游侠NETSHOW论坛

标题: l4d的简体中文版是谁汉化的？ [打印本页]

作者: sfengbin 时间: 2009-2-11 14:47:58 标题: l4d的简体中文版是谁汉化的？

最近买了个正版的l4d cd key，上stream上下载了游戏，进去发现是简体中文版的。

感到很奇怪。这个游戏没有在大陆发行，按理应该不会有官方的简体中文版啊，最多也是民间汉化的。

可是官方平台上下载的应该不会是民间汉化版吧。

求高人解惑。

谢谢！

作者: duckula008 时间: 2009-2-11 15:07:41

官方汉化的，lz没有玩过hl2系列游戏吗？都是有简体版的。

作者: Patrick1013 时间: 2009-2-11 15:45:27

漢化的不怎么樣。還是繁體漢化的較好

作者: joe1984qgm 时间: 2009-2-11 16:17:51

动画以上来，hold on，翻译成坚持，我就吐血了

里卖弄的饿翻译连金山快译都不如

作者: 我爱杀僵尸 时间: 2009-2-11 17:01:30

楼上的hold on意思是坚持，挺住的意思啊，没错啊。hold on用在不同场合不同的翻译啊，也可以叫稍等，看你怎么理解了

[ 本帖最后由我爱杀僵尸于 2009-2-11 17:03 编辑 ]

作者: joe1984qgm 时间: 2009-2-11 17:04:30

原帖由 我爱杀僵尸 于 2009-2-11 17:01 发表
楼上的hold on意思是坚持，挺住的意思啊，没错啊。hold on用在不同场合不同的翻译啊，也可以叫稍等，看你怎么理解了

问题是你去看CG第一句话的情形就知道这句在怎么翻也不应该翻坚持

作者: 织田qj 时间: 2009-2-11 17:54:42

Hold on应该翻译成等一下这样更加符合我们的口语

作者: xghjf000 时间: 2009-2-11 17:59:30

呵呵!果然强大!哈哈!

作者: haha130 时间: 2009-2-11 19:34:50

确实，hold on
仅这句翻译的不好
其他我看行

作者: joe1984qgm 时间: 2009-2-11 21:36:11

原帖由 haha130 于 2009-2-11 19:34 发表
确实，hold on
仅这句翻译的不好
其他我看行

哈哈，你肯定没有仔细看游戏过程中他们几个的对话吧，有几条对话绝对是用翻译软件翻的

作者: kjin 时间: 2009-2-11 22:24:31

农场电台那通讯兵叫他们长官“船长”，明明是陆军怎么给翻译成船长了。。。
我非常怀疑是机器翻译，然后再修改

作者: kaitosindbad 时间: 2009-2-11 23:34:55

弗朗西斯那句“罗杰是个好兄弟”也很雷。。。

作者: coolpolice 时间: 2009-2-12 00:14:55

建议修改成繁体版本，比简体的好很多。靠这也不够20字，我TM的打这么多够了吧！

作者: zlx123 时间: 2009-2-12 00:50:05

我一直想问。。。罗杰是个好兄弟到底是哪一句英文翻译过来的。。

作者: colin19872003 时间: 2009-2-12 00:52:27 标题: 回复 #16 zlx123 的帖子

Roger that
对讲机通话常用术语，意为“收到”

作者: soulwz 时间: 2009-2-12 18:30:55

原帖由 kjin 于 2009-2-11 22:24 发表
农场电台那通讯兵叫他们长官“船长”，明明是陆军怎么给翻译成船长了。。。
我非常怀疑是机器翻译，然后再修改 ...

captain有船長的意思，當然還有上尉的意思。

作者: LancerDancer 时间: 2009-2-12 18:39:19

有人死了,也会说非常雷人的一句:这真的飞驰的很快~

囧

作者: zlx123 时间: 2009-2-12 21:37:37

原帖由 colin19872003 于 2009-2-12 00:52 发表
Roger that
对讲机通话常用术语，意为“收到”

这个真的是雷的死去活来。。

作者: 织田qj 时间: 2009-2-13 20:58:40

所以希望官方在下次升级时认真地做简体中文补丁尊重我们

作者: waver_tik 时间: 2009-2-13 21:13:48

繁體有"靠"耶

翻得很到位

作者: colin19872003 时间: 2009-2-13 21:25:30 标题: 回复 #21 织田qj 的帖子

您用的是正版？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 colin19872003 于 2009-2-13 21:27 编辑 ]

作者: 织田qj 时间: 2009-2-13 21:30:29

不是只是想让官方做简体中文补丁时不要那么马虎

作者: colin19872003 时间: 2009-2-13 21:35:12 标题: 回复 #24 织田qj 的帖子

Valve是外国游戏厂商中唯一一个发布游戏时同时发布简体中文的。造成这种情况原因大家都知道，我也不多说。
简体汉化的质量只能是越来越差，我觉得你义正词严的这么说是没用的，反正我是通过买正版来支持Valve

作者: kjin 时间: 2009-2-13 22:06:23

L4D 的steam 销量多少了？？

作者: colin19872003 时间: 2009-2-13 22:49:35 标题: 回复 #26 kjin 的帖子

Valve从不公布Steam上的具体销量，只有EA公布l4d零售版的销量截止2008年12月31日为180万，当然算上xbox360版
但是Valve以前曾说Steam上的销量占他们自己pc游戏总销量40％.所以可以估算l4d从11月18日到12月31日两平台共卖出250万份左右。

作者: waver_tik 时间: 2009-2-14 02:14:50

原帖由 colin19872003 于 2009-2-13 22:49 发表
Valve从不公布Steam上的具体销量，只有EA公布l4d零售版的销量截止2008年12月31日为180万，当然算上xbox360版
但是Valve以前曾说Steam上的销量占他们自己pc游戏总销量40％.所以可以估算l4d从11月18日到12月31日两平台共卖出 ...

250萬.......
太小了,好GAME就是要支持正版

作者: colin19872003 时间: 2009-2-14 02:47:33 标题: 回复 #28 waver_tik 的帖子

一个非续集非全屏台的游戏一个多月卖出250万不算少了，我觉得还可以

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)