游侠NETSHOW论坛

标题: 红3单位全台词+翻译.....(+基洛夫、v4、双刃，火箭筒兵) [打印本页]
作者: 华缅当    时间: 2008-12-16 10:47:51     标题: 红3单位全台词+翻译.....(+基洛夫、v4、双刃，火箭筒兵)

语音类别顺序: 生产出来的话, 被K的时候的话(目前仅限部分单位), 选择到的时候的话, 移动命令的话, 攻击命令的话, 进入建筑的话(飞机回基地).
由于战斗时候的语音实在不好搞， 我现在刚重装完机器（还打算今天再重装一次）没什么工具， 英文拼写可能错很多， 就先不搞战斗的时候说的话了， 我也没修改器。。。

下一个: 没想好.
目前进度:(以后多了可以Ctrl+F)
苏军小兵
苏军防空兵
娜塔莎
谭亚
百合子
忍者
导弹天使
盟军轰炸机
美国大兵
无畏级战舰
天启坦克
基洛夫飞艇
v4
双刃
火箭筒兵
间谍
维和轰炸机

苏军小兵:
Conscript Training Finished: 小兵训练完成
They’re shooting at me! 他们在射我!
Dirty dogs! &$$&%$!
I fight bravely! 我在英勇得作战!
Together comrades! 同志们!一起上!
They have guns too!? 他们怎么也有枪?
We’re shooting the enemy! 我们正在射击敌人!
Just like training video! 就像教学影片里一样!
Atas Mokami!  毛文.
I don’t like this anymore! 我不玩了!

选择
Ready to Fight for Union. 准备为联盟而战
We serve glorious union. 我们为伟大的联盟服务
Is it Time? 到时间(作战)了么?
This is nice clothes! 这衣服真不错.
I wasn’t doing anything. 我什么都没做
Am I supposed to do something? 我是不是应该做点啥?
Conscript here. 小兵在此
Conscript excited to fight. 小兵等不及要参战!
I make premier proud. 我令总理自豪.
Show me what to do 告诉我干什么(给我下命令吧)
Huh? Me? 啊? 我?
Here I am 我在这里
移动
Oh OK
Yes Sir
Moving
As fast as I can 能多块就多快
I can do 我行
Have we won yet? 我们还没打赢?
Of course 当然了
Oh, ok
Whatever you say 你是对的(你说什么都可以)
I go
攻击
Firing weapon! 开火!
Finally! The real thing! 终于等到真格的了!
Premire will be very proud! 总理会非常骄傲的!
Finally! Real battle! 终于来了! 真的打仗了!
We march to victory! 我们走向胜利!
Who’s with me? 谁跟我?
Now? 现在?
It’s them! Field promotion here I come! 战场升官我来了!
For mother Russia! 为了苏俄!
Attack! 攻击!
For the Union 为了联盟!!
Kill them like watermelon 把他们像西瓜一样宰了!
Hula! 万岁!(燃烧瓶飞行的声音)
Vodakack! (俄罗斯白酒+攻击两个单词合并)
Catch this! 接着!
Throw the fire! 扔火焰!
They will burn! 他们会着火!
进入建筑
Ahh, thank you 啊,谢谢.
Good, let’s take a break 不错,来歇一歇
What’s in here 这里有啥?
It looks dark 里面好像很黑
They have television in there? 那里有电视吗?
防空步兵
Flak Trooper, doing my time. 放空兵,服役中.
That’s right sucker! 有本事你继续啊! #%@$!
Ahh don’t cry now! 现在可别掉眼泪!
Can I go free now? 现在我自由了么?
So this is war? 这就是战争吧....
And there’s more coming 又来了一批.....
Come on punk 来吧! ^%%@#!
Let’s riot 来暴动吧!

选择
You’re gonna make me carry this? 你要我背着这个?
Just till I get these chains off 等我把这些铁链弄开的.
Yeah? 嗯?
I have to carry this around? 我得背着这个到处跑?
What’s it gonna be? 什么?
Someone’s gonna pay 总有人得负责(我背着这么重的东西到处跑,得找人泄愤…)
So this is what they call community service 这TMD就是社区劳动?
So what’s it gonna be? 接下来干啥?
Who wants a piece of this? 谁要尝尝这个?
Where’s the food you promised? 你答应我的食物呢?
Beats being in a goolag 起码比呆在劳改营里好
I’m innocent I swear 我是无辜的! 我发誓!
Flak trooper 防空兵
移动
Ok but then I rest 好吧但是到了以后得休息
Alright 好
What do I get 有啥好处?
Errr
Erua
I’m going
If you say so 如果你这么说的话…
Yeah yeah
Whatever 无所谓啦…
攻击
They’ll see what’s it like 他们会尝到滋味的
Flak them (用防空火箭炮)轰他们
Is he next? 他就是下一个?
Kill
Here’s your share 这是你的份!
Punish them! 惩罚他们!
Hold this for me 帮我拿住这个(地雷)
Let them have it 他们要就给他们吧(地雷)
Mines 地雷
Kabooom (爆炸声)
进入建筑
What’s in there? 那里都有什么?
Just don’t lock the door 别锁门就可以
Get in there 进去!
They serve food? 里面有食堂么?
娜塔莎

Natasha here, you have a list for me? 娜塔莎在此,(暗杀)名单准备好没有?
I can’t kill if I’m dead 我要是死了就不能杀敌了
This pain is nothing 擦伤而已
They’re trying to take me out 他们正试图干掉我
Should I die, another shall raise 我死了还会有人替(凌波….)
So many targets, so little time 敌人太多打不过来啊.
There’s still more of them 还有更多敌人!
Next? 下面谁来惹我?
I’ll take some down with me 我会拖几个一起走的!
They seem so upset 他们好像生气了

选择
You like my scope? 喜欢我的狙击镜么?
I’m ready for a kill 准备好杀敌了
Angel of death 死亡天使
I always find my prey 我从来都能找到我的猎物
Natasha Vocova 娜塔莎.沃咖娃(汗… 应该是全名,也可能是毛文)
Natasha here 娜塔莎在此
Many will die this day 今天会死很多人
I always get what I want 我从来都能得到我想要的
Whenever you’re ready  随时准备就训
Just point me in their direction 只要给我指明方向
移动
The hunt continues 继续狩猎
I’ll keep it in mind 我会记住的
What next? 然后呢?
I’ve got their sent 我嗅到他们的踪迹了
On the move 移动中
In time 准时到达
Let’s be off 撤离
Taking position 占领有利地形
攻击
Shot through the heart 爆心脏
Time’s up 时间到了
The pleasure’s all mine 快感都是我的(汗死….)
Sweet dreams 做个好梦
Lights out 熄灯了
I’ll take it 这个归我
Just another stiff 只是僵一下而已
Punch right through 一击射穿(车辆装甲)
Ready the bombers 准备好轰炸机
Dead in it’s tracks (坦克)开着开着就挂了
Right through their armor 射穿所有装甲
I got them lined up 他们在一条直线上
AP ammo loaded 穿甲弹上膛
进入建筑
This one will have to do 这间可以
I can use this one 我可以利用这间
A room with a view please 我要一个有”景”的房间

谭亚
Let’s rock
I think I’m hit! 我想我中弹了
Is that all you got? 你们不过如此(还没打死我?)
Just a scratch! 擦伤而已
There’s getting a little restless out here 他们还没打够啊?
Ouch that one nicked me! 敖刚才那下有点痛.
选择
How about some action
Hey what’s up 情况怎么样?
Tanya here
Where’s the party? Party(战斗)在哪里?
Let’s do this! 一气来吧!
Where do you want me? 你要我去哪儿?
Tanya here ready to go 谭亚准备行动
Locked and loaded 准备好了(枪都上好子弹,拉好栓了…)
Got something for me? 我有什么任务么?
You got a target? 你有要打的目标么?
移动
Making way 开路中…
On my way 前进中
You got it 同上…靠…
Moving out 同上…靠…
Sure thing 当然了
Copy that 受到
ASEP 最快速度前进
I’m there 马上
攻击
No sweat 都不出汗
Later, champ 再见了&%@
Say goodbye 说再见吧
Good night 晚安
Don’t blink 别眨眼哦(都则就错过了,开枪太快…)
Ching-ching (秒杀声)
Go back to sleep 你还是睡觉吧
Another looser 又一个垃圾
进入建筑
I’ll take it 我收下了
I like it 我喜欢这个
I can hang out there 这间不错

百合子
Are you my friend? 你跟我一起的么?
They will all be destroyed 他们都死定了
I’m bleeding! 我在流血!
Please! Make them stop! 求你了!阻止他们!
They’re trying to stop me! 他们正试图阻止我!
吧嘎呀咯! @&^#
You think you can hurt me? 你以为你能伤到我?
Why do they always want to hurt me! 为什么大家都想伤害我
Get away from me! 离我远点!

