游侠NETSHOW论坛

标题: [游侠汉化组] Men of War 《战士》汉化补丁 v1.21正式版 [打印本页]

作者: urf 时间: 2009-3-13 21:17:59 标题: [游侠汉化组] Men of War 《战士》汉化补丁 v1.21正式版

汉化补丁安装后出现乱码的请仔细阅读安装说明并重新安装。

『版本对应关系』

※ v1.2之后的版本改动较大，因此难免会造成一些问题。相关具体信息请参考二楼。

v1.21版汉化对应游戏1.11.*以及后续版本。如果以后游戏文本不做大的改动，此即最终版。
（1.17.5升级补丁下载）
-  更新支持1.17.5
-  改进文本

v1.2版汉化对应游戏1.11.*-1.16.*版。
-  完善文本（包括日军姓名等）。
-  修改字体和中文显示系统，使其能完全兼容英文及俄文版，以后英文或俄文的MOD在中文版中使用都不需要再作额外的改动。
-  取消了一个中号字体，调整了之前的大号字体以获得适当的显示效果。
-  从现在起，中文版不会再改变游戏的版本号，并支持任意版本互联，支持在正版战网上游戏。

v1.1版汉化对应游戏1.11.3版本(汉化后应当是1.11.4)
-  v1.1版修复了之前的一些文本，并针对1.11.3版本修改和翻译了内容，并采用新的汉化方式。

v1.0及之前版本汉化对应游戏1.02版本

『汉化人员』

校正兼技术：urf
翻译：zmmness、HoneyDuke、fenix023、wasaiddv、hcj3381、kb1999 、plainchant 、兔八观音、yxyx6611、fishice2811
校正：huckwolf 、子非语

『相关说明』
正式版制作完毕，以后除非游戏版本更新，否则不会再随便更改。
欢迎大家继续反应问题。

关于编辑器：
官方编辑器本身并不提供很好的多语言支持，导致了很多文本都藏在主程序内。
而目前采用的汉化方法导致主程序里放不下翻译后的文本，而这些文本也无法转移到lng文件里，所以几乎不可能汉化编辑器。
不过现有的编辑器文本都已翻译，只是用处不大。

『已知问题』
1、中文版无法与英文版联机，中文版之间（简体或繁体都可以）可以正常联机。
2、刚进入游戏播放动画时左上角显示的版本为乱码，这是游戏本身的问题，暂时无法解决。
3、最小字体多行显示的时候可能会出现行距过大的情况，这是字体原因，但是如果字体下面不留很大空的话会无法显示。
4、多人游戏中在房间的部分提示为乱码。不过同样的提示在游戏里是可以正确显示的，所以不打算恢复成英文了，一般都是提示玩家已离开，大家知道就可以了。
5、部分过场时的对话会被上下的黑条盖住，你可以打开消息记录察看被盖掉的内容。
6、已知使用不同版本的汉化进行联机容易出现同步问题，请大家最好统一使用最新版本的汉化进行联机（包括MOD汉化）。[/quote]

『游戏卡或其他问题的看这里』
汉化补丁经过测试发现对机能的影响是很小的。
汉化补丁不是程序，也没有修改游戏主程序，所以不能解决游戏固有的问题。（如偶尔的跳出等等）
很多MOD都会造成游戏变卡，比如尸体不消失MOD。
还有不同关卡对性能要求也不同。例如敌人非常多的关卡和黑夜关卡都对机器要求比较高。

『补丁下载』

简繁中文汉化包（v1.21）：
本地下载
网盘下载

-备用下载地址：（含全部补丁）
Sky Drive

历史版本
---- 简繁中文汉化包（v1.2） ----
本地下载
---- 1.1版汉化包 ----
简体中文汉化包(v1.1)：
补丁网：MOW简体中文汉化补丁(v1.1)
纳米盘：MOW简体中文汉化补丁(v1.1).rar
繁体中文汉化包(v1.1)：
补丁网：MOW繁体中文汉化补丁(v1.1)
纳米盘：MOW繁体中文汉化补丁(v1.1).rar
---- 1.0版汉化包 ----
简体中文汉化包(v1.0)：
补丁网：mow_chs_v1.0.rar
纳米盘：mow_chs_v1.0.rar
繁体中文汉化包(v1.0)：
补丁网：mow_cht_v1.0.rar
纳米盘：mow_cht_v1.0.rar

