游侠NETSHOW论坛

标题: MOD汉化器 Egg Translator 1.5.0.8 (10/5/3更新) [打印本页]

作者: a9214 时间: 2009-2-13 19:28:50 标题: MOD汉化器 Egg Translator 1.5.0.8 (10/5/3更新)

这个翻译工具是给上古卷轴4与Fallout3使用的。
目前Fallout3还需要等内核汉化版，有兴趣的人可以先拿来翻译mod，等内核汉化版发布後就可以直接用了。

超過半年沒更新了，之前的版本還留下不少bug真對不起大家。
德國那邊的論壇也因為失蹤太久給他們添了麻煩。
這次大改版德國那邊的論壇也出了不少力，測試也比較正式。

重大更新如下：
原本的名稱tecra's Mod-Translator太長，tecra也沒再做了，因此討論之下改了名稱，叫做 Egg Translator (蛋翻譯機)。
為了避免作者再度失蹤，此工具加入開原計劃。也可以讓有心人來更強化它。
腳本問題已經解決。
Lady Li幫忙重新美化這個工具。

下載點：
蛋時代論壇

(兩者選一)
EggTranslator Windows Setup  Windows安裝版
EggTranslator manual Setup  手動安裝版

(選自己需要的就可以了)
- database Fallout 3 - english  英文版Fallout3數據庫
- database Oblivion - english  英文版上古4數據庫
- database Oblivion - deutsch 德文版上古4數據庫
- database Oblivion - japan. 日文版上古4數據庫
- database Oblivion - Cht. 繁體中文版上古4數據庫(其實是簡體，但是使用繁體系統的朋友請拿這個)
- database Oblivion - Chs. 簡體中文版上古4數據庫

站長Lady Li也改版了論壇，原本都是德文，現在主要介面改成英文的。她說歡迎大家捧場。

說明與相關討論

數據庫也更新至TLF漢化的1.2版，這次的1.2版仍然存在之前的亂碼，數據庫都有做修正。

--------------------------------------------------------------------------------------------
原本是tecra's Mod-Translator v1.2 Unicode修补版，跟原作者tecra联系后，就接手原始码开发新的版本。也正式取个中文名称叫做”MOD汉化器”，这样一看就理解这东西的用途。

上古4的mod翻译相当不方便，通常是透过CS来汉化，但是CS一搞不好改错，后患无穷。
后来多方搜索，看看其它国家有没有好用的翻译工具，多方比较之下最好用的是德国制的这套：

官网教学：http://www.ei-der-zeit.com/board/index.php?page=Thread&postID=16125#post16125

中文化的教学档由TLF论坛的toujifenzi制作：
  mod翻译工具说明书简体中文版http://www.rayfile.com/files/92d79687-e13a-11dd-ae94-0014221b798a
  mod翻译工具说明书繁体中文版http://www.rayfile.com/files/92e... -90f0-0014221b798a/

此工具除了翻译很方便以外，同时可以解决汉化mod被覆盖的问题：
例如tes4-CHS-main.esp放在所有mod的后面执行，就会造成大多数的mod功能无效，
而把tes4-CHS-main.esp放到最前面执行，汉化的成果又会被后面的mod还原。
解决办法就是使用这工具把所有的mod自动汉化，至少让已经翻译过的中文不要被新mod给改回来。
之后tes4-CHS-main.esp就可以放心的放在最前面。

---------------------
主要功能简介：
---------------------
※此工具可以把已经有的翻译汇入到任何mod，以解决原文的mod把汉化改回原文的覆盖问题。

※大部分翻译可以不使用CS就在此工具完成。这可以减少在CS操作错误造成的问题。
      (如果是Script的脚本修改，还是得开启CS，用Script编辑器再存一次才会生效，因为Script必须要编译)