选择

They’ll all pay 他们会遭报应的
They underestimate my power! 他们低估了我的力量
Now, look at me! 现在,再看看我!(是不是比以前NB多了)
My name is Yuriko
Who needs friends 谁会需要友谊
They don’t know what it’s like 他们不会明白这个感觉
They’ll fear me yet 他们将会害怕我
移动
My mind is made up! 我意已决,多说无益.
I’m above them! 我比谁都牛
Does it matter? 那又怎么样?
I’m not some freak 我才不是怪物
Where is everybody! 大家都上哪儿了?
Is it time for Reses? 是不是到了课间休息?
Anywhere but here 就这里不行.
攻击

They will suffer! 他们会后悔的(会被虐死的)
I hate them! 我恨他们!
I warned you! 警告你你不听
They are nobody 他们算哪根葱
Will they play with me? 他们会和我玩么?
It’s my turn! 我的机会来了!
Enough! 够了!
I’ve been waiting for this 等了好久了.
YOU! 你! (TMD&^$^$^!@&^%!^&*@#)

I’ll be in there 我将会在那里
I need my time alone 我要一个人静一静
I’ll be in my room 我会在我的房间里的.

忍者
You require my services? 你需要我的帮助么?
It is but a scratch
I strike back! 我要反击! (你在水里,敌人是潜艇,你反击个头…)
I am being sieged
选择

Ready 就训
Shinobi at your service 您的忍者
Yes
My blade is yours 我的刀锋是您的
I am your servant 我是您的仆人
I await your command 我在等待您的指令
What troubles you 您有什么烦恼么?

移动
Quickly 快!
At once 快!
I go 我去
I obey 我服从
Yes
With haste 行如风
As you wish 服从命令
I see 知道了
Hai 嗨!
攻击
Another task 有一个任务
extinguish them 消灭他们!
of course 当然了.
嗉呀! 不懂
Pests 贱人…
For you! 为了您!
Allow me 您的批准!

Well chosen 很好的选择
Going in 进入
I’ll be in there 我会在里面的

导弹天使
Rocket angle suited up 导弹天使装备完毕
一带一!
Don’t touch me! 别碰我!
What a bunch of loosers 一群笨蛋
I’m not through with you! 我跟你没完!
Da ni mo ma ka nei! ??????
You’ll have to do better than that! 你得再练几年
You ready to quit? 怎么样想退出了么?
Think you can handle me? 你觉得你能对付我?
Hei! That hurt! 嘿! 那个很疼的!
Ke le li nai! ???
Aww, did that hurt? 哦? 刚才那下很疼?
Whatch it there! 嘿! 看清楚点!
选择
All suited up! 全装备就训
all fired up 全点火就训
Hum?
Unlimited ammo 无限弹药!
Thrusters check! 推进器正常
Swarm pots check (蜂窝设备,可能是导弹发射架+火箭制造纳米机器人工厂?)正常
Just give me the signal 就等你的信号了
No man can best me 没有男人可以(在这个工作上)强过我?
都国一恐带哟
Rocket angle fired up 导弹天使点火就训.
移动
Mochilun! ????
Flying full throttle 最大推力
High talient 不认识
Let’s go angles  走吧天使们
Let’s fly  一起飞吧
boosters on 助燃器启动

攻击
Here I come! 我来了!
Hungry for more? 还要?
Game over fool! 游戏结束了笨蛋!
Watch out 小心哦!
Anything goes! 没规则啊! 什么都带的啊!
You’re next 你就是下一个!

盟军轰炸机
Just give us a target we’re on our way 只要给我们个目标我们就立即启程

选择
Ready to do what needs to be done 准备好去做必须做的(正义的)事情
They’re counting on us boys 兄弟们大家都靠我们了!
Coming in loud and clear 你的信号很清楚
Com in HQ 呼叫总部
Just give us the order 给个命令吧
Centry here I’m all ears 世纪轰炸机,我的任务就是聆听.

移动
Heading over 航行中
Copy them the new cordites 给他们(导航员/驾驶员)新的坐标
We got new orders 我们有新命令了
We’ll go 我们会去的
You can count on us 就看我们的吧!
Roger that 收到
Confirmed HQ 确认总部命令
Yes sir
攻击
We have visual contact 视认目标!(隔着大半个地图你视个屁啊….)
We got clears gentlemen 先生们我们有攻击许可了
Hang on boys 抓紧了!
Let’s give what’s coming to them 进攻了!
Coming through 来了来了!
We got our mission 我们有义务在身!
Check thouse bomb doors 检查投弹舱门.
回基地
Change of plans 改变计划(逃跑)
Returning to base 回到基地
Let’s set her down 把她降下去!

美国大兵
Ready sir, where’s the trouble 就训,长官! 哪里有麻烦需要解决?
Where’s our backup!我们的增援呢!?
I’ve been hit! 我中弹了!
I’ve got your number! 我会找你算账的!
We have to stop them! 我们必须阻止他们!
Come a little closer! 你再靠近一点啊?
They’re not backing down! 他们没有后退!
We’re taking fire! 我们正在被攻击!
Who’s next? 谁是下一个?
What happened to “peace”? “和平”在哪里?

选择
Talk to me 跟我说话
Standing by 等待中
On Alert 警戒状态
Armor spots 护甲单位?
Tactical unit 战术单位
Keeping the peace 保卫和平
What’s the situation 状况如何?
Peace keeper ready for contact 和平卫士准备迎击
Right here 就在这里
移动
Ten-four sir 收到
On route 在路上
That’s affirmative 收到
Scanning perimeter 搜查领域
On point 在路上
Confirmed 命令确认.
攻击
Contact (与敌军)接触!
Take them down! 干掉他们!
Blow them away! 嘣飞他们!
Waste them! 干掉他们!
We’ll settle this! 我们会解决这见问题的! (5个干别人全家? 不太可能…. 我让你们送死去我好听你说啥…)
Clear for engagement 准备进攻
He’s done 他完蛋了
Nutrolize them! 干掉他们!
Breach it! 突击!(进房屋)
Consider it done 包在我身上!
Entry team go! 突击小队冲进去!(房屋)
Hold it right there! 不许动!
Peace out 和平
Tanglos dead ahead 正前方出现敌人.


无畏战舰
Are you prepared to fight comrades 同志们! 你们准备好战斗了么?

If Lenin could see us now 要是列宁能看见今天!
This is our day comrades! 今天属于我们!
The seas will run red 大海会被染红!
We rule these waters 我们统治这片水域!
Dreadnought crews are ready 无畏级船员就训
Our hall cannot be breached so easily 我们不会这么简单被击破.
Steel your selves comrades ??? 我大概听错了…
We have still worse threats 我们还有更严重的威胁
Do not let fear take over it 不要让恐惧战胜你!
Any oppose the union shall burn! 逆我者亡.
They can not damage our will 我们的意志无法被伤害!
We shall provable 我们会证实一切!
We fight to the last man or rocket 我们会战至最后一人或最后一枚导弹!
Seafaring patriots 海上护卫舰
Victory is ahead! 胜利就在眼前!
Stand guard and fight comrades! 坚守岗位战斗到底同志们!
They are fools to oppose us! 反对我们的都是傻子.
Continue our lunches! 继续发射!

The seas crumble beneath us! 我们乘风破浪!
Let us embrace the seas 同上…
These waters belong to Russia! 这片水域是苏联的!
We shall arrive as Heroes 我们会以英雄的身份到达!
It was a glorious battle 刚才那是一场伟大的战役.
Onward! 前进!
Forward comrades! 同志们!前进!
What a majestic sight we must be 我们的姿态是多么壮观!
The union demands our return 联盟需要我们的回归!


Attack! 打!
End their arrogance! 让他们自大!
They shall be no more 他们完蛋了
They must fall 他们必须失败!
Destroy them 干掉他们!
Smite them down 同上
Our time has come 我们的时间来了!