『安装』
正式版后，直接使用安装程序安装即可。

『无法进入游戏的解决办法』

原帖由 dmyao 于 2009-3-14 23:16 发表
把  <我的文档>\My Games\men of war\profiles\player 下面  options.set 文件 copy 到 profiles下面的另一个文件夹中，试试开游戏。

不行的话，把  <我的文档>\My Games\men of war\profiles  这个文件夹中除player外的都删除。再试试开游戏。

不行的话，就把 <我的文档>\My Games 下的 men of war  这个文件夹删除了。试试开游戏。

再不行，最后把 <我的文档>\My Games 下的 men of war  这个文件夹删除，重装，这个肯定行！

『中文工具』

中文并不能在游戏中直接显示，如果你想修改或添加文本，那么还需要一个专用工具。
有关工具的问题请发到专用贴里，不要发在汉化补丁的贴子里！
工具主要用于MOD，与汉化补丁没有直接关系。
http://game.ali213.net/thread-2627967-1-1.html

加入置顶索引 BY 2296363

作者: urf 时间: 2009-3-13 22:14:20

Men of War《战士》v1.2版汉化升级

升级后，之前版本汉化"MOD"中文显示为乱码的问题解决方法：

注：由于这次改动很大，特别是字体方面，因此会造成之前版本的中文MOD显示为乱码。

1、首先下载最新版的中文工具（至少1.2版）

2、解压全部文件到任意目录内然后打开程序。

3、拖拽游戏的整个"MODS"目录到主窗口，然后放开，程序将自动提取所有可编译的文本文件，然后点击“编译全部文本”即可。（如果文件较多可能会耽误些时间）
完成此步骤后，MOD中的中文即可在新版正常显示。
[attach]2216193[/attach]

升级后，关于多人联机游戏的问题。

v1.2版汉化彻底解决了中英文版本之间互联的问题，也就是说，无论英文版加入中文版的游戏，或者中文版加入英文版游戏都不会再出现“资源不匹配”的情况。
并且汉化补丁再也不用改动游戏的版本了，彻底的实现了兼容。因此建议大家在版本上能保持与官方一致。

如果还是出现“资源不匹配”的情况则可能是以下问题造成的：
1、你使用了MOD，或者在"resource"目录下有其他修改过的文件。
2、没有删除原来的汉化文件，如3.pat等。建议删除游戏主目录下所有pat文件，然后重新安装升级补丁，再安装汉化补丁。
3、你使用了修改过的pat文件或pak文件。如果你不知道那些文件被修改，建议重新安装游戏，然后用官方的升级补丁进行升级。

以下为汉化版在战网上正常联机的截图：

[attach]2216219[/attach]
[attach]2216220[/attach]
[attach]2216221[/attach]

[ 本帖最后由 urf 于 2009-12-18 21:53 编辑 ]

作者: wwq 时间: 2009-3-13 22:19:04

出来了

顶LZ

作者: a152300sy 时间: 2009-3-13 22:19:27

请问，以后出了正式版后，这个测试版要删除吗，还是直接覆盖啊。

作者: rilaohan 时间: 2009-3-13 22:20:32

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！好啊这么快

作者: 风的落寞 时间: 2009-3-13 22:22:39

能在这么前排占座。。。

我很开心。。。。谢谢所有TV。。。

作者: dxswp 时间: 2009-3-13 22:28:31

前排就座，谢谢分享！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: yazi920 时间: 2009-3-13 22:30:24

作者: rilaohan 时间: 2009-3-13 22:34:20

很不错原版人物对话已经翻译而且不卡小剂量单位也汉化了期待更完美更完整的汉化希望把编辑器一起汉化谢谢

作者: ddw1981 时间: 2009-3-13 22:53:27

感觉游戏中的说明文字有些偏大，能小1到2个字号就好看了！！

作者: essays 时间: 2009-3-13 23:02:18

谢谢分享测试开始

作者: syhkn 时间: 2009-3-13 23:03:45

支持啊爱死你了楼主？？啵啵~~~~~~~~

作者: benny200809 时间: 2009-3-13 23:09:54

支持,希望快點有完整版

作者: ganquang 时间: 2009-3-13 23:13:36

支持，天天来看，终于等到了！！！！！！！！！！

作者: 哆啦A梦! 时间: 2009-3-13 23:15:11

支持支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: urf 时间: 2009-3-13 23:17:07