※可以大量批次转换mod

※可擦写各种语言的mod，例如德文，法文，俄文，日文，韩文以及中文

※支持Fallout3，测试中。有些早期的非标准mod会无法使用。

※支援Google翻译

※支援辞库替换功能

---------
安装：
---------
需要先安装Microsoft .NET Framework 2.0
解压缩到一个自订数据夹后，执行tecraModTranslator.exe就可以开始使用。

------------------------
简单的使用教学：
------------------------
解决内核汉化翻译的错误以及乱码：
      选取tes4-CHS-main.esp，按下"应用"就可以更新。

解决内核汉化冲突：
      .先用MOD管理工具(OBMM或Wrye Bash)把tes4-CHS-main.esp的顺位放到最前面。
      .在此工具选取所有的esp/esm文件，选好之后按下左下角的"应用"按钮，等全部完成就可以了。

--------------------------------
mod翻译者的注意事项：
--------------------------------
※按下"进阶"就会出现编辑工具。

※对着mod清单点两下，可以直接在编辑工具开启该mod。

※Script类的内容翻译后，还需要进入CS去把翻译过的Script保存一次才能够反映出修改的内容。
载入你的mod後开启Script Edit:

ScriptEdit中去开启脚本文件：

选取你有修改的脚本名称：(名称後面会有*号，是属於你开的mod，其它的是系统的)

打开後按一次保存就可以了：(不要按到红色的全部保存)

所有有改到的脚本都要这样做一次，做完关闭ScriptEdit，最後保存mod就可以退出了。

ps :如果你改的mod需要OBSE支持，那会需要使用OBSE开启CS，否则保存会出错。用OBSE开CS的方法：把这文字贴到笔记本保存"obse_loader -editor"，名称取为CS+OBSE.bat，放在游戏安装目录去执行。

※如果有需要翻译日文的mod，Plugin Encode下拉式选单可以选择"932 Japanese 日本语(Shift-JIS)"，就可以读取日文mod，
      若是英文，德文或法文，请选"1252 Latin1"，请记得读中文mod时要修改回来。

※特别的设定文件：
      EncodeList.txt 存放着可以选择的语系数据，如果想新增较为特殊的语系可以加在里面，会反映在工具上。
      FilterList.txt 存放着不在工具mod清单出现的文件，如果你有不想动到的东西可以放在里面。
      UI Language 工具接口用的语言设定，内存放各种语言用的文件，可以新增或修改任何语言到接口上。
      Setting\ObjectType.ini 原本是Option用的SubRecord开关，一般不太需要用到，所以移动到这了。
      Setting\ScriptCommand.txt 这是需要被翻译的Script命令表，如果OBSE/FOSE有更新指令，只要增加此文件就可以支持。

      ※汉化esm时，esm含有Script需要编译的情形下，会遇到CS无法直接修改esm的问题，此时可以用如WryeBash的工具转换成esp，改好后再转回esm。

--------------------------
※关于工具用的数据库介绍
--------------------------
主数据库- 这是工具自带的文件，内容已经包含目前对Oblivion主游戏的汉化资料
主字串表- 同为工具自带的文件，结构单纯，不过仅有Script的文字放在此

            不建议增加其它mod的汉化数据进入主数据库，使用主字串表会比较适合。
            这两者的差异是，主数据库是依照mod的数据结构建立的，例如EDID为Gold001的文字为Gold，Gold会被修改为"金子"，但是其它文字也是"Gold"的就不会被修改。
            字串表就只是单纯的把整句为"Gold"的置换为"金子"，这对任何mod都有效。
            看起来使用字串表就够了，为何还需要主数据库呢？
            有以下理由：
                  是语言有同字异义的问题，如"Scales"是"鳞片"，但有些地方要翻译为"秤"
                  你拿了英文以外的mod就不能做置换，必须依照语言不同来做对应版
            因此目前主字串表适合用在主数据库无法定位的Script数据而已，但是如果你要扩充其它mod到主数据库，就有可能会有索引冲突，
            也不能应用到其它mod，反而是字串表会比较适合，只要注意同义字问题就好。

