游侠NETSHOW论坛

标题: 寂静岭5归途游侠原创中文正式版汉化发布（安装包修正） [打印本页]

作者: 柳宿 时间: 2009-3-7 16:53:20 标题: 寂静岭5归途游侠原创中文正式版汉化发布（安装包修正）

游侠汉化组——寂静岭工作组倾心制作了《寂静岭5归途》的汉化补丁，历尽艰辛攻克了无数难题，终于将《寂静岭5归途》的所有技术难题解决，汉化第一版已经成功发布，在第一版里发现的问题比如帧数过低，某些场景会跳出，文本显示重叠和换行的问题已经得到了较大改善，第二版比第一版的游戏运行速度提升数倍，游戏拖慢问题得到解决，已经可用于游戏的正式环境，补丁还有些许不足，我们还将继续完善，游戏的跳出情况是随机的，我们在第二版里修正了许多随机跳出的情况，但是仍有因为配置不同或者系统环境不同造成的随机跳出情况，如果有会员能提供一个在某个场景必定跳出的存档，那跳出问题将会完美解决，那么开始感受第二版的汉化补丁吧，在这里特别感谢Jaicent和Xconan帮忙测试第二版补丁。

【制作人员】（排名不分先后，以ID首字母为序）

主管：Jaicent、Lijingxing
技术：小旅鼠
翻译：annbo、Jaicent、Jt、leohuang、Leonhart、mengqa、meoow、鬼眼狂俊少、萧萧风兮、游侠老侠、吱吱
校对：eason001、Jaicent、Lxc89816
测试：2296363、Jaicent

【使用方法】
直接安装

【注意事项】
请勿在游戏中切换出桌面

【转载说明】

本补丁欢迎转载。如转载必须附以上说明。

【下载地址】
修正汉化包：http://patch.ali213.net/showpatch/6015.html

原始文件下载链接：第二版汉化原始文件下载链接：
namipan：http://www.namipan.com/d/245d90c ... 0550f0df16219027d00
RayFile：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a37b-0014221b798a/
bin文件夹覆盖到原bin文件夹里
strings文件夹复制到：游戏目录\Engine\gameinfo\strings文件夹下覆盖原文件

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-3-9 12:53 编辑 ]

作者: 雪代缘 时间: 2009-3-7 16:56:22

沙發支持，哈哈，，終於到來了。

作者: 雪代缘 时间: 2009-3-7 16:57:28

遊俠漢化組傾情奉獻，歡迎各位多多捧場，

作者: twerp47 时间: 2009-3-7 16:57:39

好吧……
我是第一？
这下可以一次性怕个够了

作者: Xconan 时间: 2009-3-7 16:58:53

这般帧数问题有很大改善，等着晚上的结果了。

作者: snake28170753 时间: 2009-3-7 17:02:01

哈哈！！！终于发布了，爽，高兴啊~~~~多谢各位版主了，柳宿版主受累了，多谢多谢喽~~~晚上下载了~~~

作者: fxxfxx 时间: 2009-3-7 17:03:20

占位占位，不知道能第几，感谢汉化组

作者: 雪代缘 时间: 2009-3-7 17:05:51

在这里特别感谢Jaicent和Xconan帮忙测试第二版补丁，感謝兩位版友。

作者: killyour 时间: 2009-3-7 17:08:36

就是等这个汉化才刻盘。

作者: kex 时间: 2009-3-7 17:09:29

等了很久了....一定支持!辛苦大大
!!!!

作者: szmask 时间: 2009-3-7 17:10:03

怪不得这个提到上面来了,原来是第二版今天放出哦,我不担心FPS的问题,我只担心弹出的问题.呵呵,汉化组你们辛苦了.谢谢你们.

作者: feel` 时间: 2009-3-7 17:13:59

前排支持,终于等到这个了...........

作者: 不简单 时间: 2009-3-7 17:16:57

来了,现在装好........................................

