游侠NETSHOW论坛

标题: 《寂静岭5：归途》汉化进度讨论贴（另开新帖一律删除） [打印本页]

作者: Jaicent 时间: 2008-11-26 08:30:59 标题: 《寂静岭5：归途》汉化进度讨论贴（另开新帖一律删除）

最近一段时间有很多玩家开帖询问<<寂静岭归乡>>的汉化进度问题造成重复帖出现的情况
于是本人将现在目前寂静岭的汉化进度作以说明:
目前文本基本已经汉化完成但是尚未完成润色校对工作我们会加紧时间进行工作争取在最快时间内放出汉化包
以上如果有其他关于汉化进度的问题请在本帖内进行讨论谢谢各位的配合。

PS：感谢汉化组的辛勤劳动。此贴严禁灌水，并请注意文明用语，否则严惩！ by pingan

[ 本帖最后由 pingan 于 2008-11-26 10:06 编辑 ]

作者: 2advanced 时间: 2008-11-26 08:48:42

辛苦你们了，，，，支持一下！！！！

作者: danny_xie 时间: 2008-11-26 09:46:17

一直在等~~~以至于还没下游戏~~~~

作者: 射射双双 时间: 2008-11-26 09:47:30

一直没玩,就等汉化呢...呵呵..........
硬盘很多游戏,先把没汉化的玩完..最后玩中文的....寂静岭5.我喜欢中文

作者: dibowa 时间: 2008-11-26 09:56:14

支持啊~汉化的同仁们辛苦啦！！！

想法同上~

作者: pingan 时间: 2008-11-26 10:11:47

大家对汉化有何好的建议，也请跟贴回复。让我们共同期待完美汉化版的到来！

作者: yfg 时间: 2008-11-26 10:15:34

辛苦你们了，，，，支持一下！！！！另最关心汉化后修改器能用不?

作者: 穆怡冰 时间: 2008-11-26 10:23:43

期待汉化版本,这样方便游戏时理解剧情谁叫寂静岭突出的是剧情呢

作者: cod4szh 时间: 2008-11-26 10:39:32

支持你们~~~

作者: kissllove 时间: 2008-11-26 11:38:20

辛苦了支持下~一直就想玩这游戏，苦于英文不好看不懂剧情~一直没玩

作者: silva 时间: 2008-11-26 12:11:40

这么快啊

强烈支持了~多谢~~

作者: 維羅尼卡 时间: 2008-11-26 12:29:54

游戏下好了还没玩，就等汉化了，这种游戏看不懂剧情会漏掉好多精髓。。。。。。。。

作者: hhc403 时间: 2008-11-26 13:51:47

支持，辛勤劳动的朋友辛苦了！！！！！！！！！！！！！！！！！11

作者: szmask 时间: 2008-11-26 14:12:57

支持你们啦，就等中文了，游戏装了一直没玩呢。

作者: 镰刀斧头 时间: 2008-11-26 14:53:06

我想问一下是就准备放出汉化包还是将来会出一个整合好的汉化版？

作者: smallmango 时间: 2008-11-26 15:36:49

這好辛苦~這要支持一下的!!
感謝你們~

作者: snake28170753 时间: 2008-11-26 15:40:19

已经装完了，之前买的盘没动画，害的我还是下载了完整版的装了，现在有动画了。。。等汉化包呢。。。。。

作者: kasumi2000 时间: 2008-11-26 15:46:17

游戏快通关了。希望汉化快点，支持顶！！！

作者: bbs7755188 时间: 2008-11-26 16:58:14

希望这个月能汉化完成,希望字体能好看一点,不要太小看不清的那种,颜色也要醒目点不要和背景从合了看不清呀,就这么多了

[支持] [支持]

[加油] [加油] [加油] [加油] [加油] [加油] [加油] [加油] [加油]

