游侠NETSHOW论坛

标题: L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的不如网游的了解 [打印本页]

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:04:44 标题: L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的不如网游的了解

L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的人不如玩网游的人了解 .

在网游上外国人通常说话都非常能省...... 我记得在GGPO上玩街霸时都有人对我说 "GSG"就下线了.搞得我想得十来分钟

终于明白是 GO TO SLEEP ,GOODBYE ! 去睡觉了,88 !

而网游上交谈说 "你" 时, 常不用 YOU ,而只是用 U , 如 are u ok ? 等等. 就是说看着是错的,但是读起来就知道是什么意思了.

同样的 .LEFT 4 DEAD 就是 LEFT FOR DEAD , 就是 "留下等死" , 同时又因为一共有 4 人游戏 , 4 这个数字正好和 "FOR"同音, 所以用 4 这个数字代替了原来的 FOR , 这样也不会影响到读音,不会发生误解. 又有一语双关的意思.

总之 , 这名字起得高明..... 它的本意就是 "留下等死" , 又利用了像网游交谈一样的方式(更注重读音,不在乎英文拼写的方式) , 把 FOR 换成了 4人小组中的 "4 "

[汗水] 有不同意见请提出.

作者: poorgod 时间: 2008-11-18 23:14:57

不单单网游交谈方式，老外在短信，便条留言等地方都会习惯用“缩写”

作者: 不按时 时间: 2008-11-18 23:19:14

我觉得应该翻译成《左边四死人》

作者: 08986 时间: 2008-11-18 23:19:31

原来楼主发现了啊太有才了谁会不知道4=FOR

作者: =LEON= 时间: 2008-11-18 23:19:52

网游？为什么？WHY？单机没有正版D版的服务器么？没有游戏平台么？

作者: goki.jp 时间: 2008-11-18 23:21:49

日本人玩游戏，开战之前都会说46，刚开始不知道什么意思，后来拉下脸皮问了一下，原来是よろしく的缩写音译，就是这么简单

LZ的翻译应该是无限接近正解了（科学告诉我们，没有真的值，计算值永远只是无限接近）

[ 本帖最后由 goki.jp 于 2008-11-19 00:25 编辑 ]

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:28:11

原帖由 =LEON= 于 2008-11-18 23:19 发表
网游？为什么？WHY？单机没有正版D版的服务器么？没有游戏平台么？

请仔细看贴. 仔细看贴的标题 ...... 我没说只玩单机的不了解......只是说不如玩网游的了解..... 单机可以联网我知道.....但是就聊天对话量来说, 比起网游的聊天量 , 要小了很多很多 , 并且基本上,据我所知我们都不愿上外国的服务器去玩单机的网战,都是中国人的多,所以几乎都是打拼音....... 打英文的很少 , 这种英文交流的习惯 ,网游的人见到的机会更多.

作者: Sτevēn 时间: 2008-11-18 23:28:58

LZ, r u ok?

`

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:31:26

原帖由 08986 于 2008-11-18 23:19 发表
原来楼主发现了啊太有才了谁会不知道4=FOR

据我所知.....  确实很多人不知道这游戏名的正解, 知道4和FOR同音但不代表就一定能想得到这个.......

主要原因就是因为我们都是在论坛上字面交流.......  如果我们平时都是用英语说话的,然后第一次不是在书面上看到,而是耳朵听到朋友用英文和我们说这个游戏名........ 一定没有哪个人会认为是 LEFT 4 D  , 而一定百分百知道是 LEFT FOR DEAD , 这就是 "先入为主"的强大力量.

你该不会以为  所有用"死剩四人"这名字和人交流此游戏的人都是知道了然后故意当作笑话来讲吧?
其实很多都是一个传一个,  都觉得好笑倒是真的..... 但是具体意思  也不是太多人明白的.

[ 本帖最后由 kyowsy 于 2008-11-18 23:34 编辑 ]

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:31:53

原帖由 Sτevēn 于 2008-11-18 23:28 发表
LZ, r u ok?

`

果然强大..............................................就是这意思了.

作者: 卓别林叔叔 时间: 2008-11-18 23:32:30

WTF.........................................
本来就是网络用语...跟网游没啥关系,干...........................

作者: 卓别林叔叔 时间: 2008-11-18 23:34:00

btw=ps......................你问问看有几个玩网游的知道...................