作者: dr1989 时间: 2009-3-7 17:17:15

哈哈哈哈
就等着这个呢
D版都买好了就差你们这个了

作者: 小零 时间: 2009-3-7 17:17:31

好,那先去下载游戏先~~~~~~~~~~~~~

作者: kyo2115067 时间: 2009-3-7 17:23:39

终于来叻````

感谢游侠~~

作者: Twills 时间: 2009-3-7 17:24:45

.......终于要面世了，不容易啊

作者: szmask 时间: 2009-3-7 17:32:19

是啊,过了好久了,看来有很多技术问题啊.

作者: yhb19820419 时间: 2009-3-7 17:35:53

游戏下好一直没装，就等补丁·······················

作者: aabb1234 时间: 2009-3-7 17:37:09

終於來了....................

作者: 135688 时间: 2009-3-7 17:51:56

就等游侠汉化后玩

20202020

作者: milanmelody 时间: 2009-3-7 17:52:19

终于等到了，感谢汉化组

作者: kitkit987 时间: 2009-3-7 17:59:49

又有得玩了

作者: 萌のたま 时间: 2009-3-7 18:02:58

特来前排支持

作者: lidanadach 时间: 2009-3-7 18:05:10

先占个位置，等晚上的补丁。

作者: 麻辣苦咖啡 时间: 2009-3-7 18:06:55

哇，这下可以试试了，其实都挺怕玩这类游戏的，具恐怖

作者: unknow09 时间: 2009-3-7 18:07:47

遊俠漢化組傾情奉獻，歡迎各位多多捧場，
遊俠漢化組傾情奉獻，歡迎各位多多捧場，

作者: juskin 时间: 2009-3-7 18:08:38

终于出来了，前排支持~~~~~

作者: lzxyugioh 时间: 2009-3-7 18:17:55

等到我都没有水了。希望不要跳票

作者: 170094950 时间: 2009-3-7 18:27:09

来了...................................

作者: yao112008 时间: 2009-3-7 18:34:18

前十？纯支持纯支持纯支持 20.EXE

作者: reggae 时间: 2009-3-7 18:36:26

终于等到了，几个月来一直没玩
汉化组辛苦了

作者: BullDemonKing 时间: 2009-3-7 18:40:53

第一排没有了

真郁闷！

作者: WOG2005 时间: 2009-3-7 18:51:09

严重支持一下。虽然现在不太敢玩这个系列了。

作者: fay0107 时间: 2009-3-7 18:52:31

支持一个
原版的下了很久了还没装的

作者: asd741852963 时间: 2009-3-7 18:54:55

终于出第二版了

作者: baogangwang 时间: 2009-3-7 18:56:25

等的我鼻涕都出来了 .

作者: desthly 时间: 2009-3-7 19:04:25

終於來了...
支持啊....

作者: magicelfzz 时间: 2009-3-7 19:05:05

来了，好啊，刚下了游戏就出了这个，实在是高兴啊

作者: gshj_84 时间: 2009-3-7 19:08:42

哇哈哈哈哈，大喜讯哇

作者: 巴萨我爱罗 时间: 2009-3-7 19:13:17

就是帧数问题!!
我的可怜的HD4850就保持15帧左右!

作者: 上海人形 时间: 2009-3-7 19:14:14

東西呢 - 發佈發到哪去了！

作者: nemesis_chaser 时间: 2009-3-7 19:14:51

终于来了，等得俺好辛苦啊，不过仍然要感谢一下

作者: ffff3333 时间: 2009-3-7 19:21:53

支持汉化组

作者: CHINASU 时间: 2009-3-7 19:24:39

就等游侠汉化后玩

20202020

作者: 呕心沥血 时间: 2009-3-7 19:35:32

留个名支持下，虽然我不敢玩……

作者: chong0008 时间: 2009-3-7 19:45:33

好啊，终于等到了，不枉费我的一番苦等，

谢谢汉化组各位成员的努力。

作者: powerking1999 时间: 2009-3-7 19:54:00

有了游侠,才有了我们手中的好游戏。
游侠的原创在玩家心目中是神圣的

作者: monkey2000 时间: 2009-3-7 19:55:40

终于来到了~可以出来透口气哦！

作者: 小吉 时间: 2009-3-7 19:55:44

非常期待啊，想问下X1950PRO的能直接玩吗？用不用打那个V11的补丁？？

作者: allenlee00 时间: 2009-3-7 19:57:38

真是好啊等了好长好长时间了!!!顶起啊!!