Plugin数据库- 单独给mod用的，有包含原文字段，可以做到字串表的功能
Plugin字串表- 单独给mod用的，如果mod较小比较没有同义字问题，使用字串表的效率较好
Project数据库- 单独给mod用的，不包含原文数据，没有字串表功能，就只是依照索引置换数据用


---------------
已知问题：
---------------
※在Fallout3模式下，有些早期非标准mod无法开启。
※主选单的"Language"文字不会做汉化，这是考虑到语言被误切换时还能找得到地方做选择

----------
历程：
----------
1.5.0.8 2010/5/03
      修正无法读取Fallout3的错误。
      新增Mod清单可以显示mod编号(有启用的才会有编号)

1.5.0.7 2014/4/22
      修正Project没有正确保存对话或是任务等翻译
      增加波兰语UI

1.5.0.5 2010/4/14
      会自动更新Mod清单。
      修正正规表式语法错误时会当掉。
      修正搜寻记忆功能。
      修正某些脚本显示会当掉。

1.5.0.4 2010/4/13
      更新寻找与取代功能。
      搜寻时"P"与"M"的状态视为相同。
      Plugin保存後显示会更新为保存的编码。
      修正语言编码会覆盖说明文的错误。

1.5.0.2 2010/4/5
      修正含有標點符號為'的紀錄不能保存到project，會發出錯誤訊息
      更改Plugin的語言編碼在保存時會以輸出編碼為主
      新增法文UI

1.5.0.1 2010 4/5
      語系標記不能相容Wrye Bash，因此改為用Wrye Bash相同的方法增加標記。

1.5.0.0 2010/4/4
      更改项目名称为Egg Translator,加入开源计划.
      更改主题与背景风格.
      可以更正确的修改对话数据，为此数据库格式做了更动，不能兼容旧的数据库。
      完整支持Fallout3
      改善搜寻功能，增加过滤标记
      修正脚本在保存后会无端多出空行的错误(空行多到太多会不能在CS编译)
      找出许多以前缺少的字段可以编辑
      重写了脚本反组译功能，脚本翻译可以更稳定。
      关闭脚本编辑模式。
      增加DIAL的脚本可以被翻译。
      修改后保存Plugin时会一起保存project。
      project功能加强
      在Plugin的檔頭增加標記為"_CP_"的語系資料
      修正许多小bug

by aabby

[ 本帖最后由 a9214 于 2010-5-5 13:44 编辑 ]

作者: eason001 时间: 2009-2-13 21:18:17

神器~

作者: 4087650 时间: 2009-2-15 20:56:59

看完了。但是看得我头晕呼呼的。。。。

作者: a9214 时间: 2009-2-17 17:22:01

我了解看得暈暈的感覺，

其實全部的細節寫下來還會更暈...

等到Fallout3大家開始深入製作中文mod時，還會有更多技術文件出來吧...?

這篇是入門級的。

作者: FFIX8 时间: 2009-2-17 20:46:08

这工具不错，很好用

作者: z830c 时间: 2009-2-25 13:24:52

就是说这款软件是用来地方化的？lz强势地让西洋货支持东方语系了？

作者: a9214 时间: 2009-3-1 21:02:46

今天更新1.3版beta2，Fallout3的部分有大幅強化過...

作者: 小白tow 时间: 2009-3-2 02:38:30

支持 `````````````

作者: a9214 时间: 2009-3-2 23:37:39

更新1.3beta3了，有個嚴重bug...

作者: -[黒白蓜］ 时间: 2009-3-3 10:43:46

这么好的东西 .

