游侠NETSHOW论坛

标题: 《侠盗猎车手4》不完全简体中文版确认 [打印本页]

作者: 3856549 时间: 2008-11-30 19:27:32 标题: 《侠盗猎车手4》不完全简体中文版确认

尽管承蒙Play-asia一番美意，专为华语地区的顾客推出了内含简中版游戏手册的所谓《GTA4》简中版：

英文语音、中文菜单、中文手册/包装；至于为什么会有中文菜单，可能与Games For Windows Live有关。

《GTA4》的语音和文本信息致使汉化工作量极大，光凭某个代理商的一腔热情显然不够，除非有确切的钱景，否则谁也不会做这吃力不讨好的事（但汉化一份手册还是绰绰有余的，岛内代理正是这样对待《S.T.A.L.K.E.R：Clear Sky》；上一作《切尔诺贝利之影》倒是有繁中版，《Clear Sky》为何不能延续该传统却只奉送一本中文小册子，道理不言自明）。

对本地化支持得最彻底的Valve又收到了什么回报呢？其HL2、HL2：EP1/EP2、TF2、L4D全程中文字幕（包括评论音轨），HL2更是集成了一条迄今质量最好的中文游戏音轨，L4D中文版携遍布亚洲各地的服务器作全球同步上线，但国内玩家即便是忍受着种种不便，也还是坚持用Vlan来回报厂商。

作者: qq531159081 时间: 2008-11-30 19:44:05

干Valve什么事情？？```````````````````

作者: 超级小冷 时间: 2008-11-30 19:44:23

意思就是说　ｖａｌｖｅ为大陆玩家做了那么多，但是玩家却用ｖｌａｎ玩盗版

作者: threebigmother 时间: 2008-11-30 19:50:02

simplified chinese 好诡异。

作者: neweclipse 时间: 2008-11-30 19:53:43

又見火星謠言帖...
還確認咧~

[ 本帖最后由 neweclipse 于 2008-11-30 19:54 编辑 ]

作者: 3856549 时间: 2008-11-30 20:06:11

没办法盗版是靠Valve才可以的玩下去的~

作者: zxsun 时间: 2008-11-30 20:25:36

L4D的中文字幕根本就是金山快译水平的。。

不过GTA好像才30美金啊～我想订购一个正版来玩玩～

作者: dennischu93718 时间: 2008-11-30 20:28:28

但国内玩家即便是忍受着种种不便，也还是坚持用Vlan来回报厂商。

很慚愧

作者: catkit 时间: 2008-11-30 20:30:23

《侠盗猎车手4》不完全简体中文版确认

標題黨.......

看完整篇帖子.... 實在看不出哪裡有確認....

作者: venus233 时间: 2008-11-30 20:30:54

喷了别的不知道但L4D那个搞笑的中文翻译……

作者: 超级小冷 时间: 2008-11-30 20:36:12

呵呵，说翻译水平差的你们很有意思
翻译到无限完美，你们会去买正版？　
ｗｉｎｄｏｗｓ系统翻译的好吧，还不一样玩盗版
能有中文翻译就不错了，ｇｔａ４除了说明书和包装是中文，游戏里没有中文，让你们失望了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)