游侠NETSHOW论坛

标题: 向广大FMer致歉,解决3D画面跳出.FMT-FM09简单汉化(Data Editor汉化) [打印本页]

作者: cchitsiang 时间: 2008-11-16 03:42:31 标题: 向广大FMer致歉,解决3D画面跳出.FMT-FM09简单汉化(Data Editor汉化)

原帖连接：http://bbs.xwsi.net/viewthread.php?tid=245694&extra=page%3D1

在此强调说明下，此补丁是简单汉化版本，只包含了FMT-VIrgo在FM08里的句子，以及一些新增的翻译。。。。

至于为什么我们FMT会出简单汉化版，主要目的还是想方便玩家游戏。。。
用了这个简单汉化包，除了09新增的句子依然是英文外，其他仍然是中文的。。。
至少能让玩家更轻松的游戏，毕竟大部分的人都觉得看中文比看英文方便吧。。。。

补丁内容：
一、简单版汉化：
仅仅包含了前作FMT-VIrgo的汉化以及一些少数的汉化。
二、简体版Data Editor：
几乎完全汉化了Data Editor数据修改器；

版权声明：
　　本补丁是以学习与研究为目的，不得用于商业用途，所有将本补丁用于商业用途的行为均与FMT小组无关，FMT小组亦不承担由此产生的相关法律责任，特此声明。Football Manager 2009的游戏版权归SI所有，SEGA公司是游戏全球代理商，请支持正版游戏。
　　本补丁是FMT小组在正式补丁前制作的小作品，为广大FM迷们免费提供的。此补丁只包括简单版汉化以及简体版Data Editor，转载必须特别注明FMT和WSI字样、并要完整附上原文说明，未经小组授权严禁任何组织或个人对其进行抄袭、修改、肢解再发布。

FMT小组的目标——要做就做最好，要出就出精品！

祝大家游戏愉快，也请大家敬请期待FMT的FM09正式版补丁

我也不多说什么了，以下是补丁连接。。。要的人就回帖吧，不喜勿下~~~

也同时放下一点汉化截图。。。。

rayfile - http://www.rayfile.com/files/66303a38-b344-11dd-ab35-0014221b798a/

纳米 - http://www.namipan.com/d/FMT-FM09%e7%ae%80%e5%8d%95%e6%b1%89%e5%8c%96%e5%8c%85.rar/38bf3559c062ff11f3ccdfa4e8f698a8f36633c1d48bae00

FMT简单汉化由于使用了08的event文件，而未作详尽的测试，导致玩家会在3D画面中跳出，在此向各位FMer表示深深的歉意。

现在下载了FMT-FM09简单汉化包的朋友，只需要下载更新包，覆盖到游戏安装目录下\data\match events文件夹里，并进入游戏清除游戏缓存即可正常比赛游戏。游戏解说使用了FM2009解说文件，并非08替换。
（游戏缓存手动清理方法：删除C（系统盘）:\Documents and Settings\user（用户名）\Application Data（隐藏文件夹）\Sports Interactive下两个FM09文件夹）

更新下载：http://www.rayfile.com/files/ed399d78-b3d8-11dd-9f2f-0019d11a795f/

*新装汉化用户请先安装汉化包，然后下载更新文件，再按上述路径覆盖文件

如有其他问题，请到WSI论坛FM足球经理区，我们会做详尽的解答：http://bbs.xwsi.net/forumdisplay.php?fid=137&page=1

==============================================================================

调整了字体的大小，需要的朋友拿去用吧。

放在：“X:\...\Sports Interactive\Football Manager 2009\data”下替换源文件，记得备份啊！！！

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/ef57f63a-b352-11dd-9f64-0014221b798a/

http://www.namipan.com/d/skins.rar/e801dbfb7ad864b9556f489aafce3b8d4dfd522183c55500

现在好像都流行上传到这两个地方哈~~~

哦，对了，我还在皮肤上弄了点东西，什么来着，忘记了，反正这个要感谢下我们“星落”版主~~~大家自己体会吧。

[ 本帖最后由 cchitsiang 于 2008-11-16 20:37 编辑 ]

作者: nowar1982 时间: 2008-11-16 03:45:12

支持 fmt的同志们辛苦鸟!!!!!!!