作者: 暗夜2号 时间: 2009-3-7 22:37:58

运行程序选择FO3的DATA文件夹后出现提示：
System.Exception: read file error!
在 TES4Plugin.Record..ctor(string name,UInt32 Size,.....
在 TES4Plugin.LoadPlugin..
在 TES4Plugin...ctor(String FileNameWithPath,....
错误提示，然后确定后退出，这是为什么？我装了.NET3.5

作者: a9214 时间: 2009-3-12 07:12:41 标题: 回复 #12 reinhard7507 的帖子

沒有裝數據庫會開不起來...
等下個版本會修正。

目前Fallout3也沒有中文數據庫，看來得先準備一份英文版的。

作者: a9214 时间: 2009-3-14 14:07:36

1.3beta5弄好了...
還沒開始製作Fallout3數據庫...[伤心啊]

作者: qqaa745 时间: 2009-3-14 14:32:35

..........................果然是汉化神器.......MOD也能汉化地话辐射3更完美更完美,支持各位游戏界无私奉献的达人们,向全世界的GAMEER致敬

作者: LYCLYC123 时间: 2009-3-14 16:17:35

对我们不懂英文的来说P用没有~~~
从辐射英文一破解就玩~到现在就会用衣服的MOD

作者: 暗夜2号 时间: 2009-3-18 20:59:58

原帖由 reinhard7507 于 2009-3-17 20:08 发表
就论坛楼下的几个升级武器修改套英格雷电台等几个mod，随便点哪个都跳出来
system,exception:read file error!
在tes4plugin,record..ctor(string name,uint32 size,BinaryReader br,objectTYPE otype,Encoding ...

我知道怎么回事了。在程序右上角，要选择FO3，默认是OB的。

作者: 暗夜2号 时间: 2009-3-18 21:04:01

原帖由 reinhard7507 于 2009-3-17 20:08 发表
就论坛楼下的几个升级武器修改套英格雷电台等几个mod，随便点哪个都跳出来
system,exception:read file error!
在tes4plugin,record..ctor(string name,uint32 size,BinaryReader br,objectTYPE otype,Encoding ...

这位朋友，我上次也这样。昨天晚上刚发现，是因为我们没有选择游戏，在程序右上角有个下拉菜单，默认是OB4，要选择成FO3就可以了

作者: a9214 时间: 2009-3-31 22:46:27

更新了beta7，有興趣做mod漢化的歡迎測試...

作者: toyuanye 时间: 2009-3-31 22:53:47

这里也更新了
支持啊

下载试用

作者: Azunai 时间: 2009-4-1 00:52:06

非常强悍的工具，力挺一下LZ！
功德无量！盼望往后能更为完美完善。

作者: a9214 时间: 2009-4-5 02:13:34

beta8修正了些小bug，讓字典完善了些。

作者: 天空的风 时间: 2009-7-19 04:34:00

太多了先留个印记以后来

作者: satan023 时间: 2009-7-19 08:11:09

啥玩意儿。。。估计跟无冬2的一个java修改器一样麻烦[害怕]

作者: foolboy 时间: 2009-12-12 21:46:36

看不太明白，这个是做MOD的还是用MOD时的工具啊？

作者: houdao 时间: 2010-1-3 21:45:54

谢谢楼主！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: xieshan 时间: 2010-2-11 01:18:43

tes4-CHS-main.esp 这个文件不在下载包包内啊！哪里有这个文件啊！ lz请补上啊！没有这个，光有汉化器也没用啊。。。

作者: a9214 时间: 2010-2-11 16:37:30 标题: 回复 #31 xieshan 的帖子

你要去找TLF漢化的版本...都找不到再來問吧。

作者: toyuanye 时间: 2010-2-11 22:48:00 标题: 回复 #31 xieshan 的帖子

这个本来就是基于TLF的内核汉化做的一个mod汉化工具，

作者: a9214 时间: 2010-4-5 04:35:47

相隔好久的更新......
剩下的就等內核漢化版的Fallout3

作者: lan001 时间: 2010-4-25 06:00:59

谢谢LZ了，终于找到最新版的了！！！！！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)