原帖由 ddw1981 于 2009-3-13 22:53 发表
感觉游戏中的说明文字有些偏大，能小1到2个字号就好看了！！

可以算说明文字的地方有很多，能不能具体点。[害怕]

作者: rilaohan 时间: 2009-3-13 23:19:36

在鼠标移动到物体上面的提示字体不宜太大不然遮掩住物体载入任务时的那一小段文字最好也汉化吧

作者: urf 时间: 2009-3-13 23:22:06

原帖由 rilaohan 于 2009-3-13 23:19 发表
在鼠标移动到物体上面的提示字体不宜太大不然遮掩住物体载入任务时的那一小段文字最好也汉化吧

汉化是肯定会汉化的。
字体，主要目前只有4种，而且不能缩放，如果要保持和原版接近的字体风格，粗体就只能那么大……

作者: ok6782661 时间: 2009-3-13 23:39:04

装汉化后,画面一闪一闪的,
5600+7900
4G+160

作者: urf 时间: 2009-3-13 23:48:05

原帖由 ok6782661 于 2009-3-13 23:39 发表
装汉化后,画面一闪一闪的,
5600+7900
4G+160

英文版没有这个问题吗？
这类问题应该不是汉化造成的，汉化并没有修改原程序。
可能和你的显示设置或驱动程序有关。

作者: ok6782661 时间: 2009-3-14 00:05:58

英文版没有这个问题是的

作者: ddw1981 时间: 2009-3-14 00:13:20

原帖由 urf 于 2009-3-13 23:17 发表

可以算说明文字的地方有很多，能不能具体点。[害怕]

抱歉没说明白，我指的是鼠标移动到物体时弹出的说明文字，还有就是击毁坦克时弹出的文字，它们太大，吧好看不说，还有点挡画面！

作者: daqing292 时间: 2009-3-14 00:13:38

很好很好很好很好很好很好汉化了一部分·············

作者: dxswp 时间: 2009-3-14 00:35:24

效果很很好，期待完全版，效率没有影响！！！！！！！！

作者: syhkn 时间: 2009-3-14 01:00:46

貌似任务说明什么的都没翻译啊

就是看不懂任务说明才急需汉化啊~~~~~~~~~~~~~~~

作者: qq731gogo 时间: 2009-3-14 01:38:14

支持~！加油LZ，我支持你~！！

作者: dingmao0 时间: 2009-3-14 04:19:53

才起来就发现了。。。。。。

作者: xuweiminlt 时间: 2009-3-14 04:33:59

哇~~~终于发布了~~~~~~~~~~感谢！

作者: a123a502 时间: 2009-3-14 05:03:41

[开心] 爽

部分关卡进去转转包括 MOD翻译的很不错
和E版比优化没问题
汉字就是爽啊感觉真不一样啊

光下不顶的人应该木有小唧唧

[ 本帖最后由 a123a502 于 2009-3-14 05:05 编辑 ]

作者: dibowa 时间: 2009-3-14 05:40:51

刚到第二页，来的还不算晚、哈哈~

支持！

作者: lijingxing 时间: 2009-3-14 07:43:35

呵呵，话说urf兄弟你的动作很快啊！支持一个

作者: sanmaozen 时间: 2009-3-14 07:45:36

非常感谢!!!不甚感激~~~~~

.............

作者: dgboyie 时间: 2009-3-14 08:10:32 标题: 只用一句话来形容

只用一句话来形容感谢！！！！

作者: ridu411 时间: 2009-3-14 08:27:23

辛苦了谢谢楼主期待完美汉化

作者: binker1918 时间: 2009-3-14 08:42:28

无言感激，

作者: DC101 时间: 2009-3-14 08:49:48

正在下MOW不知道机子跑得动不，能跑的话再下这个

作者: fangheyj 时间: 2009-3-14 08:51:00

试过了，还是中文看起来顺眼，就翻译来说没什么问题，就感觉字稍微大了点。

作者: damao6922 时间: 2009-3-14 09:25:34

感谢汉化组，希望早日出正式版

作者: syhkn 时间: 2009-3-14 09:42:46

无言感激，

作者: loverainboy 时间: 2009-3-14 11:55:11

感受去~

作者: ganquang 时间: 2009-3-14 12:53:21

再顶，试用了下效果很不错，期待完整版！

作者: Klarc 时间: 2009-3-14 13:02:20

虽然没游戏，不过还是支持下。。。

作者: xiang_z 时间: 2009-3-14 13:27:58

为什么我运行切换补丁她提示。。

[ 本帖最后由 xiang_z 于 2009-3-14 13:29 编辑 ]