天启坦克
Armageddon cannon is here 审判的时刻到了!

The instrument of doom 毁灭机器
Where are they 他们在哪儿?
Vengeance is near 复仇即将开始
I have the final say 我说了算
We wait 我们在等待
It is the day of judgment 审判日到了
Soviet power supreme 苏维埃万岁
I will not be interrupted 我不会分心
We shall stop this 我们会结束这一切
The apocolipse can not be stoped 天启无法被阻止
There is no mercy! 绝不留情!
It soon shall be over 马上就会结束!
They have not accepted their fate 他们还不能接收命运的审判(挂掉)
These will be their last moments 这就是他们的最后时刻
Their ends are near 他们完蛋了.
The fools can not hinder me 他们无法对我构成影响

Soviet power must be preserved 力量必须保留!
They will run in fear 他们会恐惧得逃跑
Make our path 开路
Be patient 等着(我们开得慢,但是威力大)
Excellent 很好
We know they are here 我们知道他们在这里(就是不知道具体在哪里)
They will pay 他们会负责的
It is time 时间到了!
At last 终于!
We cannot be stopped 没人能阻止我们!
Let them be 随便他们吧(我们该撤了…)

Etiolating 歼灭中
We will bury them! 他们会被掩埋
With pleasure 我很愿意.
So it begins 开始了!
NOW! 现在!
Kill it 杀了他(像杀蚊子一样)
Leave nothing! 什么都不留下!
Amusing! 很有趣味性
Eradicate them! 干了他们!
Pathetic (他们)烂死了..
Crush them 压死他们!
The apocolipse has begain 革命开始了!
A fine choice 不错的选择
Get over here 过来吧(吸力光线)

基洛夫
Kirov reporting 基洛夫飞艇报到

Have I missed anyone? 我错过了什么(敌人）吗？
Where's the next stop? 下一站是哪里？
I have something for them 我给他们准备了点礼物。
Who's left 还剩下谁？
Let's pay a visit 让我们去慰问一下吧
I've a kiver 我有掩护？

In time 会准时的。
See you there 那里见。
Soon 马上。
Very well 好。
A new corse 一个新的旅程。
Any friends alone the way? 路上会遇到朋友吗？
We'll wait there 我们会在那里等着的。

It's still standing? 它还没倒下？
Leave, Nothing! 任何东西， 都不准剩！
Another one? 又一个？
Another, for good measure 再投几枚，以防万一。
ha, can't be too genurous 哈， 也不能太放纵他们了。
Let's try the place 试试那里吧。
Well look at that 看好了啊！
let's go say hello 我们去打个招呼。
How pretty 可怜啊。。。
We've our mark 收到坐标。
Don't mind if I do 到时候不要后悔哦。
That one looks good 这个看起来不错。
Never thought you'd ask 从没想过你会主动要我们去。
Look what we have here 看看这回是谁。
I don't think we've met 我们好像还没见过面（所以去打个招呼）


V4
Warheads, ???? 实在听不清楚

Commander, Sir 指挥官，长官！
V4
V4, standing by. V4， 准备就训。
Safety measures, checked. 安全设备，正常。
Platform, on 平台，就训
Standing by, for cordinads. 准备接收坐标。
Ready to fire 准备发射。

receved 收到
understood 明白。
resetting 重置（数据？）
Yes sir
Confirmed 确认。
Steady 稳着点开（看来着玩意易爆。。。）
Cordinads, check 坐标，确认。
Positioning 放置中。

Fire! 发射！
Warheads, lunch! 弹头，发射！
Fire when ready 准备好以后发射！
Ignition! 点火！
we got them sir 放心吧，长官。
Prepare for lunch 准备发射！
got their cordinads 收到他们的坐标。
Setting target range 设置目标距离。
Entering lunch code 输入发射指令。
Ready the fire sequence 准备发射程序。
Ready the platform 准备发射平台
This is it comrads 看你们的了同志们！



双刃
TwinBlade inspection complete 双刃机检查完毕

We inforce Soviet will 我们为（马克思列宁主义斯大林精神XX思想。。。。。）执法。
What shall it be 该做什么呢
In controll 形式一片大好。。。。
TwinBlade
We're watching 我们在监视（一切）。
On full alert 最高警戒。
This is our premises 这是我们的奠基。
We have full authority 我们有完全的管制。

Yes let's look over there 看看这边情况如何。
we go then 我们去吧。
did you see something? 你看见啥了？
let's proceed 我们走。
The orders are clear 命令很明确。
moving now 移动中。
Ahh yes 是。
where are thouse thermen 最后这个词不懂。
quickly pilot 快开！飞行员！

Fire 开火！
Eliminate them 干掉他们！
Clean up this place 清理这片地区。
that one there 就是那边那个。（哪边哪个啊？）
say goodby maget 说再见吧，跳蚤。
pathetic scame 垃圾，废物。
We've spoted them 我们看见它了
what do we have here 看看这是啥。
you may fire when ready 你随时可以开火。
Overtake them 干掉他们。
there 那里
ahh, found them 哈哈，找到他们了。



盟军火箭筒兵
javelin, right here

Hey man 嘿哥们。
Yo 嘿
s'up 咋样？
I'm ready 我没问题！
what's the next play 下场戏是啥？
Javelin
WHat's up coach 怎么样啊头儿？
Javelin, on deck 火箭筒兵待命

Go, Go 前进！
stay low 小心前进
that zone is mine 那片地区是我的
taking place 拿下那片地区
let's hussle 快快快
Alright coach 没问题头儿
making a move 移动中
got your back 我断后

catch this 接着嘿！
hit thme hard 使劲打！
Check this out 尝尝这个
going deep 做事要露骨
eat this 尝尝这个！
oh you want some? 你也要尝尝厉害？
we can take this 我们会解决的
sack him 干掉他们！
hell yeah 哈哈！
here we come 老子来了！
it's go time 开始了！
we can take these fools 我们会教训这帮笨蛋的。
he's mine 这个归我
do it 上！
hit it 打！
we can take him 我们可以干掉他。
charging up 准备中。。。（激光瞄准模式）
wait for it 等着啊。。。
he's locked, give me a second 他被锁定了，等着。。
hold still sucker 别动， 靠。

we'll scope it out 我们去看看。
we'll take it 我们收下了
this is our house 这是我们的房子
good call 好主意
nice pay 好薪水 （单位分房）



间谍
Ready to infultrate 准备潜入

Good day sir 长官好
give me a plan 给我一个计划
Agent here 特工在此
discise ready 伪装就训
have a discaise in mind? 要我伪装成谁啊？
mission sir? 任务呢？
commander 指挥官
spy ready 间谍就训
what news my friend 有什么事啊朋友？
I don't like bears 我不太喜欢熊
how's the discise holding up 伪装还撑得住吗？
undercover 深入敌军
watch out for scouts 睁大眼睛看着巡逻（可以看穿间谍的兵种）
like my new look? 喜欢我的新造型吗？
quickly now, before I'm spoted 快点，要不我要被识破了。


yes commander 是的指挥官
for king and country 为了国王和国家！（估计是007，英国的。。。）
remember I'm unarmed 记住我没带武器！
on my way 行动中
indeed 嗯。。。
operation underway 行动中
of course ser 当然了长官
on it, like a bullet 像子弹一样执着
yes, I copy 知道了
cheers 笑一个
is it clear? 安全吗？

We pay, handsomely 我们付钱很帅气的！ 投降吧！
Every man has its price 任何男人都有他的价格（有价格就可以收买）
come on! fight for the winning team 来吧， 你们应该跟着会胜利的那一方！
let's see what they've got 看看他们都有啥
ha, don't mind if I do 呵呵到时候别怪我
standby for infultration 准备潜入
a good plan on my hand 我有一个很好的计划
you like that one hey 你喜欢那个是吧
I'll have a look around 我会进去转转的
I'll see what I can do 看看我能做点啥



维和轰炸机
you're in good hands my friend 你很幸运嘛朋友。

just say the word 说吧
it's time isn't it 到时候了不是么?
is it the time? 到时间了么？
need something taken out? 需要干掉点东西？
I'm all yours 我全听你的。
need something out of your way? 需要情路么？
are you ready to play? 你准备好作乐了么？
all is well 全都可以。
Vincater, ready for a run 维和轰炸机准备出动。

as you say 就像你说的
certainly 当然了
ahh, yes 啊，是的
I must agree 我必须服从。
My pleasure 我很荣幸。
well placed 很好的决定。
Borsu boesto 鸟语
A sound plan 不懂

