游侠NETSHOW论坛

标题: 私人汉化包计划持续改进中 [打印本页]

作者: shihao10 时间: 2008-10-21 11:27:45 标题: 私人汉化包计划持续改进中

[ 本帖最后由 shihao10 于 2008-10-21 11:29 编辑 ]

作者: shihao10 时间: 2008-10-21 11:32:47

作者: shihao10 时间: 2008-10-21 11:40:25

前几天因为论坛被黑一写资料查不到,只能做点零散的活,进度缓慢.
居情方面只完成了出训练关后国王的几句训话,不过最大的成果还是基本完成了NPC人名的汉化还有关于游侠第二版包中任务说明的汉化改进(大约完成了70%任务说明的完全汉化,这有游侠大大的基础在,只是因为要和前面的人名地名相吻合进行一些调整,做的还是并不怎么轻松).
如果这的大大们不介意的话,过两天等完成了人名地名还有任务说明以及游戏开头的一些对话后,我放个包出来.不过要做更深入的活的话也不现实,毕竟我不是专业的,也要上班...只是希望网元不要因此而把律师函发给我...虽说我也知道我如此做的话多少呀算是侵权了.

作者: shihao10 时间: 2008-10-21 11:44:15

对了,还要感谢donalded 同学在文本格式方面的指导以及翻译上的指正,多亏了他才解决了文本上的大问题.

作者: ddw1981 时间: 2008-10-21 11:53:33

哈哈,太好了,可以成立一个群,把包发在群上,发在网站上影响太大!

作者: llyyhh99086 时间: 2008-10-21 11:55:35 标题: 回复 #1 shihao10 的帖子

顶楼主～～～记得把QQ群发上来，我先报名～～～～

作者: carrion 时间: 2008-10-21 12:45:52

谢谢PM个qq群的号码啊。。。

作者: chenmingod 时间: 2008-10-21 16:56:14

支持楼主，请到时也PM个QQ群号码我

作者: axie 时间: 2008-10-21 17:13:06

希望把剧情弄完楼主辛苦了..................

作者: louis2262 时间: 2008-10-21 19:52:26

最终汉化包~期待中

作者: laidan009 时间: 2008-10-21 20:18:10

作者: hansongabc 时间: 2008-10-22 10:28:54

把群号给出来，大家一块上，人多力量大。！！！！！！！！！

作者: Jaicent 时间: 2008-10-22 12:15:35

图全挂了
看不到~~~~
20202020202020

作者: cecil_w 时间: 2008-10-22 12:31:52

[支持] [支持]

作者: b86519 时间: 2008-10-22 12:35:03

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！好东东哈！

作者: hansongabc 时间: 2008-10-23 10:48:37

这种贴不能沉下去，想问一下。要多久才能共享楼主的汉化。

作者: ddw1981 时间: 2008-10-23 10:54:31

有个群,不过楼主的东西还没贴出来,主要是他一个人汉化,而文字量又特别多,我怕楼主坚持不下来!!

72624408

作者: shihao10 时间: 2008-10-23 11:31:26

那个.....大家如果想交流英语学习经验的话请加楼上ddw1981提供的群号72624408, 我已经在那里遗留了一些杂物.....

作者: dna 时间: 2008-10-23 17:37:42

加油～！！支持～～现在停下来没玩，就是等剧情汉化的～！！！

作者: 阿修罗1987 时间: 2008-10-23 20:03:29

顶一个，绝对支持完全汉化，支持支持

作者: hzxz_lianghua 时间: 2008-10-23 20:57:19

偶也顶一个，需要汉化包，强烈需要啊~楼主努力，支持你~！！！
顺便问一下，俄文的应该也可以用的喽？？

作者: RXW1979 时间: 2008-10-25 21:27:19

[支持] [支持] [支持] [支持] [支持] [支持] [支持] [支持]

作者: kingcomn 时间: 2008-10-26 16:11:30

什么时侯能好呢好期待~~~~~~~~~

作者: shinVERGIL 时间: 2008-10-26 16:19:04

全剧情很难啊一个人太累了多人才行 [害怕]