作者: lampardeng18 时间: 2009-3-14 13:33:36

好东西啊！！！强烈支持！！！

作者: satan023 时间: 2009-3-14 13:44:25

我靠..这么快就出来了?:游侠汉化组果然有效率!顶了!!1

作者: 潜水艇X 时间: 2009-3-14 13:48:29 标题: 发现几个错误

翻译有错误如图:

还有编辑器里有alt+i看单位mid全是中文字应该是数字

作者: zhuerba 时间: 2009-3-14 13:59:07

顶，太好了，有汉化了，谢谢汉化小组。再有就是任务、对话没有汉化吗，还有那个中文工具怎么用呀，有教程就好了。。。。

作者: xkwolf 时间: 2009-3-14 14:04:14

建议给个别的下载地址纳米机器人我这里没法下载

作者: xclin 时间: 2009-3-14 14:09:45

安装了这个汉化测试运行的时候和英文版的一样，很流畅，期待正式版，谢谢汉化组

作者: urf 时间: 2009-3-14 14:12:22

关于说明和部分字体过大的问题。
目前没有比较好的解决办法，因为这些字体如果改小的话会不清晰并且无法辨认。
其实觉得字体过大也和使用的分辨率有关，毕竟字体大小是固定的。
另外说明上的中文字并没有比原版字体大多少。
关于车体损坏时出现的字符，不管换什么字体大小都是固定的，因为显示方式与界面不同，不过下个版本会换成较细的字体。

[ 本帖最后由 urf 于 2009-3-14 14:14 编辑 ]

作者: urf 时间: 2009-3-14 14:15:56

原帖由 xkwolf 于 2009-3-14 14:04 发表
建议给个别的下载地址纳米机器人我这里没法下载

点击http下载。

作者: urf 时间: 2009-3-14 14:17:29

原帖由 xiang_z 于 2009-3-14 13:27 发表
为什么我运行切换补丁她提示。。

应该是你安装错误了，多安装了吧？
你看看目录下有几个.bak文件。

作者: urf 时间: 2009-3-14 14:18:40

原帖由 潜水艇X 于 2009-3-14 13:48 发表
翻译有错误如图:

还有编辑器里有alt+i看单位mid全是中文字应该是数字

说了翻译肯定有错误，目前是技术测试，请先不要考虑翻译问题。
编辑器的问题会在下个版本修正。

作者: songtianshu 时间: 2009-3-14 14:40:25

感谢你们的无私奉献啊···················

作者: xiang_z 时间: 2009-3-14 14:57:30

原帖由 urf 于 2009-3-14 14:17 发表

应该是你安装错误了，多安装了吧？
你看看目录下有几个.bak文件。

我把所有bak文件删除就好了

作者: xiang_z 时间: 2009-3-14 14:57:53

感谢感谢~~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: jacky_li 时间: 2009-3-14 15:05:37

为啥游戏目标和说话还是E文呢看不懂的呢

作者: 393264234 时间: 2009-3-14 15:26:58

等完全汉化.....

[谢谢]

作者: toysaow 时间: 2009-3-14 15:30:57

作者: whxwhx 时间: 2009-3-14 15:36:01

为了保住小JJ，得回复呀，要不一会没了找谁要去？

作者: jsf713 时间: 2009-3-14 18:03:28

刚上来找攻略结果看见补丁来得真及时XD

作者: yhz1995 时间: 2009-3-14 18:04:36

严重支持！！！！！！！！！！！！

作者: hhchild100 时间: 2009-3-14 18:08:02

强烈支持中。。

作者: 3121150zmq 时间: 2009-3-14 18:13:25

路过来支持支持...