I'll just pay them a visit 我会去看看的。
piece of cake 小事一桩。
enjoy the show 享受烟火吧。
They will trouble you no more 他们不会再麻烦你了。
I will take care of it 我会照顾他的。
Just watch 看着吧。
Enjoy the show my friend 享受烟火吧朋友。
The show is about to begine 烟火秀要开始了。
consider it gone 你就当他已经不在了。
this will be their end 他们结束了。
don't worry about a thing 什么都不用操心。
bomb run comencing 开始轰炸。


a good time acending 降落的好时机
well, alright 啊？好吧。。。
Ce est a 就这些？（鸟语， 猜的）
comming home 回家了。
we'll see you back at base 基地见。
already? 这么快？

kongrui1984
游侠会员


盟军MCV：
      出场：Construction viehicle at your service. 基地车听从命令。
      选中：
            Construction servises. 建造服务！
            Where's our destination?  我们到哪去？
            Yes,sir!   是！长官！
            What can we do for you ,sir?  我能为您做点什么？长官！
            What is your request? 您需要什么？
            Where you need us? 您需要我们去哪？
            Thank you for waiting,sir.  感谢等待，长官！
        移动：
            Received!  收到！
            We'll get ride on it!  我们正在赶去！
            As request!  服从命令！
            Indeed!  确实！
            Right away! 立刻出发！
        展开：
            The exploring is ordered.  确定探索指令。（这个不确定）
            I'll find proposal! 将要提出建设计划
            Setting up!  建造中！
            Prepare to deploy. 准备展开部署！
            Ready ..... location!  (没听清）
        被攻击：
            sir,they are attacking us!  长官！他们正在攻击我们。
            We'll need deploy soon! 我们需要快速展开部署！
            What salegies...? (没听明白是什么词）
            We are unarmed! 我们没有武装！
            How dare they harm us! 他们怎么敢伤害我们！
  日军MCV：
            出场：aside must be secured! 你们需要保护我！
        选中：
            Observe the proper procedures. 遵从正确指令！
            Nano core production standing by! 纳米核心建造间听从指令！
            Every plan must be affirmed. 任何计划都必须要证实。
            Ready for your request! 等待您的命令！
            Do we have orders? 您有什么需要？
            There are roads you know! (这个我不确定）
       移动：
            Do not hurry! 别着急！
            I see. 明白！
            To your request! 服从您的命令！
            Proceeding! 前进！
            That make service! (不确定）
            With expediency! 尽快！
       展开：
            This location is proved! 地点确认！
            Ready the guidelines.
                  Examing plans. 检查计划。
            Securing permits. 确认许可。
            This would servise. (这个？？）
       被攻击：
            Somebody protect us! 谁来保护我们！
            They are firing us unprompted! 他们向我们突然袭击!
                  We are need repaired! 我们需要维修！
            Empiral MCV verified. 帝国MCV被攻击
            We are in danger! 我们处于危险之中！
            Don't they know we are unarmed? 他们不知道我们是非武装的么？
  苏联MCV：
        出场： I present you the MCV! MCV 出场！
        选中：
            Let's taking to the road! 我们出发吧！
            With great pride! 充满荣耀！
            This is my show! 我的表演时刻来了！
            Listen up ,everybody! 听好了！各位~
                  Crime down!   (这个？？？）
        移动：
            We are almost there! 我们就快到了！
            Get leave! 出发！
            Keep moving! 别停下！
            We are coming through! 我们来了！
            Our next stop! 我们的下一站！
            May quick ！ 需要快一点！
        展开：
            We are on ! 我们来了！
            It will be planted.(不知道对不对）
            The stage is set. 地点确定！
            Ok ,show time! 好的，该我们秀一下了！
            Prepare the ground! 将地面准备好
       被攻击：
            We are being set! 我们中计了！
            Somebody help us! 谁来救我们！
            What's happening?  发生了什么事？
            They are ruining everything!  他们把什么都毁了！


铁锤坦克：
   出场：who's looking for a good pounding? 谁想尝尝我们的厉害？
     选中：
         Right here, comrade.  就在这，同志。
         Who's giving you problems? 谁在给你找麻烦？
         Hammer tank ,ready to crash. 铁锤坦克 准备好破坏。
         Hammer tank!    自报家门
         What you say?  你说什么？
         Let's start something up!  咱们做点什么！
         Let's do this!    咱们大干一场！
   移动：
         Looking around! 观察！
         Stip on it!  ???????啥意思？
         ruin it！     毁了它！
         Let's move!   我们走！
         As you say ,comrade!  都听你的，同志！
         Hoffsrado ！??????   听不出来，不知道是什么词
    攻击：
         Crash'em ! 毁掉它！
         Hunt'em ! 同上
         Ruin'em up ! 同上
         Put them into ground!  把他们打地下去！（不确定）
         We'll take it!  我们来作了它！
         Crash'em open!  打碎他们！ （不确定）
         nirlem ？？？？ 听不懂 （好吧，我承认我英语差）
    被攻击：
         You must be kidding? 你开。。。开。。。开玩笑呢？
         they wanna play?  他们想玩玩么？
         。。。被攻击时也有很多台词，这里只列举几个，因为实在没时间自己打自己听着玩。。。lol
海啸坦克：
    出场： Tsunami rises! 海啸来袭！
    选中:
              Samurai!    さむらい ！ 武士！
         Tsunami tank!  (つなみ) 自报家门
         Royal to the end !  致死尽忠！
         Royal only to the emperor!  只对天皇效忠！
         Kaburi ！（？？？） 这个不知道什么意思
         We are the way!  我们就是成功之路（。。。）
         We defeat the cold.   我们抵抗冷酷（。。。）
         We do not strain. 我叫不紧张（。。。——）
         Hai dono！ (はい！どの) 是！ 殿下！
         bushi！  (ぶし)  武士！
   移动：
         Now!   就是现在！
         Hai!  (はい!)  是！
         The order is heard!  命令收到！
         The Emperor has spoken!  天皇下令了！
         Ride with honor!  带着荣耀。。。
         The warrior's path. 武士之道！
         Move rings ！（。。。不知道）
         It is our duty! 这事我们的职责!
    攻击：
         Tsunami！
         Hit them no quarter! ( 可能是我听错了吧）
         Bushi attack！   武士！攻击！
         ahhhh！   啊！！！！！！
         No mercy！ 决不怜悯！
         strike them down!   打掉他们！
         swiftly！ 轻快的！
         Iza！！ （这个，不知道）
   被攻击：
         We stand their attack!   我们收到了攻击！
         Ah! give us a good death !  啊！ 让我们战死沙场吧！
         。。。
守护者坦克：
     出场：
          Guardian tank,awaiting deployment （守护者坦克，等待部署！）
     选中：
          What can we do for you ,sir? 我能为您做点什么？长官
          Ready as always！  时刻准备着！
          What's on your agenda?  您有什么计划？
          Guardian Tank ,good to go!   守护者坦克，准备出发！
          Guardian Tank , at your service! 守护者坦克, 为您服务！
          What 's it gonna be?  将要发生什么？
          Could we be your help? 能帮您干点什么？
          Guardian Tank!   自报家门
     移动：
          Let's move! Gentleman! 男士们，我们出发！
          Affirmative ,sir!   收到，长官！
          We are on it! 我们正在赶往那里！
          Approaching area!   正在接近这个地区！
          Kabido！  没听懂什么词
          Of course ,sir!  没错，长官！
          You are the boss!  你是长官！
          Com’on boys！ 来吧，兄弟们！
          It'll be our best idea!  这是个好主意！
          Move out ,let's.  出发吧！ （最后一个词。。。难道是倒装？）
    攻击：
          They 'll get this!  让他们尝尝厉害！
          Open fire!  射击！
          wait, plesure!   等等，这是我们的荣幸！
          another way? 还有别人？
          Come, let's fire it!  来，让我们把他点了！
          Send them home!  把他们打回老家！
          Target turn ,boys!  兄弟们，换目标了！
          Light them, baby!   点了他们！baby
    被攻击：
          Come on! come on! Nooowww!   快点！ 快！ 来啊！！！
          。。。。。


