游侠NETSHOW论坛

标题: 简体正版三国志9 有图有真相 [打印本页]

作者: 胡嘉 时间: 2009-2-6 12:20:34 标题: 简体正版三国志9 有图有真相

年前跟朋友去电子城买东西，突然发现了网元代理的三国志9，简装29.9元，虽然游戏早已被研究透了，为了收藏还是买了一套。回家打开一看，只有两张光盘加一张广告纸，连个说明都没有，真的很简陋啊。试着安装一下，出错，连试几次都是如此，看下服务电话，北京长途哦，还是上论坛反映吧，好多人都在说这个问题，回应都是自己寄过去再加5元换盘，倒一个。仔细研究下，发现安装盘上有个文件夹很大，貌似是游戏目录，直接拷到硬盘上，运行san9文件，提示放入游戏盘，照做，竟然可以进入游戏了，大喜，随即发现只有原版，再看下字体和汉化，跌倒，赶快删了吧，在繁体的版本已经做的很好了，为什么不照搬再做个这么烂的呢？多亏我不太喜欢三国志10以及11，否则损失就大了，也许我该庆幸下？
回想以前我买的正版三国志7(第三波，标价320元，买价160元，无PK版），暗黑破坏神2（奥美，标价98元，买价80元，汉化烂，升级1.10后乱码到了没法看的程度），真让人怀疑支持正版的理智性啊。

上图为证

繁体版的剧本名称很赞啊。

[attach]1866571[/attach]

[attach]1866572[/attach]

简体正版的剧本名称，忠于日文版到了这种地步，请对照后面日文的。

[attach]1866573[/attach]

[attach]1866574[/attach]

[attach]1866575[/attach]

[attach]1866576[/attach]

这种字体配上三国志9古典图案的对话框，很不协调。

[attach]1866577[/attach]

张辽的性格是“勇敢”，我们更熟悉“刚胆”吧。

[attach]1866578[/attach]

智略系的顶级兵法成了“教唆”，我的天啊！

张辽：幸好我不会这个；赵云：我不是教唆犯啊~~~
不过，好像繁体版三国志8里面也有“教唆”，还是要会“神算”才能用的。

[attach]1866579[/attach]

“擢用”，听起来像是PK版提拔小兵，这个比繁体版的“登庸”更让我不满。

[attach]1866580[/attach]

“烧讨”，莫非到了比睿山了？我们还是“烧夷”吧。

[attach]1866581[/attach]

[ 本帖最后由胡嘉于 2009-4-21 22:54 编辑 ]

作者: freedomofgod 时间: 2009-2-6 12:46:18

无语 .

作者: 骠骑子龙 时间: 2009-2-6 13:20:56

莫非是伪正版么。。。。。。。。。。。

作者: 陈宫在家吗 时间: 2009-2-6 13:25:37

不懂么？我来解释一下：这是明摆着让你支持D版，打击小日本的经济啊！

作者: 胡嘉 时间: 2009-2-6 13:30:18

有必要补充一下，最早买的三国志5、曹操传我还是很喜欢的。

[ 本帖最后由胡嘉于 2009-2-6 14:29 编辑 ]

作者: ut_fans 时间: 2009-2-6 13:31:06

同感呀，我在以前还是很支持正版，买了很多的游戏都是正版，特别是翻译国外的大作，结果真是另人失望呀，那翻译，包装，唉……不过值得一提的是国产游戏，特别是大作，各方面品质作得相当不错，推荐！

作者: 胡嘉 时间: 2009-2-6 13:35:08

国产游戏我个人买过觉得物有所值的只有轩辕剑系列和秦殇。

[ 本帖最后由胡嘉于 2009-2-6 13:41 编辑 ]

作者: 胡嘉 时间: 2009-4-21 18:22:56

补充了几张图，希望买了这个的来说下。

三国志11典藏版（特价版）
原价：￥199.00网元价：￥199.00

作者: 抹搭抹搭 时间: 2009-4-21 18:47:25

明显的繁体版的翻译经过艺术加工，简体版是直译~~~

作者: 抹搭抹搭 时间: 2009-4-21 18:51:25

简体版看个字体就没兴趣了，我知道黑体字是免费的，不是知道繁体版用的字体付不付费~~~

作者: 零-0 时间: 2009-4-21 18:56:55

还翻译干嘛，直接繁体文字简体化不就行了。省事又好效果

作者: Jacky8 时间: 2009-4-21 19:38:13

靠，又是那么恶心的字体

[害怕]

作者: professor 时间: 2009-4-21 19:57:37

我曾经考虑过买，网上搜了一下放弃了[害怕] [害怕]

作者: 乐观眼 时间: 2009-4-21 22:21:37

真恶心呀字体和翻译好垃圾

作者: happtangel 时间: 2009-4-22 00:00:03

看惯了美化版的,看这个有点........................