作者: 我爱吕小强 时间: 2008-11-16 03:45:53

沙发了哈

作者: 我爱吕小强 时间: 2008-11-16 03:46:21

真悲剧……

看看这个能用不

作者: merryme2003 时间: 2008-11-16 03:55:03

什么版本可以打这个语言2020202

作者: air10657 时间: 2008-11-16 04:02:23

帅呆了

作者: merryme2003 时间: 2008-11-16 04:03:31

小贴士：

一、安装完成后，如果汉化效果未能显示，请在开新档前清除缓存文件和LNC文件：
1、清除缓存文件：使您的电脑能够显示隐藏和系统文件，找到“C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Sports Interactive\Football Manager 2009”此文件夹，将其删除；
2、为了避免开始新游戏出现德国和荷兰的灰人问题，请您找到以下文件夹，将此文件夹内容清空（对于使用球员&球队汉化补丁的请自行备份你的汉化文件）：
X:\XXX\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\updates\update-910\db\910\lnc\all”

使用说明：

在补丁安装完成后，请注意以下几点：

在安装后，如果因为一些意外因素需要重新安装本补丁，请您不要直接删除文件夹，请使用我们补丁的卸载程序来卸载，然后再重新安装。请牢记此信息！

对于本补丁的任何问题都可以去http://bbs.weshareit.net的FM09版块进行提问，我们会第一时间为您解答！感谢您仔细阅读本说明，祝游戏愉快！

总结：
出了个简单的汉化包，只为了让玩家一边等待我们FMT的完整汉化版之余，还能一边玩着FM09。。。希望大家游戏愉快！！！

让我们一起爽FM09吧~~大家也可以到WSI的FM区多多进行讨论。。。

前作FMT-Virgo-FIX的制作人员
FMT Editing Team

策划
fenglang68

汉化统筹
cchitsiang

图象统筹
wukong671、zcf_kc

程序
cchitsiang、tribal

汉化【FMT汉化组】
文本：风浪、星落、panesadie（蓝色追风鸟）、DyingeR（冷色调）、LEO31（嘉）、Rufie(JERM^)、wan2005（小红花）、rkspider（AL）、aazf01 （峰）、sayonara （打伞和尚）、pippoxuhui（pippo）
解说：星落、LEO31、DyingeR、圆圆
数据库：星落
检查、校准、润色：风浪、星落、panesadie、Rufie、cchitsiang（祥）
注：FMT汉化组即WSI汉化组。

头像【FMT图象组】：
整理头像错误名单：kyo526
更正及新增头像：lx59222616、laoma153
整合FMF文件：zcf_kc。

数据库【FMT数据组】：
GetBacker

内测【FMT成员及FMT友人】：
内测：panesadie(蓝鸟)、wutaokyo、lk8936(小白)、cchitsiang
内测修正：cchitsiang

作者: 我爱吕小强 时间: 2008-11-16 04:04:25

报告：小强80M版本可用……

作者: 67526274 时间: 2008-11-16 04:09:39

狂顶啊谢谢！！！！！！！！！！

作者: lzh8689 时间: 2008-11-16 04:23:51

顶
游戏刚装好

下个去用用

作者: merryme2003 时间: 2008-11-16 08:37:16

770m硬盘版别装这个,装了很多错误!! 建议装馨雨版本的这个适合2g的

作者: guanxiaoyu 时间: 2008-11-16 08:38:02

玩了一晚上英文

作者: dengyudewo 时间: 2008-11-16 08:38:54

太好了顶起来啊这下可以玩明白点了................

作者: littledue 时间: 2008-11-16 08:42:13

不顶不行啊......................

作者: theworst03 时间: 2008-11-16 09:00:01

谢了哈呼试试先。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: huyhyang 时间: 2008-11-16 09:10:57

下了，顶了。。。。

作者: csj333333 时间: 2008-11-16 09:11:26

帅呆了

作者: lk8936 时间: 2008-11-16 09:14:45

支持CC。。连修改器都汉化了啊。。

作者: 火舞精靈 时间: 2008-11-16 09:16:40

感谢ING…………………………………………………………………………

作者: zhuifffff 时间: 2008-11-16 09:19:49

感谢到天荒地老

作者: smxyuanying 时间: 2008-11-16 09:23:02

经典经典啊，支持支持！很即使啊！

作者: mick723 时间: 2008-11-16 09:23:52

这个好像比馨雨那个大一点
下下来试试
支持下

作者: yuekong3713 时间: 2008-11-16 09:29:46

先用下！！
等待完整汉化！！！

作者: yzbook7 时间: 2008-11-16 09:54:35

狂顶啊谢谢！！！！！！！！！！

作者: zm1989 时间: 2008-11-16 10:06:14

哈哈还愁没简单汉化玩今早起来就看到了谢谢你们的汉化~~~

作者: kewell 时间: 2008-11-16 10:06:24

谢谢了有总比没有的要好呀。。。

作者: feelx 时间: 2008-11-16 10:24:06

谢谢如此快的简单汉化，期待完整汉化的到来。

作者: wlysdp 时间: 2008-11-16 10:27:49

支持，支持，强烈支持

作者: kustaigj 时间: 2008-11-16 10:28:33

好东西啊，顶上去！！！！！！

作者: my700m 时间: 2008-11-16 10:49:45

非常感谢啊!!!!方便了不少!!!!!