苏联工程师：
  选中：Ah
            I am here for you!   我在这
        Yes!
        You have the time! 你有时间！
        What was that again? 那又是什么？
        Aaaahhhh~~   （打哈欠）
        Combat engineer   战斗工程师
        Em?                   嗯？
        What is it ?         什么？
        Somebody calls for an engineer? 有人需要工程师么？
        I once was professor.   我曾经是教授。
     移动：
        What ever you say!   什么都听你的！
        Yep.        好的！
        Kohhhh ~~   (咳嗽）
        I'm in good shape!  我状态很好
        I can do that!  那个我行！
        OK...ok
            Yes  that  yes。。
     占领：
        Em! Might be useful!  恩！可能有点用！
        The union takes what it wants!  联盟想要什么就拿什么！
        I suppose it has value.    我想这应该有点价值。
       For a guy like me?      像我这样的天才还怕拿不下么？
        Em no problem.          恩，没问题！
      攻击：
        I am like cowboy.   我像牛仔一样。
        Die!      去死！
        Allright ,I'll kill them all !   好吧，我干掉他们！
        Who else want some?    谁还想尝尝厉害？
        I'll do it !    我来吧！
盟军工程师：
     选中：
        Hello? Hello!     喂？ 喂！
        Oh! Hi!            哦！ 嗨！
        Engineer on duty! 值班工程师！
        Tools ready!      工具都准备好了！
        Engineering!      工作中
        How can I help?  我怎么帮你？
        Need repair?     需要修理什么么？
        Hey! there commander!   嘿！ 看那！指挥官！
        I have the tools !   我带着工具呢！
        I'm here if you need me !    我在这听从召唤！
        I'm listenning ,sir!   我听着呢！ 长官！
        I got the knowledge!   我受过专业训练！
     移动：
        Yes ,Sir!   是的！长官！
        Excelsior! 精益求精！
        OK！
        I won't be late!   我不会晚的！
        I'll ready then!   我做好准备！
        What ever you say ,sir! 您说什么是什么！长官！
      占领：
        Piece of pie !   小菜儿！
        Analyzing schematics! 分析图纸中！
        Studying blue print !  正在研究蓝图。
        I know this part!  这个我懂！
        Got the plan right here!  我有计划！
日军工程师：
      选中：
        A glorious honor to hear from you.  听到您的召唤倍感荣耀！
        Do you need something?  您需要什么么？
        I am here to serve you!   我在这里为您服务！
        I await for your command. 我等候您的差遣！
        I bow your feet ,commander.  我遵从于您，长官。
        Your humble servant.   您谦卑的仆人在此。
        Anything I can do?      能为您做点什么？
        I am your engineer for today. 今天我是您的工程师。
     移动：
        I'll never forget this day! 我永远也忘不了这一天！
        Of course!   当然！
        Very well conceived!   收到，遵命！
        It is my profound pleasure! 这是我的荣耀！
        Wonderful idea!  好主意！
        Ahh! you have another great plan.   啊，您有另外的好主意了。
        With ------humility ,sir .   (这个没听出来）
        Very wise !   非常聪明！
        Oh ,most certainly yes, 哦，非常肯定。
        Your leadershit_____ no ponse.    (这个没听清）
      占领：
        I'm honored to be part of such strategy. 成为这个计划的一部分我感到荣耀。
        I shall prepare for you ,sir.   我随时准备献身，长官！
        A brilliant move ,if I may say so.  精彩的决断，如果我能评价的话。
        I anticipate your victory very soon.  我预料胜利即将到来。

[ 本帖最后由 华缅当 于 2008-12-22 00:47 编辑 ]
作者: gan123698745    时间: 2008-12-16 10:49:32

..

这个工作量很大..

还是比较好的..

支持LZ..

期待完整版本..
作者: fengchen12    时间: 2008-12-16 11:35:50

支持一下，如果能将所有的对白都翻译过来那你就是红警玩家的功臣！名垂千古！
作者: wz32000    时间: 2008-12-16 11:45:13

感谢LZ，期待这个很久了，感觉苏联很多单位说的都很搞笑。
作者: Ruckov    时间: 2008-12-16 11:51:36

谭雅的读着很亲切呀

ＬＺ继续努力



作者: robinwar    时间: 2008-12-16 11:51:36

LZ很强大 等待3阵营所有单位台词。。。
作者: berfabin    时间: 2008-12-16 12:01:29

这个貌似工作量很大....



楼主能把维和轰炸机的有一句西班牙语翻译下吗?
作者: C.E.Glasfurd    时间: 2008-12-16 12:03:24

谭亚： suck me baby   
我瞎编的。。。
作者: C.E.Glasfurd    时间: 2008-12-16 12:05:00

旭日帝国还有日本语
wa ka li ma xi da （我明白了）之类的。。。。。。
火箭兵被击落了还会说 伊达依（疼啊）
作者: ra2free    时间: 2008-12-16 12:22:42

楼主的听力不错呀！

支持支持！！！
作者: yangqs77    时间: 2008-12-16 12:40:49

有人翻译eva声音吗？像什么on hold，看看和红警2有什么不同
作者: penegyric    时间: 2008-12-16 12:48:38

支持一下楼主的工作。。。辛苦了。。翻译的不错丫
作者: hua0hua    时间: 2008-12-16 12:55:49

征召兵其中句我怎么觉得是I have a nice coat？
磁暴步兵：
Troopper fully chargerd. 充能完毕
作者: Ruckov    时间: 2008-12-16 13:02:20     标题: 回复 #14 hua0hua 的帖子

我听着是ｂａｔｔｅｒｙ＇ｓ　ｆｕｌｌｙ　ｃｈａｒｇｅｄ

作者: robinwar    时间: 2008-12-16 13:05:53

yuriko好像还有一句 My mind was made up.
作者: robinwar    时间: 2008-12-16 13:06:43     标题: 回复 #15 Ruckov 的帖子

你说的那个是磁暴船
202020202020
作者: kamek0wnzj00    时间: 2008-12-16 13:09:44

防空步兵说的GOOLAG......古拉格
就是......劳改营吧
作者: bolo0824    时间: 2008-12-16 13:11:35

我想知道火箭宝贝的对白呢！ 2020
作者: keyframe    时间: 2008-12-16 13:15:30

感谢楼主， 感谢楼主， 感谢楼主， 感谢楼主！
作者: help123    时间: 2008-12-16 13:17:09

这样的强帖  必须顶！！！！

你连 凌波丽都 整出来了~~~~

o(∩_∩)o...
作者: 华缅当    时间: 2008-12-16 13:17:48

原帖由 hua0hua 于 2008-12-16 12:55 发表
征召兵其中句我怎么觉得是I have a nice coat？
磁暴步兵：
Troopper fully chargerd. 充能完毕

仔细听了,应该是 This is nice clothes
作者: kamek0wnzj00    时间: 2008-12-16 13:20:41     标题: 回复 #22 华缅当 的帖子

檬军有两种轰炸机......
你翻译的这个是重轰:世纪轰炸机
作者: Ruckov    时间: 2008-12-16 13:21:00     标题: 回复 #18 kamek0wnzj00 的帖子

我们学名叫劳动感化营

让你在劳动中受到感化，成为社会主义新人

作者: 同温层    时间: 2008-12-16 13:25:24

火箭天使的那个
“都国一恐带哟”好像是“我们要去哪里？”的意思...欢迎达人指正
作者: C.E.Glasfurd    时间: 2008-12-16 13:28:32

原帖由 Ruckov 于 2008-12-16 13:21 发表
我们学名叫劳动感化营

让你在劳动中受到感化，成为社会主义新人


不错 劳改营  Gulag
作者: C.E.Glasfurd    时间: 2008-12-16 13:29:24

原帖由 同温层 于 2008-12-16 13:25 发表
火箭天使的那个
“都国一恐带哟”好像是“我们要去哪里？”的意思...欢迎达人指正

do ko kundai    我听着好像是  “这里的军队”
作者: 永远支持ATI    时间: 2008-12-16 13:29:53

“Centry here I’m all 后面一个词听不懂”
关于这一句，我听得好像是“century here，harmonious”——世纪（轰炸机）就位，你被和谐了。。。。
作者: Ruckov    时间: 2008-12-16 13:31:26

ＬＳ



２０２０２０２０２０２０２０２０２０２０２０２０２０
作者: martinchi    时间: 2008-12-16 13:35:33

这个顶.............里面的发言很有趣哦.................
作者: 同温层    时间: 2008-12-16 13:35:53     标题: 回复 #27 C.E.Glasfurd 的帖子

我觉得不是，是的话这话本身没什么意思.....
作者: apple1988218    时间: 2008-12-16 13:58:10

Mochilun! ????