作者: zxcslr 时间: 2008-11-26 17:08:31

刚有兴趣说玩玩呢，原来快汉化了，感谢~~我再等等。

作者: 225156435 时间: 2008-11-26 20:24:07

辛苦了
期待下

作者: xumintao 时间: 2008-11-26 20:37:07

加油啊同志们我很期待啊能汉化就好辛苦了

作者: bearontree 时间: 2008-11-26 21:04:59

给个建议供参考：人名和地名还请保留英文名，呵呵

作者: yesili0000 时间: 2008-11-26 21:10:03

强烈支持，希望能出个整合版

作者: kawen850414 时间: 2008-11-26 21:49:02

支持吖～～～

作者: hkin1 时间: 2008-11-26 22:16:23

辛苦你们了，，，，支持一下！！！！

作者: AceHighGamer 时间: 2008-11-26 22:33:38

英文语法我都不会，

就更别说汉化了。有日文版的话我还可以试试、谁给俺提供一下！谢谢了先~

谁有的话给俺回个贴、谢谢！
→http://game.ali213.net/viewthrea ... p;page=1&extra=

作者: david8745 时间: 2008-11-26 23:00:46

汉化的同志们辛苦了，什么都不用说了，支持你们。
顺便问一句，辐射3汉化不？

作者: 225156435 时间: 2008-11-26 23:30:05

再次期待下
期待下.....

作者: naniya2006 时间: 2008-11-26 23:37:42

支持一下你们是网络中的无私人员

作者: winjean 时间: 2008-11-27 00:26:12

加油加油!哪時完成我哪時玩! 開心!

作者: gamearts12 时间: 2008-11-27 11:14:54

还没下游戏，等着直接下载中文版。

希望这游戏不太恐怖哦。

作者: 温暖披肩 时间: 2008-11-27 11:40:05

不支持就对不起辛苦汉化的各位了。

作者: Sayarho 时间: 2008-11-27 11:42:48

坚决支持汉化的同志们！多好的一个游戏啊……嘿嘿！

作者: air4444 时间: 2008-11-27 12:23:32

强烈支持，谢谢大家，感谢游侠网！

作者: 剑月星神 时间: 2008-11-27 12:30:42

支持汉化组们！！！！现在等出汉化补丁才玩

作者: eve888 时间: 2008-11-27 12:47:42

感谢汉化组的辛勤劳动。
就等中文版了

作者: googlefan 时间: 2008-11-27 13:40:03

是只有汉化包还是汉化加安装一起的？？

作者: 225156435 时间: 2008-11-27 14:00:25

期待下

[谢谢] [谢谢]

作者: luo_cheng 时间: 2008-11-27 14:06:19 标题: 加油，本人无限期待，无上感谢！

加油，本人无限期待，无上感谢！！！！！！

作者: feel` 时间: 2008-11-27 17:38:03

汉化包来了,可我还是没勇气玩

作者: 花痴崽 时间: 2008-11-27 18:43:47

游戏早下好了，等着汉化呢！

作者: kaworunagisa 时间: 2008-11-27 18:53:56

汉化啊~~~没有什么消息么~~~

作者: yfg 时间: 2008-11-27 19:21:13

希望汉化快点

作者: ※龍仔※ 时间: 2008-11-27 19:59:50

大哥們 SH5_cn全賴有您了 ~!!
加油啊!!

作者: sigma0258 时间: 2008-11-27 20:11:44

先感謝漢化主的辛勞......

但我有問題題上來....能多加個繁中的嗎??

小的比較習慣看繁中!!!謝謝

作者: centimeter 时间: 2008-11-27 20:39:21

汉化是件利国利民的好事，无论是谁做都要支持。

作者: 樱桃小神 时间: 2008-11-27 20:55:57

嘿嘿，头像和我的一样的啊，我也在等汉化，不过不汉化也无所谓啦，但是中文看起来还是要爽点

作者: paracat 时间: 2008-11-27 21:00:53

正等著，加油！！

作者: chong0008 时间: 2008-11-27 21:53:44

支持，辛苦了，我正等着汉化包出现就来玩。

作者: luo_cheng 时间: 2008-11-28 09:37:48 标题: 再顶一次，希望早日汉化！

既然楼主说文本汉化已经完成，能否发布出来让大家尝尝鲜呢？而且广大玩友也可以对汉化补丁进行测试，从而加快完美汉化的进度。

作者: dibowa 时间: 2008-11-28 09:50:55

进来瞧瞧，有啥新消息没～～

作者: squarejun 时间: 2008-11-28 09:53:17

加油~~~~
最好先放一个测试版
哈哈

作者: xieyun888 时间: 2008-11-28 12:54:54

忍着~~~~就是等汉化~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 29076089 时间: 2008-11-28 13:49:15

