游侠NETSHOW论坛

标题: 汗。。。。。起义里似乎没有Hell March 3 [打印本页]

作者: letianGT 时间: 2009-3-16 21:46:21 标题: 汗。。。。。起义里似乎没有Hell March 3

我最爱的Hell March啊。。。。怎么在起义里不放呢。。。。。
每次听了Hell March里面德语的喊号，我就特振奋。。。。。心情就特爽，不知道各位有没有这感觉。。。。
。
我的空间的背景音乐用的都是这首曲子。。。。呵呵
。
顺便再问一下，Hell March 3，喊号的说的是哪几个词来着？什么意思？。。。。（不好意思我忘了，呵呵）

作者: lauhay 时间: 2009-3-16 21:57:52

在《起义》面世之前EA早就说过没有地狱进行曲了。

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-3-16 22:02:21

Die Waffen,legt an

抄家伙

作者: italyfish 时间: 2009-3-16 22:38:16

这句还是命令式，主语是你们''ihr''吧

作者: C.E.Glasfurd 时间: 2009-3-16 23:25:26

对的是ihr
这hell march听多了也烦过犹不及啊
不过看着hell 我老想起了 ”明亮进行曲“

作者: italyfish 时间: 2009-3-16 23:31:39

不明白，为什么主语不是''我们wir''

作者: 565771890 时间: 2009-3-16 23:32:28

我说啊，就是1.2.3，立——————定—————，这样理解多好。多有气势，德文翻译过来反而没感觉。

作者: hfmouse 时间: 2009-3-16 23:52:16

通常命令式的主语有du Sie ihr 三种

用Sie的时候一般不省略主语，因为尊敬，du和ihr可省略，因为从动词变位可以看出是什么主语

作者: hfmouse 时间: 2009-3-16 23:53:59

wir要用也可以其实。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

不过这句话应该是当时长官对手下喊得命令。用wir不合适

作者: italyfish 时间: 2009-3-17 00:03:59

问题是长官对手下说话，会用''您''而不是''你''(基本习惯)

作者: hfmouse 时间: 2009-3-17 00:11:34

噢，这个我觉得是首长亲民的意思，类似于家长对孩子们的称呼，或者是久经考验的部队，很有感情，又或是为了让士兵感到温暖甘心卖命，所以不用Sie，而用你们的。。。

作者: hfmouse 时间: 2009-3-17 00:14:39

另外这里是youtube上关于hell march的讨论

"Die Waffen legt an!" kann man nich übersetzen, dass iss nicht mal ein korrekter Satz, schon dreimal keiner mit einem Komma dazwischen. Alle "german experts": Mehr in die Schule gehen und weniger YouTube glotzen. Danke.

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2009-3-17 00:19 编辑 ]

作者: 巨船敢死队 时间: 2009-3-17 00:29:44

那段话的意思是 [弟兄们,抄家伙]

作者: yclxman 时间: 2009-3-17 00:30:39

..好吧..我知道你们说的我一句都没看懂......难道要我去学德语俄语么......

作者: hfmouse 时间: 2009-3-17 00:35:19

原帖由 巨船敢死队 于 2009-3-17 00:29 发表
那段话的意思是 [弟兄们,抄家伙]

没错，打红了眼睛，就不分上下级了，都是一个战壕里的弟兄

作者: tzxwww 时间: 2009-3-17 01:00:34

PIZZAHUT and HOT！

作者: hfmouse 时间: 2009-3-17 01:56:11

熊猫

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kamek0wnzj00 时间: 2009-3-17 12:29:59

只需要学德语......

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)