作者: 天涯狂士 时间: 2008-10-26 17:20:52

支持一下。等全部汉化出来，再玩一次。

作者: aovwor 时间: 2008-10-26 17:53:04

这个汉化包还是要支持的。

知识改为理解力了。

还有战斗中，经常被震悍

作者: xuhang0512 时间: 2008-10-26 22:50:16

这个真得顶上去了，～～～～～～～～～～～

作者: firesky520 时间: 2008-10-27 22:59:12

支持，伟大呀 ·

作者: stevenv866 时间: 2008-10-27 23:09:47

支持楼主，这是个好游戏，希望完全汉化！！！

作者: darkjimmy2 时间: 2008-10-27 23:30:33

留名我不看好官方的汉化肯定很多bug

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-10-28 00:33:42

原帖由 aovwor 于 2008-10-26 17:53 发表
这个汉化包还是要支持的。

知识改为理解力了。

还有战斗中，经常被震悍

这个版本的汉化是怎么流出去的？好像作者还没有允许到处发吧？只是内部测试用的。

作者: 三朝元老 时间: 2008-10-28 09:38:12

又见叉叉，不见图！
202020202020202020

作者: shihao10 时间: 2008-10-28 11:42:12

报告下进度,
第一张图的人物剧情汉化基本已经完成,就剩下王城东边开动物园的家伙和食人花大王的部分对话还没整(国王那几句翻不出的也还是没辙.谁有方法翻了的话说一下啊),可能的话这周末我把东西"遗忘"到某地,下一步计划是东边的那张图上的剧情.
另外,因为是私人汉化,我只能全凭业余时间搞,虽然我也知道翻译的基本要求是"信,达,雅",但实在是精力和能力有限,有些地方难免翻错或格式排得不雅,也只能请各位见谅了.

作者: 1027227 时间: 2008-10-28 11:52:00 标题: 回复 #33 shihao10 的帖子

你这样翻译很累，等出来了KB的热度也过了，而且估计倒是正版简中或者繁中的也出来了，很得不偿失……

作者: shihao10 时间: 2008-10-28 11:59:59

嗯哈,我估计也是.
不过每天下班回家对着青灯书卷翻一两个钟头的文比天天拉去KTV那可让人清静舒畅多了.我也早说过这肯定是个吃力不讨好的活,没钱赚还可能吃官司.不过嘛,当人看到自个翻的文字在游戏里显示出来时,那种感觉还是很妙的.
随兴而致吧,我很不敢肯定自个会把整个游戏真的都翻完,但也只有努力了.就当是大学里学习E文考级吧.

作者: axie 时间: 2008-10-28 12:28:34

没注意那几句话我觉得很有可能是你漏掉了东西比方说误删了或者忘记换行。。。

作者: 三朝元老 时间: 2008-10-28 16:56:06

原帖由 shihao10 于 2008-10-28 11:59 发表
嗯哈,我估计也是.
不过每天下班回家对着青灯书卷翻一两个钟头的文比天天拉去KTV那可让人清静舒畅多了.我也早说过这肯定是个吃力不讨好的活,没钱赚还可能吃官司.不过嘛,当人看到自个翻的文字在游戏里显示出来时,那种 ...

大佬精神可嘉，我鼎力支持你！！！！！！！！

作者: kingcomn 时间: 2008-10-30 21:45:29

什么时候有结果啊别胎死腹中~~~~~~~~~·

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-1 15:13:14

好像已经有点死了………………………………………………

作者: zhong000 时间: 2008-11-2 00:49:04

千万别挂啊我还===你的汉化包的着现在游戏下下来了
放盘里没动就===出剧情汉化包

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-2 01:32:44

哈哈先上个图……呵呵……谢谢咯～

作者: yuan6 时间: 2008-11-2 02:10:01

共享楼主的汉化

作者: lijingxing 时间: 2008-11-2 07:58:34

shihao10兄，我代表所有汉化组成员感谢你的汉化成果！谢谢你的无私汉化，让这个游戏有了更多的魅力，谢谢你！我的QQ是： 4786254 ，期盼与你交流汉化。

作者: liyidan 时间: 2008-11-2 08:16:37

,期待早日得到你的汉化作品。真开心

。

作者: shihao10 时间: 2008-11-2 15:33:48

放心, 没死呢........
这两天换了个住的地方, 而且电脑没带过去,这事有点被耽误....

作者: shihao10 时间: 2008-11-2 15:34:52

刚般来电脑上的新图

作者: shihao10 时间: 2008-11-2 15:39:35

http://f19.yahoofs.com/users/48fac197zd164fb21/4449/__hr_/267a.jpg?phQGZDJBFqwzFoKq

作者: shihao10 时间: 2008-11-2 15:47:32

41L那些东西哪来的啊........拿出来分享下啊,行的话扔到Q群72624408去下啊
我的包的第一张图对话基本已完,还有点扫尾工作,因为还要搬家,所以明后天在群里更型.

作者: rainings 时间: 2008-11-2 16:03:28

建议lz汉化一部分就先放出来,这样比较有动力继续下去,也可以让热心的人帮你测试

btw:食人花王的那段对话有点小问题

[ 本帖最后由 rainings 于 2008-11-2 16:05 编辑 ]

作者: shihao10 时间: 2008-11-2 16:24:39

嗯....看出来了.....最近事忙看来没做好校对工作....抱歉了.
其实,我想做一部分就放出来反而会坏了大家玩游戏的兴致,毕竟大家总是都望玩的时候能玩到汉化得更完美的版本的.