耐心的等待中……20202020202020

作者: chirsboy 时间: 2008-11-28 16:29:42

感谢汉化组的人员啊，辛苦了，希望尽快完成啦~~~

作者: 225156435 时间: 2008-11-28 17:09:51

在期待下

作者: fongsinghoi 时间: 2008-11-28 18:06:55

沒有中文玩就沒意思了!!!!!!!

作者: mba2005 时间: 2008-11-28 19:22:08

汉化的同仁们辛苦啦！！！
但要注意身体。。。

作者: 游泳boy 时间: 2008-11-28 20:44:27

多谢汉化组的汉化，要是能整合一起出个中文版就更好了

作者: zhu1945kao 时间: 2008-11-28 21:04:11

什么时候出啊？给个大概时间表吧，字又不是很多，汉化起来应该很快的。

作者: fongsinghoi 时间: 2008-11-28 21:50:01

同意LS...能否說出大概的時間???加油!!!!!!!

作者: 225156435 时间: 2008-11-28 21:56:58

什么时候出来啊
进度怎么又不公布了？

作者: Jaicent 时间: 2008-11-28 22:41:50

文本汉化70%左右大概时间大约年内吧

作者: stormboy37 时间: 2008-11-29 00:34:01

原帖由 Jaicent 于 2008-11-28 22:41 发表
文本汉化70%左右大概时间大约年内吧

年内啊那我先下个英文版留着吧。。。等发汉化包的时候直接补丁就可以了。

作者: AceHighGamer 时间: 2008-11-29 04:14:23

原帖由 Jaicent 于 2008-11-28 22:41 发表
文本汉化70%左右大概时间大约年内吧

真的吗！！！各位无私的英语大师辛苦了！！！！
不过从初代开始我一直玩的都是日版的，如果大师们的作品出在日版之前的话就是我头一次玩到寂静岭系列的中文版了~呵呵呵。
日版发售日未定...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................呜呜呜~怎么会这样啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~、
英文版下完了、试了试感觉不错！忍着不玩真是很难受啊~苦呀~~苦死我了~~~

[ 本帖最后由 AceHighGamer 于 2008-11-29 04:17 编辑 ]

作者: baichi13 时间: 2008-11-29 08:02:24

国人就是强大啊！！！强烈支持你们！！！

辛苦了

作者: 383899909xd 时间: 2008-11-29 08:53:36

太无私了谢谢汉化部全体人员！

作者: ghygln 时间: 2008-11-29 17:24:27

还是喜欢原版ISO+汉化补丁的刻盘方式来收藏。

作者: sega00751 时间: 2008-11-29 20:25:41

期待快点发布啊..一定要好质量的汉化包...

作者: yfg 时间: 2008-11-29 23:12:33

希望这个月能汉化完成,关心汉化后修改器能用不?

作者: 散步的蚂蚁 时间: 2008-11-29 23:49:15

期待汉化版！！！赶紧发布吧！！

作者: linchung 时间: 2008-11-30 00:58:02

實在是太感謝這些漢化的工作人員無私的付出了…加油

作者: 小草55555 时间: 2008-11-30 10:16:08

[加油] [加油]

作者: pretty.pigs 时间: 2008-11-30 14:13:59

只能纯支持了，X1000系类的问题还是没有解决的话，只能等了

作者: togra 时间: 2008-11-30 16:52:41

我一直在等游侠的汉化出来了再玩,加油啊!!

作者: black-angel-ldx 时间: 2008-11-30 16:57:11

让我想起了那个乌龟和蜗牛的笑话……
2020202020

作者: qinrhua 时间: 2008-11-30 17:12:38

希望12月初能玩到寂静岭5的中文版.也就是12月9号波斯王子4发布以前.