作者: zyj2009 时间: 2009-3-14 18:25:32

这个肯定要大力支持的~~

作者: ffff3333 时间: 2009-3-14 18:40:25

才把游戏删了。。。郁闷了

作者: xujinddk 时间: 2009-3-14 19:17:53

为什么我下不来，半天都是服务暂时无法。。。。。。。。。。。。。。

作者: junwenqing 时间: 2009-3-14 19:43:53

照这种汉化方法编辑器汉化没戏了。。。。。。。

作者: nolk 时间: 2009-3-14 21:04:05

哇，等到了，出来支持，顺便换口气

作者: k1944 时间: 2009-3-14 21:56:08

繁体化失敗,不能進入.............................

作者: DC101 时间: 2009-3-14 22:10:11

原帖由 xujinddk 于 2009-3-14 19:17 发表
为什么我下不来，半天都是服务暂时无法。。。。。。。。。。。。。。

咱也一样啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: flymmfly 时间: 2009-3-14 22:30:35

等正式版好像这个游戏挺不错的下载好了就等正式版汉化补丁了

作者: zhangxin1984 时间: 2009-3-14 22:51:57

感谢游侠汉化组

[支持]

作者: iamboss05 时间: 2009-3-14 22:54:56

感謝為港台玩家製作繁體版

辛苦了

期待完美版

作者: urf 时间: 2009-3-14 22:59:15

原帖由 k1944 于 2009-3-14 21:56 发表
繁体化失敗,不能進入.............................

有错误提示么？

作者: zydj2004 时间: 2009-3-14 23:09:22 标题: 汉化问题

作者: liu9999 时间: 2009-3-14 23:09:53

我也不能进入了！！？？？我是硬盘版的！解压的！！！！

作者: liu9999 时间: 2009-3-14 23:10:39

必须用光盘版的吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: liu9999 时间: 2009-3-14 23:11:09

我还要重装一遍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: urf 时间: 2009-3-14 23:12:19

原帖由 liu9999 于 2009-3-14 23:10 发表
必须用光盘版的吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

不需要，你的是哪个硬盘版，2.2G的还是2.9G的？

作者: liu9999 时间: 2009-3-14 23:16:07

我是！2.9的硬盘版！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 银の意志 时间: 2009-3-14 23:47:37

爱死游侠了··支持一个很不错的游戏！！！！！

作者: jb1984 时间: 2009-3-14 23:49:09

顶呀！！！

20字。。。。。。。。。。。。。

作者: jaycty 时间: 2009-3-14 23:51:59

虽然不玩还是顶一个2020202020200

作者: jianjiansi0 时间: 2009-3-15 00:17:07

哈哈，好不容易把程序下载完了，测试补丁也出来了。

作者: a99434 时间: 2009-3-15 02:49:38

感谢汉化的朋友们非长开心支持

作者: 圆又亮 时间: 2009-3-15 03:18:26

作者: nkj123 时间: 2009-3-15 07:53:18

太感谢游侠汉化组了

作者: czf006 时间: 2009-3-15 09:22:01

非常感谢"游侠汉化组".................

测试开始............

作者: snakeli123 时间: 2009-3-15 09:31:52

呵呵，感谢啊。！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: david8745 时间: 2009-3-15 09:45:31

汉化一定是要支持的，辛苦了！～

作者: lhleng0205 时间: 2009-3-15 10:29:24

支持一下，这下玩起来就方便多了

作者: yamatoshark 时间: 2009-3-15 10:46:34

能把地图编辑器汉化了多好啊

作者: wql30 时间: 2009-3-15 12:46:59

这个游戏听说相当不错哦，下载试一试!!!先谢谢了

作者: HYFDD 时间: 2009-3-15 12:54:42

good

作者: zzhaoyong 时间: 2009-3-15 13:05:31

来晚了。拿走了。很好用。不错。期待完整版。

作者: cktdj 时间: 2009-3-15 15:00:53

终于发布了，

作者: libincomeon 时间: 2009-3-15 16:22:14

要是能弄个什么程序得就好了
一点就汉化，呵呵

加油

作者: kakaico 时间: 2009-3-15 17:08:44

非常感谢，期待早日出正式版！！！

作者: 白恤衫 时间: 2009-3-15 18:52:08

效率奇高

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)