作者: softxf 时间: 2009-3-7 20:00:26

感谢啊，激动

作者: wangzhen2333333 时间: 2009-3-7 20:02:32

好激动。。。

后排支持。。。。。

作者: wulin0922 时间: 2009-3-7 20:06:09

纯支持游戏已经删掉了..................

作者: sonicxz 时间: 2009-3-7 20:07:20

正好看见，第一版汉化后也没玩过

作者: zou1987terry 时间: 2009-3-7 20:13:59

3个月了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: wl331755288 时间: 2009-3-7 20:16:17

终于来了，顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: szmask 时间: 2009-3-7 20:20:15

来了来了,它们来了.今天晚上,我等.

作者: thinktank123 时间: 2009-3-7 20:25:51

虽然不用，不过还是支持下吧，我一直在开头回家那个动画卡死？打了补丁问题照旧

作者: 扫荡群魔 时间: 2009-3-7 20:30:19

太好了!感谢汉化组的奉献

作者: xuziting1986 时间: 2009-3-7 20:42:20

支持,辛苦了!支持,辛苦了!

作者: yoxiro 时间: 2009-3-7 20:43:05

估计9点前是不会发了,可怜了我是朝7晚9啊.

作者: koras 时间: 2009-3-7 20:46:39

等了很久了，下了一直没玩，就是追求更完美的版本

感谢汉化人员，你们辛苦了

作者: 雪碧咸 时间: 2009-3-7 20:48:40

终于等到了非常谢谢汉化组今晚看来要奋战了哈

作者: 死神之Son 时间: 2009-3-7 20:52:20

感谢感谢.支持支持~

作者: 子大暑 时间: 2009-3-7 20:55:08

终于终于终于终于出了，流泪啊

作者: renee_lee 时间: 2009-3-7 20:59:54

终于等到了，太激动了！！！！！！！！！！

作者: yhb19820419 时间: 2009-3-7 21:00:24

怎么出现在这贴？···············

作者: szmask 时间: 2009-3-7 21:01:33

沙发是不行了,来在太晚了,早知道我不CSOL了.

作者: szmask 时间: 2009-3-7 21:03:34

汉化组,你们终于出了第二版补丁,我发才我在第三排,真晕.原来是老贴哈哈哈.

[ 本帖最后由 szmask 于 2009-3-7 21:05 编辑 ]

作者: 598594739 时间: 2009-3-7 21:06:30

谢谢了。马上去下

·····

作者: skyaiai 时间: 2009-3-7 21:08:20

为何我安装了第2版补丁后！除了刚开始进去有提示汉化名单是中文外其余的菜单啊！对话字母还是英文？

作者: lichanglei 时间: 2009-3-7 21:08:57

我的就是ViTALiTY光盘版，不过这个光盘版安装方式其实和硬盘版的打包方式一样的。并且目录形式也一样，我先前有装过硬盘版。所以光盘版和硬盘版应该没有区别的。

马上下好了，待会儿测试一下！

作者: hunderf 时间: 2009-3-7 21:09:48

感谢游侠汉化组的奉献，潜水N久也忍不住上来感谢一下

作者: dibowa 时间: 2009-3-7 21:10:02

终于、终于出正式中文版啦！

第三页，还不算太晚~

作者: allenlee00 时间: 2009-3-7 21:10:39

好难下载啊可能是下的人太多了吧? 要是能多给点下载地址就好了啊!!

作者: snake28170753 时间: 2009-3-7 21:15:44

需要BT了。。。

作者: dffd33544 时间: 2009-3-7 21:22:40

终于来啦哈哈

作者: 南方原住民 时间: 2009-3-7 21:32:17

汉化补丁等了蛮久终于完美面世了游戏还要接着下啊。。。。。。。。

作者: rs212 时间: 2009-3-7 21:35:16 标题: 回复 #1 柳宿的帖子

作者: allenlee00 时间: 2009-3-7 21:44:15

刚简单测试了下速度有很大的提高!