作者: quizbox 时间: 2008-11-30 17:51:34

期待，下完游戏还没装呢，就等着汉化了

作者: linnnnnnnn 时间: 2008-11-30 18:33:26

支持，支持
感谢汉化同志们的无私奉献

作者: 維羅尼卡 时间: 2008-11-30 19:15:34

早装好了。。一直没玩呢，就等汉化了。。

作者: 225156435 时间: 2008-11-30 20:23:48

怎么没进度了？

[汗水]

作者: 東寶 时间: 2008-11-30 20:31:59

絕對頂.!!!

趕緊出來哇...

狠期待遊俠的漢化.!~頂.~~~~

作者: kakatuk 时间: 2008-11-30 20:50:51

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶●●●●●●●●●●●●●顶顶顶
顶顶●●●●●●●●●●顶顶顶顶顶●●●●●顶顶顶顶顶顶顶
顶●●●●●●●●●●●顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶顶顶顶顶
顶顶顶●●●●●●●顶顶顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶顶顶顶●●●●●●●●●顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶顶●●●●●●●●●●●顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●●●顶顶顶顶●●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●●顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶●●●顶顶●●●顶顶●●●顶顶顶
顶●●顶顶●●●●顶顶顶顶顶顶顶顶●●●●●●顶顶顶顶顶顶
顶●●●●●●●●顶顶顶顶顶顶顶●●●●顶●●●●顶顶顶顶
顶顶●●●●●●●顶顶顶顶顶顶●●●●顶顶顶●●●●顶顶顶
顶顶顶●●●●●●顶顶顶顶顶●●●●●顶顶顶顶●●●●顶顶
顶顶顶顶顶●●●顶顶顶顶顶●●●●●顶顶顶顶顶顶●●●●顶
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶●●●●●顶顶顶顶顶顶顶顶●●●●
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: kirov 时间: 2008-11-30 21:07:08

支持。。。我也一直没玩。。哈哈。。。等有钱了换显卡。。还有就是汉化了。。嘿嘿。。

作者: 懿往无前 时间: 2008-12-1 00:50:26

支持啊，这类游戏本身汉化的作品都很少能看到有汉化的是激动啊~各位加油

作者: paracat 时间: 2008-12-1 01:40:21

下了沒玩，等漢化出來再玩，加油！！

作者: ericchung 时间: 2008-12-1 02:14:43

辛苦你们了，，，，支持一下！！！！

作者: qinrhua 时间: 2008-12-1 08:22:33

12月1号了列,一个月的第一天,新的开始,新的期待.能否报告一下进度,汉化进度有百分之八十五了没?

作者: dibowa 时间: 2008-12-1 09:58:26

哇、版主大大说年内了~

快啦、快啦~

12月了~~~~

作者: Jaicent 时间: 2008-12-1 10:20:19

最快年内不排除其他可能目前文本汉化度80% 没有测试抓虫所以总进度也就40%左右

作者: qinrhua 时间: 2008-12-1 10:45:40

年内啊,估计圣诞节之前能出来了吧,也给广大玩家一个圣诞礼物,支持,加油哇.

作者: 乱整先生 时间: 2008-12-1 21:08:21

支持汉化汉化万岁

作者: niudaye 时间: 2008-12-2 15:14:02

很期待啊，

。下了游戏玩了一阵（1小时左右），英文不行，看不懂剧情，就没再玩下去。出了中文一定要好好温习。

作者: fongsinghoi 时间: 2008-12-2 17:23:51

漢化組加油!!!!!!!!!

作者: charmer_x1 时间: 2008-12-2 17:56:53

能汉化就阿门了就不要对时间有奢求了我已经满足了

作者: 225156435 时间: 2008-12-2 19:06:40

支持下
汉化组辛苦了

作者: ggzzx11 时间: 2008-12-2 19:31:35

给个时间呀！！！！！！

作者: 剑月星神 时间: 2008-12-2 22:02:12

汉化组继续加油！！！！支持！！！！

作者: qooboy 时间: 2008-12-2 23:07:48

希望有繁中化~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)