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:41:24

楼上的头像超级强大......... 仔细看看那英文是 YOUR MOM

作者: 特工里昂 时间: 2008-11-18 23:41:48

正确的翻译应该是<四条命>

202020202020

作者: =LEON= 时间: 2008-11-18 23:43:21

原帖由 kyowsy 于 2008-11-18 23:28 发表

请仔细看贴. 仔细看贴的标题 ...... 我没说只玩单机的不了解......只是说不如玩网游的了解..... 单机可以联网我知道.....但是就聊天对话量来说, 比起网游的聊天量 , 要小了很多很多 , 并且基本上, ...

汗.......那你可以找个网吧随便拉个玩网游的人问问看....像你这种有机会跟老外聊天的中国相对来说的确很少.......

作者: xyzeratul 时间: 2008-11-18 23:43:48

这个在网上聊天的人都知道，什么玩单机的不知道？WTF，ROFL，FIY，BTW，LMAO，LOL这些缩写太平常。

作者: kyowsy 时间: 2008-11-18 23:51:00

原帖由 =LEON= 于 2008-11-18 23:43 发表

汗.......那你可以找个网吧随便拉个玩网游的人问问看....像你这种有机会跟老外聊天的中国相对来说的确很少.......

仔细看我十楼的红字部分.....谢谢~~~~~~ 那个是最巨大的理由............... 另外再说一下你讲的这个,你知道为什么中国玩家对韩国玩家比较厌恶吗?不仅仅是因为他们总是拿别人东西说成是自已的.还有一个原因: 他们和我们中国玩家很多人都在同一服务器里玩 ,各个思想习惯等等差异太大,冲突也就多了. 我说这个不是要说政治什么的,我只是想说,如果网游上都没得接触 , 那厌恶的程度也没有现在深,网游加重了对韩国玩家的厌恶, 这一点不用和我说什么反驳,不相信去网游论坛发几个贴问问去吧.....

然后说明了 "其实还是很多网游玩家和老外聊天"这个情况,以上事例证明. 你再想一下, 他们和我们中国人如果不用英语交流,难到用韩语还是汉语?

作者: 只玩大作 时间: 2008-11-18 23:53:04

应该是漏掉4个该死的人哈哈

作者: 冷冷的玩 时间: 2008-11-18 23:54:50

兰州英语帝

2020202020202020202020202020

作者: 迷路的人 时间: 2008-11-18 23:57:04

留下等死 = Left 4 Dead !?
LZ 不要說笑了,
Left 是leave 過去式,意思是離去/離開....勉強的說有剩下的意思
但絕不會是留下,留下和剩下這兩個字意思很不相同,
中文搞不清便不要翻譯英文
還有4 = For 這個我知道,
Left for Dead 解作: 為死而逃離/離開,剩下的為了死,這都算是翻譯,
但沒有誰會翻譯成"等死"
還有,上面的網路常用語....好像跟網游沒關係,
比如你懂得看英文報紙,跟你用英文寫作文章....
兩回事來的

作者: kyowsy 时间: 2008-11-19 00:00:14

原帖由 迷路的人 于 2008-11-18 23:57 发表
留下等死 = Left 4 Dead !?
LZ 不要說笑了,
Left 是leave 過去式,意思是離去/離開....勉強的說有剩下的意思
但絕不會是留下,留下和剩下這兩個字意思很不相同,
中文搞不清便不要翻譯英文
還有4 = For 這個我知道,
Lef ...

其他的我不想说, 主要想说的是 "FOR DEAD" 是用来作为形容词来形容 LEFT的 , LEFT则是动名词,动作作为名词使用.

其他的看十楼红字......

作者: 迷路的人 时间: 2008-11-19 00:05:04

原帖由 kyowsy 于 2008-11-19 00:00 发表

其他的我不想说, 主要想说的是 "FOR DEAD" 是用来作为形容词来形容 LEFT的 , LEFT则是动名词,动作作为名词使用.

其他的看十楼红字......

那一定不會是"等死" 的意思吧...
你覺得這遊戲用等死形容會適合嗎...

作者: 阳顶天～ 时间: 2008-11-19 00:05:29

只能用于口语，稍微正式的书面用语都不可能用同音或简写的，游戏名称更加不会

作者: kyowsy 时间: 2008-11-19 00:07:16

原帖由 迷路的人 于 2008-11-19 00:05 发表

那一定不會是"等死" 的意思吧...
你覺得這遊戲用等死形容會適合嗎...

那你觉得这形容词应该如何翻译.我才疏学浅,只能领悟到这一层.

作者: kyowsy 时间: 2008-11-19 00:08:25

原帖由 阳顶天～ 于 2008-11-19 00:05 发表
只能用于口语，稍微正式的书面用语都不可能用同音或简写的，游戏名称更加不会

前面说得很清楚了..... 用同音就是为了 4人这个 4 数字 , 类似双关语一样啊~~~~~

作者: 迷路的人 时间: 2008-11-19 00:11:20

LZ 我睡覺了,
明天有空再找回這帖子上來...