作者: netsea 时间: 2008-11-16 11:00:59

支持一下，简单汉化来得很及时

作者: seed007 时间: 2008-11-16 11:05:39

多谢分享。起码不用看全英文的了。爽啊！！！！

作者: yeahboy 时间: 2008-11-16 11:09:46

帅呆了````````````````````````````！！！

作者: 无锡宅男 时间: 2008-11-16 11:10:34

感谢呐我等这个等好久了

作者: loodice 时间: 2008-11-16 11:13:19

注意！玩3d画面的时候会出错误！！！

作者: szxiong 时间: 2008-11-16 11:14:21

[冲啊] [冲啊] 好东西啊下着先

作者: 南丁 时间: 2008-11-16 11:15:08

WSI确实是快。。。。。顶起~

作者: netsea 时间: 2008-11-16 11:16:48

怎么后面标着转自WSI，前面却用原创分类……

作者: a54085408a 时间: 2008-11-16 11:28:15

是不是所有的版本都能用这个汉化包么？？？？

作者: lee198387 时间: 2008-11-16 11:34:08

很好很强大的说，绝对支持！！很好很强大的说，绝对支持！！

作者: 菜鸟阿飞 时间: 2008-11-16 11:44:21

支持下了谢谢LZ了

作者: cchitsiang 时间: 2008-11-16 11:47:33

更新改了字体的皮肤。。。。要的人就下。。。。。。

感谢WSI上的zcf

作者: gujay123 时间: 2008-11-16 12:04:11

顶上去！~！！！！！！！！

非常感谢！！！！！！！！！！！！！

作者: dengyudewo 时间: 2008-11-16 12:48:12

好贴不能让它沉了..................

作者: lytc6 时间: 2008-11-16 13:35:08

来顶C大
202020202020202

作者: lytc6 时间: 2008-11-16 13:37:00

原帖由 netsea 于 2008-11-16 11:16 发表
怎么后面标着转自WSI，前面却用原创分类……

因为本来就是他在WSI发的

作者: xf86178082 时间: 2008-11-16 13:44:34

汉化后看上去真象FM08
顶！

作者: zz666 时间: 2008-11-16 13:45:54

顶

好东西啊~~~~

作者: liuwaei 时间: 2008-11-16 13:51:56

打补丁之后没声音怎么弄

[汗水]

作者: pyjmn 时间: 2008-11-16 14:03:04

感谢分享
收下了~~~

支持了

作者: 酸秀才 时间: 2008-11-16 14:09:03

偶来支持CC了！

作者: 88094858 时间: 2008-11-16 14:09:15

是放C盘还是放安装盘里?

作者: 88094858 时间: 2008-11-16 14:21:40

我下的是770那版本

LZ这汉化包安装不了

我按E:\Football Manager 2009\data或者C:\Documents and Settings\BENQ\My Documents\Sports Interactive\Football Manager 2009\data他都说路径不对

是怎么回事啊?

作者: manmake 时间: 2008-11-16 14:53:48

支持你，好东西啊~等了好久就等这个东西~

作者: hanlin8222 时间: 2008-11-16 15:01:27

非常之不错呀大部分能看懂了
20202020

作者: h14498935 时间: 2008-11-16 15:28:09

谢谢老～哈哈～好东西！！！！记得多传点～～～

作者: cham1991 时间: 2008-11-16 15:34:04

[哈哈] 哈

作者: 童言无忌 时间: 2008-11-16 15:37:13

这个补丁有个问题，进比赛的时候会由于声音问题跳出，有没有什么解决办法啊？

作者: 丰臣秀吉2 时间: 2008-11-16 15:42:45

...................................

作者: aoeiuv 时间: 2008-11-16 15:57:13

不知道770版本的能不能用啊~~~~~~~~

作者: ztq1987 时间: 2008-11-16 16:10:38

同60楼
进入比赛以后直接退出游戏

作者: chreedy 时间: 2008-11-16 16:15:18

我用的是精简版的,用你的汉化总退出!

[汗水]

作者: 滄海一粟 时间: 2008-11-16 16:28:36

不頂的不是人!!!!!!!!!!

作者: cchitsiang 时间: 2008-11-16 20:41:45

更新了，再次向各位表示歉意

作者: andydnaywu 时间: 2008-11-16 21:48:53

支持...多谢鸟..英文实在不行

作者: andydnaywu 时间: 2008-11-16 22:25:14

更新文件下不动.