作者: aovwor 时间: 2008-11-2 18:17:02

楼主，你的图上怎么没看过红龙啊？

最近迷上了骑马与砍杀，

国王玩到矮人大陆，地图有点复杂，每天只是进去过个场。

作者: 天涯狂士 时间: 2008-11-3 00:34:01

期待楼主早日汉化完成。

作者: ado123 时间: 2008-11-3 10:30:04

應該不會有繁體中文了
有人在巴哈的interwise問了
聽說是原公司不想出中文版
interwise也沒辦法..........

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-3 12:19:32

看来人家不喜欢中国人啊……呵呵，盗版泛滥的地方

作者: 三朝元老 时间: 2008-11-4 09:16:03

原帖由 shihao10 于 2008-11-2 15:47 发表
41L那些东西哪来的啊........拿出来分享下啊,行的话扔到Q群72624408去下啊
我的包的第一张图对话基本已完,还有点扫尾工作,因为还要搬家,所以明后天在群里更型. ...

大佬，你这个Q群我怎么查找不到啊？

作者: 三朝元老 时间: 2008-11-4 09:34:17

是我QQ版本的问题，已经可以加了，请群主批准

作者: 张无聊 时间: 2008-11-4 13:22:01

LZ，我顶你啦，没完美中文玩得郁闷啊，我在耐心的等待，希望越快越好。

[加油] [加油] [加油] [加油]

作者: kingcomn 时间: 2008-11-4 18:55:51

给位搞汉化的最好统一战线今天统战部的来了公司貌似这个是新玩意儿~~~~~~~~~~~~

作者: axie 时间: 2008-11-4 19:12:42

不懂58楼的意思．．．．．．．．．．．．．．．20

作者: lgwindy721 时间: 2008-11-5 00:22:04

期待中。。。等中文出来在玩好乐。。。。。

作者: kingcomn 时间: 2008-11-5 22:12:24

我也不大懂反正是国家的一个部门叫统战部，莫名其妙的跑公司参观~~~~~~~~

作者: linshifang 时间: 2008-11-5 22:26:33

支持一个期待完美汉化

作者: Jaicent 时间: 2008-11-8 18:31:58

再顶个如果楼主需要帮助请站内PM我~

作者: 天涯狂士 时间: 2008-11-9 12:48:24

不知到现在到哪里了，一直等着呢

作者: 张无聊 时间: 2008-11-10 13:56:09

LZ加油哦，我一直在等呢，希望越快越好

作者: t236465 时间: 2008-11-10 19:03:52

狂支持,顶全汉化版,看不懂鸟文!!!!!

作者: shihao10 时间: 2008-11-10 19:11:24

请理解，前几天我空闲时间还多时我就几乎把除开吃饭睡觉打牌看电影陪GF逛商场外的大部分时间都用到这事上了，这几天要搬家换房办手续，事情只好耽误了会（我现在连电脑都没搬过来，只好先借着朋友那台连玩魔兽3C都会卡的586耍，连进KB测试一下进度都做不了），我也只能说：“我会尽力的”了。
另外还有个好消息。
据一小道消息，有另外几位强人的剧情汉化进度已进一半，可能在年底就会以某种榘道流传给大家，还在望全汉化的朋友可期待下。

作者: xhb2006 时间: 2008-11-10 23:31:31

我来支持下，期待完全汉化！！！！！！！！！！！

作者: 水天相间 时间: 2008-11-11 20:41:49

支持，期待完全汉化，我一直没玩，就是在等汉化！

作者: zjianxian 时间: 2008-11-12 09:46:31

快点出啊楼主能给个具体时间吗|？我等的好口渴

作者: 花落知多少 时间: 2008-11-13 19:26:40

支持才是硬道理

作者: jie8852407 时间: 2008-11-14 12:45:22 标题: 我顶啊

游戏装好1个月了。就因为剧情没汉化，莫名其妙在招兵的地方打一架，天啊，我50个兵V300个兵，惨不忍睹啊。加小弟我啊，群。。。。

作者: t236465 时间: 2008-11-15 18:17:40

隔几天来报一次道,这样的好人好事要大顶特定才行!!顶到全汉化出来

作者: iflytosun 时间: 2008-11-15 20:58:25

技术上不懂，不过剧情的汉化到是可以出一出力啊

作者: iflytosun 时间: 2008-11-15 20:58:59

技术上不懂，不过剧情的汉化到是可以出一出力啊

作者: zjianxian 时间: 2008-11-16 17:22:03

请楼主批准我加入好吗
我的QQ号是 491896 我能帮助的尽量帮助你们

作者: zglgqj 时间: 2008-11-16 17:59:36

为楼主的辛苦劳动喝彩。。。。。。支持你！

作者: zjtgg007 时间: 2008-11-18 15:09:58

LZ展示下汉化进度

作者: shihao10 时间: 2008-11-18 20:03:16

我正打算明天更新.................

