3秒掉的家伙。。。。。。。。。。。。。。。

作者: welo111 时间: 2009-3-25 13:41:47

原帖由王潇于 2009-3-25 10:27 发表
海南党飘过~

话说我收藏了龙珠全集哦~从开始的1.9元/本到最后打布欧的2.5元/本~

问下现在海南美术出版社到哪去了

94年底河蟹之风，死掉鸟。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 南方原住民 时间: 2009-3-25 14:17:11

海南出版社在97年新闻出版行业大整顿时被和谐掉了（ZF要发展自己的东西而外国的就要限制）。想当年包括七龙珠、圣斗士星矢、阿拉蕾、猫眼三姐妹和寒羽良等都是购买海南美术出的（早前一般都是一卷5本共9.5元），是用早餐及零花留下的血汗见证啊。大陆其他出的都算是非正统。。。

作者: 王潇 时间: 2009-3-25 14:26:37

原帖由 南方原住民 于 2009-3-25 02:17 PM 发表
海南出版社在97年新闻出版行业大整顿时被和谐掉了（ZF要发展自己的东西而外国的就要限制）。想当年包括七龙珠、圣斗士星矢、阿拉蕾、猫眼三姐妹和寒羽良等都是购买海南美术出的（早前一般都是一卷5本共9.5元），是用早餐及零花 ...

顶！现在的一些翻译看起来实在是NC啊~

作者: 南方原住民 时间: 2009-3-25 14:41:23

虽然海美版的日本漫画也不是原汁原味，书里面许多貌似猥琐低俗也被河蟹掉，但至少海美版的翻译质量和印刷还是可以的（后期的有些下降了），看过其他版本基本上人名都记不得太多。

作者: welo111 时间: 2009-3-25 15:00:10

原帖由 南方原住民 于 2009-3-25 14:41 发表
虽然海美版的日本漫画也不是原汁原味，书里面许多貌似猥琐低俗也被河蟹掉，但至少海美版的翻译质量和印刷还是可以的（后期的有些下降了），看过其他版本基本上人名都记不得太多。 ...

布尔玛掀衣服给龟仙人看那段貌似海南版是有内裤的？港台日都是没有的

作者: yyfiregod 时间: 2009-3-25 15:05:25

鲍姆不是孙悟空的孙女？
200000000000000020

作者: annbo 时间: 2009-3-25 15:25:12

我记得以前看海南版的时候，沙鲁同学说了一句：啊，是的，象毕可罗一样（再生）“
这句台词把我困惑了好多年。。。一直在查历史人物”毕可罗“到底何方神圣，没想到N多年过后一百度恍然才知道就短笛就是毕可罗，超汗。。。

作者: Fire@Will 时间: 2009-3-25 21:34:11 标题: 回复 #34 电玩胶囊的帖子

猫叫加林仙人没错。打喷嚏那个叫兰琪，武士叫弥次郎兵卫。

作者: yytt198263 时间: 2009-3-25 21:41:13

从小影响继圣斗士后最大的漫画了，之后是灌篮高手。其他都是其次了~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)