作者: lm19 时间: 2009-4-22 09:14:08

繁体牌本论坛有得下载么？[害怕]

作者: 骑神 时间: 2009-4-22 09:19:46

简体字体貌似是黑体之类的

作者: musleejs 时间: 2009-4-23 07:45:21

原帖由 935126 于 2009-4-23 06:40 发表
簡體字很難看怎不討人喜歡

不是简体字难看，这和简体字无关

但是这个游戏所谓的简体中文版，字体设置不合适罢了。而且翻译的时候完全没有艺术加工，整个一直译。

作者: 火星の菜鸟 时间: 2009-4-23 08:28:53

原来还可以这样的，有点貌似是小日本教唆这样做的

作者: dianjiyouxi 时间: 2009-4-23 09:38:03

看了一下LZ的各个版本的翻译，我也比较喜欢繁体版的，简体版的好像是直译日文版，难道这才叫原汁原味

[ 本帖最后由 dianjiyouxi 于 2009-4-23 09:39 编辑 ]

作者: newapplepie 时间: 2009-4-23 10:02:27

lz的题目起得很赞.

有图有真相,简洁有力.

39简体正版颇有号召力!

作者: dd0514 时间: 2009-4-25 17:54:21

哇……好怀念的三国志9啊，特别是战斗模式

作者: 安妮罗杰 时间: 2009-4-25 18:02:56 标题: 回复 #19 musleejs 的帖子

都设置好了简体也肯定没有中文好看的

作者: flxvan 时间: 2009-4-25 20:44:03

汗他那个翻译就像是用机器翻译的无语了机译天才版39

作者: MachiDD 时间: 2009-4-25 21:57:56

我的个天啊这个翻译的也太水了吧.....
字体更是抓狂啊...[害怕]

作者: fantastic 时间: 2009-11-23 13:36:50

很好很强大，应该叫作简体中文天朝无敌版比较贴切

作者: 大z+ 时间: 2009-11-23 17:25:13

天朝“官方”

翻译么。。。一直都不相信啦。。。又不是第一次了

作者: 3722767 时间: 2009-11-24 09:55:57

- .-最近我也在重温SAN9... 看到这样的简体....我只能囧了.... 看惯了繁体还是用繁体版好...

作者: Sarmaye 时间: 2009-11-24 10:07:31

如今繁体11的翻译就好到哪里去了嘛，整个是个日文语法都不及格，疑似翻译机直翻。
其实大多数人也没什么好嚎的，游戏公司知道就算好好做也没几个会去买正版，大家都知道了，人家也不准备出三国了，各位中国人，爱国者只好边免费玩着三国志信长等等边干嚎声暗荣泻FEN.

[ 本帖最后由 Sarmaye 于 2009-11-24 10:08 编辑 ]

作者: 雾下的朦胧 时间: 2009-11-24 11:47:35

不喜欢简体的字体，繁体的翻译和字体很赞~

作者: 风舞渊 时间: 2009-11-24 13:46:08

在下也觉得至少要比10和11翻的好些吧，在下有时实在忍受不了，就直接去修改对话文件算了···

作者: sanzero 时间: 2009-11-24 18:28:39

连安装都有问题……

这正版的水平……无语……繁体版就不错，不考虑简体版。

作者: ds6511 时间: 2010-2-23 09:31:04

好~谢谢了^^^^^^^

作者: 等我回来 时间: 2010-2-23 10:04:39

好想玩群雄集结剧本啊！！！！楼主能放出来么？放出来我们这版本能用么？

作者: simon1986ty 时间: 2010-2-23 11:43:27

看的要疯特了…………哥玩的不是SAN9 是抽搐

作者: 219980109 时间: 2010-2-23 14:57:03 标题: 回复 #35 等我回来的帖子

群雄集结哪个版本都有这个剧本的呀

作者: yeu118 时间: 2010-2-23 18:14:47

还是繁体的比较有个性。。。。............

作者: pal2001 时间: 2010-2-23 18:33:41

唉，看惯了繁体版的，猛然见到简体版竟然有点不习惯。。。

作者: nainaijie 时间: 2010-3-3 02:11:25

三国9的繁体看着还行,简体不简体无所谓.LZ买的简体版字体设置太丑,翻译也有问题,HOHO,俺还是继续繁体版SAN9PK

作者: guyujun2008 时间: 2010-3-10 15:57:40

三国系列，繁体看习惯了，简体反而不习惯

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)