作者: guoyaozhong 时间: 2008-11-18 20:53:51

楼主让我对KB的热情死灰复燃，如果拖太久的话又复燃成死灰.

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-18 22:48:51

汉化了一堆还没有校订和排版……等待中……哇……………………

作者: 天涯狂士 时间: 2008-11-18 23:14:38

明天来报道。

作者: zjtgg007 时间: 2008-11-19 08:09:59

lz我来报道啦
更新了吧

作者: 弱肉 时间: 2008-11-20 23:35:12

看见LZ的汉化实在是太兴奋了！
我一直都在期待这游戏的完全汉化等到那时在痛痛快快的玩

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-21 02:17:03

NEW~…………………………………………………………………………20

[ 本帖最后由生猛的翻译于 2008-11-21 02:21 编辑 ]

作者: roystone 时间: 2008-11-21 02:51:35

更新了、、我顶上~~~~~~~~~~~~~~·

作者: zjtgg007 时间: 2008-11-21 08:14:01

俄文版好用吗?

作者: zjtgg007 时间: 2008-11-21 09:15:04

作者: shihao10 时间: 2008-11-21 09:53:56

我说啊....这又叫何苦呢,
现在zdfufu已放出个剧情对话差不多搞定的版本出来,生猛兄又冷不丁整出个汉化程度相当高的,再加上我那个半成品...天知道还有谁在干着呢
大家要都一开始就都开诚布公得公开自己的进度,互相协作,那能省下多少事啊,.

作者: zjtgg007 时间: 2008-11-21 10:24:40

zdfufu的那个进不了呀

作者: zdfufu 时间: 2008-11-21 12:08:21

原帖由 zjtgg007 于 2008-11-21 10:24 发表
zdfufu的那个进不了呀

大概是违规了吧。哈，可惜了小泽的贴图～～～～

作者: jiangyehan 时间: 2008-11-21 12:34:04

虽然好东西。不过我们都看不到图呀。
而且不知道哪有下载的bate版呀

作者: adsluk 时间: 2008-11-21 12:49:45 标题: 回复 #91 zdfufu 的帖子

老兄的那个我用英文1.65玩了一下，试炼那边就自动退出，不知道为啥

作者: zdfufu 时间: 2008-11-21 13:20:21

原帖由 adsluk 于 2008-11-21 12:49 发表
老兄的那个我用英文1.65玩了一下，试炼那边就自动退出，不知道为啥

试炼是哪里？你确定没有其他的语言文件影响么？
如果是一开始游戏的考试就退出，肯定是 templates.lng 这个文件的事情。
你可以找一下
c:\Program Files\Atari\King's Bounty. The Legend\sessions\base\LOCALIZATION\

这个目录里面，如果有templates.lng这个文件，请把它删除掉即可，当然删除前你最好备份一下。
我的建议是为了简便，你把
c:\Program Files\Atari\King's Bounty. The Legend\sessions\base\LOCALIZATION\
这个目录压缩备份一下，把里面的东西都删除就可以了。

如果你的
c:\Program Files\Atari\King's Bounty. The Legend\sessions\base\
这个文件夹下面有 loc_ses.kfs, 请把它移到别的地方，或者改个名字。

作者: guoyaozhong 时间: 2008-11-21 13:31:25

可否给一个下载地址........................

作者: thfthfthf 时间: 2008-11-21 15:56:01

太谢谢了
我是属于玩游戏追求完美派的什么隐藏任务彩蛋一定要搞顶的游戏一定要全动画的难度一定要最高的
国王的恩赐我下了进去一看剧情是英文的。。。郁闷了几个月了
看不懂剧情不爽
楼主加油把剧情汉化出来我祈祷你发大财哈哈

作者: liyidan 时间: 2008-11-21 16:46:49

原帖由 guoyaozhong 于 2008-11-21 13:31 发表
可否给一个下载地址........................

同求中。。。。。。

作者: deanallan 时间: 2008-11-21 18:10:36

原帖由 thfthfthf 于 2008-11-21 15:56 发表
太谢谢了
我是属于玩游戏追求完美派的什么隐藏任务彩蛋一定要搞顶的游戏一定要全动画的难度一定要最高的
国王的恩赐我下了进去一看剧情是英文的。。。郁闷了几个月了
看不懂剧情不爽
楼主加油把剧情汉化 ...

我也是这样``````但难度一般选中等```

作者: 我是大好人 时间: 2008-11-21 22:49:34

昨天那个汉化是针对英文版的，进俄文版虽然可以用，但有些地方有点问题，请问楼主是针对哪个版本的？？

作者: 生猛的翻译 时间: 2008-11-23 15:39:10

应该是1.64的版本吧，我现在都还没有升级。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)