游侠NETSHOW论坛

标题: 那不勒斯英文名字是什么？ [打印本页]

作者: yh_cnd 时间: 2008-12-26 13:16:26 标题: 那不勒斯英文名字是什么？

谢谢，好像有这个球队，一直找不到，有人知道吗？谢谢

作者: dinosaur005 时间: 2008-12-26 13:25:57

Napoli…………………………………………………………

作者: myhx323 时间: 2008-12-26 13:32:15

napoli napoli napoli napoli napoli napoli

作者: poseidon00 时间: 2008-12-26 13:33:08

Naples~
游戏里写成 Napoli~
其他名字还有 Nàpule~

作者: yh_cnd 时间: 2008-12-26 13:35:21

怎么名字差那么远啊。nopoli不是叫那坡里吗？嗬嗬

作者: yxlilhtt 时间: 2008-12-26 13:42:26

napoli翻译成中文叫恩波利或者叫那不勒斯

作者: juntakashi 时间: 2008-12-26 13:45:19

恩波利是 Empoli

那不勒斯是 Nabulesi

作者: christianlau 时间: 2008-12-26 13:56:40

是nabulesi,haha!!!!!!!!!!!!!

作者: wuminvvvvv 时间: 2008-12-26 15:55:22

新年到了。祝大家新年快乐。非灌水~~纯祝福~~~~

作者: liujingkun 时间: 2008-12-26 16:14:43

这翻译别跟拼音扯上太大关系翻译而已知道是哪个就好了别计较游戏里面是NAPOLI

作者: kids5200 时间: 2008-12-26 16:16:32

Napoli~
恩波利是Empoli

作者: kids5200 时间: 2008-12-26 16:18:05

Napoli~恩波利是Empoli~

作者: kongtong3420 时间: 2008-12-26 16:50:10

恩波利跟那不勒斯可不是一个队，我们的球王是在那不勒斯效力而不是恩波利

作者: ls123 时间: 2008-12-26 16:52:47

MS那不勒斯和佛罗伦萨都被并购过就像联成和申花的意思联成老板并购申花后改名申花~

作者: asqin1945 时间: 2008-12-26 17:38:00

意大利语Napoli，后来被罗马帝国讹称为Naples，所以在英语中被称为Naples，汉语是按英语翻译的，所以没叫那波利，叫那不勒斯。不过也有的地图册为了尊重意大利文，把他叫做那波利，副称为那不勒斯

[ 本帖最后由 asqin1945 于 2008-12-26 17:42 编辑 ]

作者: 沉默的懒汉 时间: 2008-12-26 17:57:18 标题: 回复 #5 yh_cnd 的帖子

内地的翻译是按照地名Naples翻译，不是按球队名Napoli，类似的还有佛罗伦萨城（Florence）的球队Fiorentina直接按地名翻译了，Fiorentina的香港翻译就是音译的“费伦天拿”，Napoli的香港翻译就是“拿玻里”（会粤语的就知道了）

我比较习惯内地普通话的翻译

作者: KUM21 时间: 2008-12-26 18:25:48

有两种
球队名是NAPOLI
城市名字则是NAPLES
就和罗马是一个道理（ROMA ROME）

作者: high75 时间: 2008-12-26 18:49:40

LZ知不知道佛罗伦萨这个队伍？[伤心啊] [伤心啊] [伤心啊] [伤心啊]

作者: ForeverCan 时间: 2008-12-26 23:16:45

Roma 是意大利语
Rome 是英语

Florence 是英语
Fiorentina 是意大利语

作者: 冥河娃娃 时间: 2008-12-26 23:24:27

那楼主看来也不知道maradona

作者: realnaoh 时间: 2008-12-27 00:31:46

不就nabulesi嘛..kaernawalai feilala zuola kanawaruo都那儿冒出来的
hahahahaha

作者: qq449243568 时间: 2008-12-27 00:33:17

第一个档就是Napoli，我可能到现在还改不过来，当时管这队叫：那波里、或者这么都觉得是恩波利。。。一直没改过来。

作者: Pazzini19 时间: 2008-12-27 01:50:58

Napoli意大利语
Naples英语

作者: kalosen 时间: 2008-12-27 02:46:44

Napoli…………………………………………………………

一群球盲

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)