作者: kyowsy 时间: 2008-11-19 00:13:41

原帖由 迷路的人 于 2008-11-19 00:11 发表
LZ 我睡覺了,
明天有空再找回這帖子上來...

...........................................我看电影去~~

作者: 咖啡归来 时间: 2008-11-19 00:16:44

通常他们很喜欢用事物的基本状态来代表这个事物，例如有人认为自己死定了会说 I'm dead. 或者I'm a dead man. 这里是指代自己死定了而不是自己死了 left 4 dead 里的这个dead应该是指代必死无疑的人说明了主人公想要逃出生天是很难的。。。。。。

作者: goki.jp 时间: 2008-11-19 00:17:49

原帖由 kyowsy 于 2008-11-19 01:08 发表

前面说得很清楚了..... 用同音就是为了 4人这个 4 数字 , 类似双关语一样啊~~~~~

LZ别跟他们扯了，俺相信你，老外很多都是用双关语或缩写音译的，就像我们用的LS，LZ，不都是拼音的音译吗，有什么奇怪的

作者: qxf0128 时间: 2008-11-19 01:01:25

L4D 翻译可以多元化吧。。。

毕竟中文是世界上最强大的语言。。

直译的话。。我觉得是剩下4个必死的人。

作者: windfish 时间: 2008-11-19 01:34:43

还是求生之路来得顺口，

更加符合翻译的意雅达

作者: liaojunjia 时间: 2008-11-19 02:25:40

没有不同意见就不提出了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 漆黑之牙 时间: 2008-11-19 02:28:33

最高明的是crysis
crisis是危机，cry有远方的意思，crysis加起来，叫孤岛危机~
太高明了

作者: kwenkun 时间: 2008-11-19 03:58:55

omfg, LZ iz da QT pie, lmao

作者: 星骑士 时间: 2008-11-19 07:40:33

同意楼主

其实看很多老外的小软件就能知道，很多用 4 代替 for ，2 代替 to的地方。

LX的来举例。

作者: العذراء 时间: 2008-11-19 07:45:31

LZ 智商真高.

反正我不认为死剩四人, 死到左边去...左边死四个人等等这种翻译是真实水平.....

哭姐,远嚎之类的你不如再翻译翻译吧.....

[ 本帖最后由 العذراء 于 2008-11-19 08:00 编辑 ]

作者: rcarlos 时间: 2008-11-19 07:51:27

真是世纪大发现啊，英语帝，真强力

作者: Jaicent 时间: 2008-11-19 08:15:40

同意楼主的说法
果然是英语达人~~~~~~~~~~

作者: 华哥 时间: 2008-11-19 08:48:12

半条命之"纵横四海" .

作者: xdknox 时间: 2008-11-19 08:58:16

4人/死人

[汗水]

作者: SinglePlayer 时间: 2008-11-19 09:12:12

LZ, u r niubility.

作者: ico444 时间: 2008-11-19 09:16:03

LZ是好人

对我等英语一窍不通的人有点帮助。

作者: grandp83142 时间: 2008-11-19 09:32:52

樓下等死!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 瞬风 时间: 2008-11-19 10:14:08

死剩4人

[开心] [开心]

作者: kyowsy 时间: 2008-11-19 14:04:15

原帖由 العذراء 于 2008-11-19 07:45 发表
LZ 智商真高.

反正我不认为死剩四人, 死到左边去...左边死四个人等等这种翻译是真实水平.....

哭姐,远嚎之类的你不如再翻译翻译吧.....

我前面某贴也有说过了.....我也认为别人作那样的翻译是为了好笑,这一点我承认,

但是作出"死到左边去"这样翻译是为了搞笑 ,并不代表他就懂得真正翻译是什么. 作搞笑翻译和懂不懂真实翻译是不相关的两回事.

我在十楼红字部分说得很清楚了.... 这是一个先入为主的问题...... 如果你第一次接触到是通过"听觉",

你一定不会认为是 "LEFT 4 DEAD " ,百分百都会认为是"LEFT FOR DEAD" , 然后你先是听到,然后才看到真正名字竟然是" LEFT 4 DEAD",

再联想是 4个人在玩的游戏...... 就明白是双关语了.....