当然!
作者: hobin_lee    时间: 2008-12-16 14:18:27


拜一下楼主。

buding.1122313222abcd
作者: alvin1226    时间: 2008-12-16 14:19:18

我原来还以为一个就几句的，仔细一听下来没一个单位都有几十句，这工作量太大了，楼主加油
作者: alvin1226    时间: 2008-12-16 14:22:23

battery‘s fully charged是磁暴船的，磁暴兵的还没听过（没用过 一直都是米格+双刃，单位多了忙不过来，太菜了 ）
作者: a_190e    时间: 2008-12-16 15:23:15

Hula! (燃烧瓶飞行的声音)
这个应该是乌拉，万岁。
作者: alvin1226    时间: 2008-12-16 15:40:53

最喜欢无畏的配音了  if lenin could see us now。真是叫人热血沸腾
作者: lauhay    时间: 2008-12-16 16:14:11

还是防空兵强大，Let’s riot！——我们暴动吧。
作者: wzxumx    时间: 2008-12-16 17:02:54

TANYA-----  make me ,sucker

哈哈
作者: tzxwww    时间: 2008-12-16 17:13:43

原帖由 a_190e 于 2008-12-16 15:23 发表
Hula! (燃烧瓶飞行的声音)
这个应该是乌拉，万岁。

楼主的意思是乌拉加了燃烧瓶……
作者: dorager    时间: 2008-12-16 17:21:11

我以为百合子那句mymindismadeup是说我的精神是人造的。。。
作者: kamek0wnzj00    时间: 2008-12-16 17:52:33

乌拉应该是Ura?......吧
同问．．．．．．．．．．
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-16 18:37:21

这个工作量的确很大，有需要的话可以帮LZ弄几个的。
作者: 发粪涂墙A    时间: 2008-12-16 18:39:32

还是警犬的最简单.只有汪汪和哈哈 2020
作者: jtr900930    时间: 2008-12-16 18:44:41

忍者的
Hai 嗨!    hai   是！
导弹天使的
一带一!    itai   痛啊～～
Mochilun! ????    motironn   当然了

还有些没听到过不知道LZ写的啥。。。
作者: 蓝猫神    时间: 2008-12-16 18:55:53

Centry here I’m all 后面一个词听不懂
_________________________________
centry here i'm all ears.
世纪在此，洗耳恭听

[ 本帖最后由 蓝猫神 于 2008-12-16 22:17 编辑 ]
作者: 329545773    时间: 2008-12-16 19:06:09

They seem so upset 他们好像生气了
这个正确的翻译应该是:他们看起来有点狼狈..
(个人意见)
作者: jtr900930    时间: 2008-12-16 19:06:57

LS正解。。他们看起来很失望～～～～～～～～～
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-16 21:33:59

苏联工程师：
  选中：Ah
            I am here for you!   我在这
        Yes!
        You have the time! 你有时间！
        What was that again? 那又是什么？
        Aaaahhhh~~   （打哈欠）
        Combat engineer   战斗工程师
        Em?                   嗯？
        What is it ?         什么？
        Somebody calls for an engineer? 有人需要工程师么？
        I once was professor.   我曾经是教授。
     移动：
        What ever you say!   什么都听你的！
        Yep.        好的！
        Kohhhh ~~   (咳嗽）
        I'm in good shape!  我状态很好
        I can do that!  那个我行！
        OK...ok
            Yes  that  yes。。
     占领：
        Em! Might be useful!  恩！可能有点用！
        The union takes what it wants!  联盟想要什么就拿什么！
        I suppose it has value.    我想这应该有点价值。
       For a guy like me?      像我这样的天才还怕拿不下么？
        Em no problem.          恩，没问题！
      攻击：
        I am like cowboy.   我像牛仔一样。
        Die!      去死！
        Allright ,I'll kill them all !   好吧，我干掉他们！
        Who else want some?    谁还想尝尝厉害？
        I'll do it !    我来吧！
盟军工程师：
     选中：
        Hello? Hello!     喂？ 喂！
        Oh! Hi!            哦！ 嗨！
        Engineer on duty! 值班工程师！
        Tools ready!      工具都准备好了！
        Engineering!      工作中
        How can I help?  我怎么帮你？
        Need repair?     需要修理什么么？
        Hey! there commander!   嘿！ 看那！指挥官！
        I have the tools !   我带着工具呢！
        I'm here if you need me !    我在这听从召唤！
        I'm listenning ,sir!   我听着呢！ 长官！
        I got the knowledge!   我受过专业训练！
     移动：
        Yes ,Sir!   是的！长官！
        Excelsior! 精益求精！
        OK！
        I won't be late!   我不会晚的！
        I'll ready then!   我做好准备！
        What ever you say ,sir! 您说什么是什么！长官！
      占领：
        Piece of pie !   小菜儿！
        Analyzing schematics! 分析图纸中！
        Studying blue print !  正在研究蓝图。
        I know this part!  这个我懂！
        Got the plan right here!  我有计划！
日军工程师：
      选中：
        A glorious honor to hear from you.  听到您的召唤倍感荣耀！
        Do you need something?  您需要什么么？
        I am here to serve you!   我在这里为您服务！
        I await for your command. 我等候您的差遣！
        I bow your feet ,commander.  我遵从于您，长官。
        Your humble servant.   您谦卑的仆人在此。
        Anything I can do?      能为您做点什么？
        I am your engineer for today. 今天我是您的工程师。
     移动：
        I'll never forget this day! 我永远也忘不了这一天！
        Of course!   当然！
        Very well conceived!   收到，遵命！
        It is my profound pleasure! 这是我的荣耀！
        Wonderful idea!  好主意！
        Ahh! you have another great plan.   啊，您有另外的好主意了。
        With ------humility ,sir .   (这个没听出来）
        Very wise !   非常聪明！
        Oh ,most certainly yes, 哦，非常肯定。
        Your leadershit_____ no ponse.    (这个没听清）
      占领：
        I'm honored to be part of such strategy. 成为这个计划的一部分我感到荣耀。
        I shall prepare for you ,sir.   我随时准备献身，长官！
        A brilliant move ,if I may say so.  精彩的决断，如果我能评价的话。
        I anticipate your victory very soon.  我预料胜利即将到来。

[ 本帖最后由 kongrui1984 于 2008-12-19 09:41 编辑 ]
作者: 蓝猫神    时间: 2008-12-16 22:12:27

Wood guy like me?      跟我一样笨头笨脑的？
______________________________________________________
应该是For a guy like me ?
有我这样的天才还怕拿不下么？
作者: HSTC06    时间: 2008-12-16 23:09:27

经常看帖下载潜水的人，不得不顶下楼主啊
LZ真是强人
作者: Lycodon    时间: 2008-12-16 23:15:27

楼主辛苦了，这个翻译过来很有意思啊
作者: sandywizard    时间: 2008-12-16 23:17:43     标题: 回复 #1 华缅当 的帖子

楼主 每个单位被攻击时也有话的
century好像有一句put the fire out back there，等等
加油
作者: sandywizard    时间: 2008-12-16 23:25:58     标题: 回复 #49 kongrui1984 的帖子

in good shape指的是健康/状态很好
加油加油
2020202020202
作者: 华缅当    时间: 2008-12-16 23:28:18

原帖由 sandywizard 于 2008-12-16 23:17 发表
楼主 每个单位被攻击时也有话的
century好像有一句put the fire out back there，等等
加油

重要的单位被打的时候的话我都写了, 一些不常用的暂时就算了...
作者: 华缅当    时间: 2008-12-16 23:30:23

原帖由 dorager 于 2008-12-16 17:21 发表
我以为百合子那句mymindismadeup是说我的精神是人造的。。。

这个不能按照表面意思来看, 首先这是移动的时候说的话,如果攻击的时候这么说的话还可以理解. 移动的时候这么说只有像我那个那样理解才比较合理吧.
作者: 华缅当    时间: 2008-12-16 23:31:21

原帖由 329545773 于 2008-12-16 19:06 发表
They seem so upset 他们好像生气了
这个正确的翻译应该是:他们看起来有点狼狈..
(个人意见)