差不多一小时还没好.等啊

作者: fjxroma 时间: 2008-11-16 22:43:20

这个要顶下。。。

作者: margle 时间: 2008-11-16 22:45:01

我只想要中文编辑器。。。。

作者: wxflovecy 时间: 2008-11-16 23:06:37

留个名，明天在来看。。。。。。。。。。。

作者: air10657 时间: 2008-11-16 23:20:58

顶上给需要的人，谢了。。。

作者: sothin 时间: 2008-11-16 23:25:14

反馈一个问题：
如果新开档就使用match events覆盖，那么将出现无法新开档的故障。
所以，怀疑需要开完新档之后，出现3D故障时，再使用match events覆盖原文件。
仅供参考！

作者: szxiong 时间: 2008-11-16 23:26:05

做这个不容易！支持LZ

作者: jasangg 时间: 2008-11-17 00:00:04

我已经出离愤怒了，俄罗斯人打飞了n个球，木头门受伤的情况下被米堡3:0击败。俄罗斯人真有用么？还是我不会用？这是第二场正式英超，俄国佬上半场5.3，下半场5.1，两翼齐飞下底传中。

作者: ufatp 时间: 2008-11-17 00:51:16

支持下！辛苦啦！

作者: dazuijy1 时间: 2008-11-17 08:34:52 标题: 不能用啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我安装目录DATA下没有你说的那文件覆盖不了啊！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: kaka0808 时间: 2008-11-17 11:39:10

好东西，方便大家了，别用别等正式汉化补丁，谢谢楼主

作者: kaka0808 时间: 2008-11-17 11:39:32

汗，是边用边等

~~~~~~~~~

作者: pengbo725 时间: 2008-11-17 12:33:57

下来看看
····················

作者: lch7lch 时间: 2008-11-17 12:54:55

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: SM2009 时间: 2008-11-17 13:04:37

曼联球迷帮顶！好东西！！！！！！！！！！！！！！！！！！20202020

作者: Ronnie 时间: 2008-11-17 13:16:18

谢谢啊，强烈支持，顶啊。。。。。
用了不顶不厚道啊。。。。。。。。。

作者: 火舞精靈 时间: 2008-11-17 17:26:15

只跳出一个框没退出啊………………………………………………

作者: ly2518425 时间: 2008-11-17 17:57:06

重新安装先 - -
昨天一怒之下把游戏删了早知道是有更新补丁的我就不删了- -

作者: yb123010 时间: 2008-11-17 18:06:40

喜欢辛苦了

2020202020

作者: pancakeman 时间: 2008-11-17 18:44:24

好像我的还是会有问题还是跳出已经按你的方法做了

作者: tisunh 时间: 2008-11-17 19:03:58

怎么下了，打不开文件呢。请问是怎么回事

作者: yb123010 时间: 2008-11-17 19:26:20

同 77楼说路径不对应该怎么解决~!

2020202020 ~~~~~~~~!

作者: kingkcy 时间: 2008-11-17 19:27:12

有方法轉繁體字嗎?!!?有的話請教一下我-- 謝

作者: sheham 时间: 2008-11-17 22:53:18 标题: 回复 #1 cchitsiang 的帖子

谢谢大家，希望不错，大家一起顶上去，哈哈哈哈哈哈

作者: wuzhaoli 时间: 2008-11-17 23:37:29

顶三下!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: ak47sys 时间: 2008-11-18 03:19:30

有没有别的地址，全都一下到20%就停了

作者: FANYUHAO 时间: 2008-11-18 08:46:31

好东西

作者: windy1982 时间: 2008-11-18 12:33:41

顶啊，下来看看。好东西，202020202-

作者: 81911181 时间: 2008-11-18 12:53:34

怎么输要CDKEY的``怎么搞啊？？？？

作者: young_dq 时间: 2008-11-18 13:03:19

感谢分享！！！！！！！

作者: lambor6669 时间: 2008-11-18 13:22:22

期待完全汉化啊！谢谢你了！

作者: BillGate 时间: 2008-11-18 16:01:07

期待完整的汉化包，打算直接用光盘版，不要精简的了

作者: sdlhzy 时间: 2008-11-18 16:21:47

支持LZ希望早日放出正式版

作者: 爸踢死他 时间: 2008-11-19 00:14:38

多谢
能否把那个字体加大补丁换个空间发呢？？好像下不了，不装他们的客户端的话

作者: vilyer 时间: 2008-11-19 01:09:58 标题: 路径不对

我安装不得的，路径不对，请帮忙，谢谢，谢谢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)