再次申明..... 我相信大家都懂得读音4= FOR ,这个废话有谁不懂..... 但是不见得这就等于看到 4 这个数字就会想到和FOR有什么联系

[ 本帖最后由 kyowsy 于 2008-11-19 14:07 编辑 ]

作者: kwenkun 时间: 2008-11-19 14:49:29

原帖由 kyowsy 于 2008-11-19 14:04 发表

我前面某贴也有说过了.....我也认为别人作那样的翻译是为了好笑,这一点我承认,

但是作出"死到左边去"这样翻译是为了搞笑 ,并不代表他就懂得真正翻译是什么. 作搞笑翻译和懂不懂真实翻译是不相关的两 ...

...................我也以为这是很显而易见，很基本的事情..........不知道是LZ低估了别人....还是我高估了别人，而且最后那句 “只玩单机的不如网游的了解” 确实让人匪夷所思。。。

作者: peterdavy 时间: 2008-11-19 14:57:32 标题: 回复 #1 kyowsy 的帖子

lz,是"r u OK?'不是"are u ok?"
囧！

作者: 蝴蝶蓝 时间: 2008-11-19 15:08:02

死剩4人，个人比较接受这个

作者: Reniorc 时间: 2008-11-19 15:22:55

B = bee
C = see
G = jesus
R = are
T = tea
U = you
Y = why
2 = to
4 = for
很有趣的，还记得QQ最早叫什么么，OICQ = Oh, I seek you. 来自更早的ICQ。
英文中这累东西很多，中英合在一起就会更有趣，比如“AUV”，其实就是哎呦喂，哈

作者: 86027456 时间: 2008-11-19 15:23:11

这里的4又有for的意思
又有4个人的意思
这才是精妙之处
光用个4代替for。
你以为游戏公司白阿。。。

作者: 冷酷的分吃 时间: 2008-11-19 15:25:06

这是老外的网络用语习惯，跟网游无关。就像ICQ就是I Seek You的意思。

作者: arain_liu 时间: 2008-11-19 15:42:38

我现在很少玩PC游戏了
但我只从英文的角度来说
L4D如果按照LZ的思考角度来说
应该不是left for dead
经常英文手机短信的朋友都是用4来代表the
所以应该是left the dead

left作为leave的过去式及物动词在这里可能有离开、遗弃、留给等意思
dead作为名词在这里应该是死人的意思（放在句尾作为形容词不太符合语法规则）
所以个人认为
L4D大致可以翻译为“离开死者”或“遗弃死者”或“留给死者”etc.

作者: Reniorc 时间: 2008-11-19 15:51:42

原帖由 arain_liu 于 2008-11-19 02:42 发表
我现在很少玩PC游戏了
但我只从英文的角度来说
L4D如果按照LZ的思考角度来说
应该不是left for dead
经常英文手机短信的朋友都是用4来代表the
所以应该是left the dead

left作为leave的过去式及物动词在这里可能有 ...

就事论事，形容词在句尾可没啥不行的，u r good, I m bad。。。。哈哈

作者: jianfeng7110 时间: 2008-11-19 15:55:35

就像称呼链接为传送门一样，还有兰州烧饼等等...........

作者: lordsupper 时间: 2008-11-19 15:58:47 标题: 回复 #58 arain_liu 的帖子

就是left for dead
http://pc.ign.com/objects/818/818215.html
Also known as: Left For Dead

作者: arain_liu 时间: 2008-11-19 16:09:55

原帖由 Reniorc 于 2008-11-19 15:51 发表

就事论事，形容词在句尾可没啥不行的，u r good, I m bad。。。。哈哈

恩，我这里有语病，我的意思是放在left the之后不能作为形容词

作者: 蓝调ci 时间: 2008-11-19 16:27:40

左边4死人，死剩4人，这里又有个“留下等死”，不知还有没有更有趣的名字了

作者: Reniorc 时间: 2008-11-19 16:28:51

原帖由 arain_liu 于 2008-11-19 03:09 发表

恩，我这里有语病，我的意思是放在left the之后不能作为形容词

呵呵，其实the后面也可以用形容词，比如著名的电影“the good, the bad, the ugly"。
不过4还是多用于for啦，个人没怎么见过用4表示the的~

作者: windwe2 时间: 2008-11-19 16:39:32

恭喜楼主从火星回来了

作者: 空之轨迹TC 时间: 2008-11-19 17:02:58

楼主看、我这个
................................................................http://game.ali213.net/thread-2356504-1-1.html

[ 本帖最后由空之轨迹TC 于 2008-11-19 17:04 编辑 ]

作者: djim83 时间: 2008-11-19 17:09:20

原帖由 特工里昂 于 2008-11-18 23:41 发表
正确的翻译应该是

202020202020

完全正确，完全同意

作者: woshigemajia 时间: 2008-11-19 17:30:07

LZ是刚会一点英语上来找喷的。。。。..

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)