娜塔莎被打的时候才这么说, 应该是生气吧....
作者: 蓝猫神    时间: 2008-12-16 23:53:17

Centry here I’m all ears 世纪轰炸机,我的任务就是聆听.
______________________________________________

我的任务就是聆听？？？

I‘m all ears 就是“我在听”的意思
作者: dong-dong00    时间: 2008-12-17 00:42:49

支持楼主！
各种单位的发言都很有趣.
作者: kingzhou    时间: 2008-12-17 00:53:52

好强啊，英语真棒的说。。。[我顶]
作者: nur    时间: 2008-12-17 02:03:28

They have television in there? 那里有电视吗?
  这些人不是来打仗的   
作者: 华缅当    时间: 2008-12-17 05:26:56

原帖由 nur 于 2008-12-17 02:03 发表
They have television in there? 那里有电视吗?
  这些人不是来打仗的   

主要就是体现那些小兵的观念吧, 体现那些小兵不懂打仗是啥滋味的....
作者: 华缅当    时间: 2008-12-17 05:29:08

原帖由 蓝猫神 于 2008-12-16 23:53 发表
Centry here I’m all ears 世纪轰炸机,我的任务就是聆听.
______________________________________________

我的任务就是聆听？？？

I‘m all ears 就是“我在听”的意思 ...

我觉得可能是 We're all ears, 直译就是我们都有耳朵,而且只用耳朵. 那就可以理解为我们大家都在听着,你就说命令就可以了. 也就是说机组成员都闲着没事,可不是唯一的任务就是听着命令么.
作者: apple1988218    时间: 2008-12-18 00:56:54

Wood guy like me?      跟我一样笨头笨脑的？（第一个单词猜的）
------------------------------------------------
正解: Poor guy like me? No problem! 像我一样的可怜蛋?没问题!
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-18 09:25:10

原帖由 apple1988218 于 2008-12-18 00:56 发表
Wood guy like me?      跟我一样笨头笨脑的？（第一个单词猜的）
------------------------------------------------
正解: Poor guy like me? No problem! 像我一样的可怜蛋?没问题! ...


Thank you！ 不知道红警3有没有机会出台词的原稿给大家参考。省的大家猜来猜去的（可能乐趣也在于此吧）lol
作者: ghost9090    时间: 2008-12-18 12:15:03

天启出场的那句话应该是
Armageddon is here 末日审判降临了
Armageddon可以理解成末日审判的意思,和apocalypse这个名字很搭,富有宗教色彩,给人一种恐惧,霸道和威风凛凛的感觉

[ 本帖最后由 ghost9090 于 2008-12-18 12:18 编辑 ]
作者: 华缅当    时间: 2008-12-18 12:19:56

原帖由 ghost9090 于 2008-12-18 12:15 发表
天启出场的那句话应该是
Armageddon is here 末日审判降临了
Armageddon可以理解成末日审判的意思,和apocalypse这个名字很搭,富有宗教色彩,给人一种恐惧,霸道和威风凛凛的感觉 ...

多谢指点                         .
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-18 19:34:40

铁锤坦克：
   出场：who's looking for a good pounding? 谁想尝尝我们的厉害？
     选中：
         Right here, comrade.  就在这，同志。
         Who's giving you problems? 谁在给你找麻烦？
         Hammer tank ,ready to crash. 铁锤坦克 准备好破坏。
         Hammer tank!    自报家门
         What you say?  你说什么？
         Let's start something up!  咱们做点什么！
         Let's do this!    咱们大干一场！
   移动：
         Looking around! 观察！
         Stip on it!  ???????啥意思？
         ruin it！     毁了它！
         Let's move!   我们走！
         As you say ,comrade!  都听你的，同志！
         Hoffsrado ！??????   听不出来，不知道是什么词
    攻击：
         Crash'em ! 毁掉它！
         Hunt'em ! 同上
         Ruin'em up ! 同上
         Put them into ground!  把他们打地下去！（不确定）
         We'll take it!  我们来作了它！
         Crash'em open!  打碎他们！ （不确定）
         nirlem ？？？？ 听不懂 （好吧，我承认我英语差）
    被攻击：
         You must be kidding? 你开。。。开。。。开玩笑呢？
         they wanna play?  他们想玩玩么？
         。。。被攻击时也有很多台词，这里只列举几个，因为实在没时间自己打自己听着玩。。。lol
海啸坦克：
    出场： Tsunami rises! 海啸来袭！
    选中:
              Samurai!    さむらい ！ 武士！
         Tsunami tank!  (つなみ) 自报家门
         Royal to the end !  致死尽忠！
         Royal only to the emperor!  只对天皇效忠！
         Kaburi ！（？？？） 这个不知道什么意思
         We are the way!  我们就是成功之路（。。。）
         We defeat the cold.   我们抵抗冷酷（。。。）
         We do not strain. 我叫不紧张（。。。——）
         Hai dono！ (はい！どの) 是！ 殿下！
         bushi！  (ぶし)  武士！
   移动：
         Now!   就是现在！
         Hai!  (はい!)  是！
         The order is heard!  命令收到！
         The Emperor has spoken!  天皇下令了！
         Ride with honor!  带着荣耀。。。
         The warrior's path. 武士之道！
         Move rings ！（。。。不知道）
         It is our duty! 这事我们的职责!
    攻击：
         Tsunami！
         Hit them no quarter! ( 可能是我听错了吧）
         Bushi attack！   武士！攻击！
         ahhhh！   啊！！！！！！
         No mercy！ 决不怜悯！
         strike them down!   打掉他们！
         swiftly！ 轻快的！
         Iza！！ （这个，不知道）
   被攻击：
         We stand their attack!   我们收到了攻击！
         Ah! give us a good death !  啊！ 让我们战死沙场吧！
         。。。
守护者坦克：
     出场：
          Guardian tank,awaiting deployment （守护者坦克，等待部署！）
     选中：
          What can we do for you ,sir? 我能为您做点什么？长官
          Ready as always！  时刻准备着！
          What's on your agenda?  您有什么计划？
          Guardian Tank ,good to go!   守护者坦克，准备出发！
          Guardian Tank , at your service! 守护者坦克, 为您服务！
          What 's it gonna be?  将要发生什么？
          Could we be your help? 能帮您干点什么？
          Guardian Tank!   自报家门
     移动：
          Let's move! Gentleman! 男士们，我们出发！
          Affirmative ,sir!   收到，长官！
          We are on it! 我们正在赶往那里！
          Approaching area!   正在接近这个地区！
          Kabido！  没听懂什么词
          Of course ,sir!  没错，长官！
          You are the boss!  你是长官！
          Com’on boys！ 来吧，兄弟们！
          It'll be our best idea!  这是个好主意！
          Move out ,let's.  出发吧！ （最后一个词。。。难道是倒装？）
    攻击：
          They 'll get this!  让他们尝尝厉害！
          Open fire!  射击！
          wait, plesure!   等等，这是我们的荣幸！
          another way? 还有别人？
          Come, let's fire it!  来，让我们把他点了！
          Send them home!  把他们打回老家！
          Target turn ,boys!  兄弟们，换目标了！
          Light them, baby!   点了他们！baby
    被攻击：
          Come on! come on! Nooowww!   快点！ 快！ 来啊！！！
          。。。。。

[ 本帖最后由 kongrui1984 于 2008-12-19 13:16 编辑 ]
作者: fmnfghddy    时间: 2008-12-18 21:09:36     标题: 回复 #68 kongrui1984 的帖子

ls,我认为守护者坦克出场应该是：

Guardian tank,awaiting deployment        守护者坦克，等待部署（等待调遣）

我英语很糟，错了请不要见怪
作者: kakaluna    时间: 2008-12-18 21:32:20

不顶对不起楼主的心血!!!加油吧 期待全兵种达成~~~
作者: JimRaynor_2001    时间: 2008-12-18 21:54:50

這次RA3的語音比歷代前作都要豐富，不得不說是很GJ的一件事情。

甚至連被攻擊快死、空軍單位墜落的時候都有語音（空軍墜落部分的話將軍出現過，例如中國的Mig，"Chinaaaaaaaaa"和"China won't forget us~~~~~!" -0-）
作者: xmxid    时间: 2008-12-18 22:12:55

支持。。lz签名为原创？
作者: 夜仲裁    时间: 2008-12-18 22:22:28

英语达人……楼主以后有英语问题来问你……
作者: hfmouse    时间: 2008-12-18 23:50:13

nice job~~~                                                                             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-19 09:09:15

原帖由 fmnfghddy 于 2008-12-18 21:09 发表
ls,我认为守护者坦克出场应该是：

Guardian tank,awaiting deployment        守护者坦克，等待部署（等待调遣）

我英语很糟，错了请不要见怪


Thank you，感觉这样通顺多了，虽然我是学英语的，但是我承认，我的英语水平也不是很高，谢谢指正！
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-19 09:16:29

希望大家踊跃指正，借此提高一下英语听力水平也是很好的，我会帮楼主多弄一些单位的，确实也是很大的工作量。
谢谢各位！

[ 本帖最后由 kongrui1984 于 2008-12-19 09:18 编辑 ]
作者: 华缅当    时间: 2008-12-19 10:16:54

明天就可以开始大量更新了,今天没时间....
作者: larthas    时间: 2008-12-19 10:21:42

其实很多台词都有很浓厚的口音。。。
我就喜欢天启的“天启不能被阻挡！”和百合子的my name is yumiko。
天启那笑声太酷了
作者: jerry2015    时间: 2008-12-19 10:41:49

谁给整个基洛夫啊?