作者: kof86 时间: 2009-3-7 21:50:58

顶了再下　哈哈

作者: 上海人形 时间: 2009-3-7 22:04:50

下載速度不理想 - 雖然只有 7M

作者: 5978589977 时间: 2009-3-7 22:12:41

支持汉化组，你们是英雄...因为我参与了隔壁的汉化，一次后就再也不想参加了，累啊！

作者: yookc123 时间: 2009-3-7 22:13:03

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: squarecan 时间: 2009-3-7 22:28:49

等得我好辛苦今天终于可以放心的装SH5了

作者: hnzhaihui 时间: 2009-3-7 23:36:25

原帖由 yhb19820419 于 2009-3-7 17:35 发表
游戏下好一直没装，就等补丁·······················

呵呵，和我一样啊，我也一直在等。。。

作者: 半斤白糖 时间: 2009-3-7 23:38:39

强烈支持！！！
一直在等这个啊。

作者: elunxp 时间: 2009-3-7 23:45:02

为啥我这次在过完医院后，就跳出啊？

就是坐卡车回家的动画完成后，跳出。（英文版没这个问题）

以前的汉化版，是在墓地之前的场景跳出。而现在提前了。

作者: elunxp 时间: 2009-3-7 23:46:32

附上退出日志

日志名称:       Application
来源:          Application Error
日期:          2009/3/7 23:41:24
事件 ID:       1000
任务类别:       (100)
级别:          错误
关键字:          经典
用户:          暂缺
计算机:
说明:
错误应用程序 SilentHill.exe，版本 0.0.0.0，时间戳 0x4909085e，错误模块 SH5.dll，版本 0.0.0.0，时间戳 0x49b0beb1，异常代码 0xc0000005，错误偏移量 0x00001e0b，进程 ID 0x1674，应用程序启动时间 0x01c99f37c735acce。
事件 Xml:
<Event xmlns="http://schemas.microsoft.com/win/2004/08/events/event">
  <System>
<Provider Name="Application Error" />
<EventID Qualifiers="0">1000</EventID>
<Level>2</Level>
<Task>100</Task>
<Keywords>0x80000000000000</Keywords>
<TimeCreated SystemTime="2009-03-07T15:41:24.000Z" />
<EventRecordID>1011</EventRecordID>
<Channel>Application</Channel>
<Computer>WIN-HGGFGMU0O3L</Computer>
<Security />
  </System>
  <EventData>
<Data>SilentHill.exe</Data>
<Data>0.0.0.0</Data>
<Data>4909085e</Data>
<Data>SH5.dll</Data>
<Data>0.0.0.0</Data>
<Data>49b0beb1</Data>
<Data>c0000005</Data>
<Data>00001e0b</Data>
<Data>1674</Data>
<Data>01c99f37c735acce</Data>
  </EventData>
</Event>

作者: sky20501 时间: 2009-3-7 23:53:49

感謝漢化人員，你們都是好人。我太感恩了。

作者: lopes1975 时间: 2009-3-8 00:15:55

汉化组的各位实在是辛苦啊感谢

作者: gaobin0732 时间: 2009-3-8 00:22:45

[开心] [开心] 哈哈，，終於到來了

作者: 四万公里 时间: 2009-3-8 00:49:14

切换出来还是容易掉出哦，在开始杀了两个护士后，切出看了下攻略就掉了……

作者: 四万公里 时间: 2009-3-8 01:08:42

报告，第三个存储点处出现弹出……

作者: fzdilgb 时间: 2009-3-8 01:17:46

汉化组辛苦了

作者: 七重人格 时间: 2009-3-8 02:07:11

千年潛水。此貼必出水面。各位大大們辛苦了

作者: 宜昌一大王 时间: 2009-3-8 04:23:16

终于来了但第一版已经通了这个游戏再玩一遍是要勇气滴

作者: gepao2005 时间: 2009-3-8 08:25:51

一切换到桌面就关啦

作者: a86551709 时间: 2009-3-8 08:46:50

终于有完美汉化了.....英语看不懂,玩也没法玩

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)