202002022002
作者: sherling    时间: 2008-12-19 11:50:17

原帖由 同温层 于 2008-12-16 13:25 发表
火箭天使的那个
“都国一恐带哟”好像是“我们要去哪里？”的意思...欢迎达人指正

这句话是
どこへ行くんだよ。
do ko e i ku n da yo
意思是：去哪儿呀？（非常口语化的句子）

其他的日语的，说说我记得的吧。
音/日语/意思
hai/はい/是，好
i ku zo/いくぞ/（一起）出发啦，（一起）开动啦，（一起）去做啦（带命令语气）
wa ka li ma shi ta/わかりました/明白了
i ta i/痛い/（这个不用解释了吧，只比“亚美爹”难一点点……）
ba ka ya lo——/馬鹿野郎/（这个比“亚美爹”还简单）
yo shi/良し、善し/“好”的文言表示形式。
作者: green40red25    时间: 2008-12-19 12:27:27

It is the day of judgement.
They will run in fear.

天启就是赞啊，可惜没防空



火箭天使很可爱，死掉会叫“伊呆”（痛）
作者: 13590699099    时间: 2008-12-19 12:44:30

We fight to the last man or rocket 我们会战至最后一人或最后一枚导弹!

战至最后一人一弹!

感觉译文短些会更有气势.
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-19 12:51:01

原帖由 sherling 于 2008-12-19 11:50 发表

这句话是
どこへ行くんだよ。
do ko e i ku n da yo
意思是：去哪儿呀？（非常口语化的句子）

其他的日语的，说说我记得的吧。
音/日语/意思
hai/はい/是，好
i ku zo/いくぞ/（一起）出发啦，（一起）开动啦，（一起）去做啦（带命令语气）
wa ka  ...


这里引用一下我给别人的回帖：
馬鹿野郎（ばかやろう）： bakayaruu                 这个不用解释了
わかりました :  wakarimashita                           我知道了
万歳 (ばんざい): Banzai  （玩过COD5的都很熟）
いくぞ ：  Ikuzo                                             出发！
はい: Hai                                                        是！
どこにいくんだよ: Dokoniikundayo                    去哪儿？
勿論（もちろん）: Mochiron                             当然
痛い（いたい）: Itai                                        疼啊！
綺麗ね（きれいね）: Kireine                             漂亮啊！
誰にも負けね（だれにもまけね）：Darenimomakene     不会输给任何人的！
撃て（うて）：ute                                          攻击！
侍（さむらい):Samurai                                     战士！
武士（ ぶし） ：Bushi
薙刀（なぎなた）： Naginata
殿 （どの）： Dono                                         殿下
さようなら： Sayounara！                                永别了！
作者: sherling    时间: 2008-12-19 12:57:25

誰にも負けね
还是最萌火箭天使，虽然我很少出……
作者: ghost9090    时间: 2008-12-19 13:03:08

铁锤的出厂应该是
who's looking for a good pounding?
pound是捶击,敲击的意思,符合铁锤这个名字
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-19 13:10:41

原帖由 ghost9090 于 2008-12-19 13:03 发表
铁锤的出厂应该是
who's looking for a good pounding?
pound是捶击,敲击的意思,符合铁锤这个名字


Thank you！ 确实听着像是pounding，当时还不知道pound的意思，多谢指正！
作者: nfslover    时间: 2008-12-19 17:19:51

LZ太强大了
作者: ghost9090    时间: 2008-12-19 18:05:11

我在想铁锤那句话是不是可以翻译成
"谁想被好好修理一顿"阿，哈哈~~
作者: kongrui1984    时间: 2008-12-19 18:08:38     标题: 回复 #88 ghost9090 的帖子

确实不错，翻译这个东西自己觉得能够搭意就好了，不过，谢谢了！
作者: lzhao1989    时间: 2008-12-19 20:02:20

原帖由 C.E.Glasfurd 于 2008-12-16 13:29 发表

do ko kundai    我听着好像是  “这里的军队”

原句应该是“何処に行くんだよ？”确实是“要去哪里？”的意思。
作者: nur    时间: 2008-12-19 20:09:00

无畏 霸道真霸道 ………………………………………………
作者: xiaoruiqing    时间: 2008-12-19 22:37:12

如果我都能听出来明天考四级听力就没问题了
作者: Ruckov    时间: 2008-12-19 22:39:49     标题: 回复 #92 xiaoruiqing 的帖子

哈哈

那我明天考6级也没问题了
作者: 华缅当    时间: 2008-12-20 00:39:33

原帖由 13590699099 于 2008-12-19 12:44 发表
We fight to the last man or rocket 我们会战至最后一人或最后一枚导弹!

战至最后一人一弹!

感觉译文短些会更有气势.

我中文本身就不怎么好,还忘了很多了....  各位凑合看咯...
作者: kevincat    时间: 2008-12-20 03:33:52

樓主  真是強  翻譯這麼多   我都還不知道有這些對話

其實希望樓主能翻譯   遊戲系統語音的英文   像建築物蓋好都會英文都會講   

偵測到敵方工程師  它會講 engineer  detect   玩家自己就要小心了    或是基地被攻擊 也會講  

這樣就能聽語音 知道遊戲的進行度  也不用看隨時注意畫面
作者: kevincat    时间: 2008-12-20 03:35:21

楼主  真是强  翻译这么多   我都还不知道有这些对话

其实希望楼主能翻译   游戏系统语音的英文   像建筑物盖好都会英文都会讲   

侦测到敌方工程师  它会讲 engineer  detect   玩家自己就要小心了    或是基地被攻击 也会讲  

这样就能听语音 知道游戏的进行度  也不用看随时注意画面
作者: listenermyx    时间: 2008-12-20 14:33:32

They will pay 他们会负责的
这句好像是They will obey 他们会屈服的
这样好像更说得过去，记得尤里复仇里过场，尤里本人这样说过


PS:我可以转载么？？
作者: listenermyx    时间: 2008-12-20 14:54:26     标题: 回复 #68 kongrui1984 的帖子

Stip on it!
应该是strip on it   把它拆掉
作者: penegyric    时间: 2008-12-20 15:08:35

原帖由 华缅当 于 2008-12-17 05:29 发表

我觉得可能是 We're all ears, 直译就是我们都有耳朵,而且只用耳朵. 那就可以理解为我们大家都在听着,你就说命令就可以了. 也就是说机组成员都闲着没事,可不是唯一的任务就是听着命令么. ...

all ears意思为“洗耳恭听”在这里可以可以理解为“随时听令”
作者: penegyric    时间: 2008-12-20 15:08:50

原帖由 华缅当 于 2008-12-17 05:29 发表

我觉得可能是 We're all ears, 直译就是我们都有耳朵,而且只用耳朵. 那就可以理解为我们大家都在听着,你就说命令就可以了. 也就是说机组成员都闲着没事,可不是唯一的任务就是听着命令么. ...

all ears意思为“洗耳恭听”在这里可以可以理解为“随时听令”
作者: Ruckov    时间: 2008-12-20 17:51:55     标题: 回复 #97 listenermyx 的帖子

they will pay

他们会付出代价

不是obey



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2