游侠NETSHOW论坛

标题: [裂缝？机会！大ＰＡＲＴＹ！]Toreus的诅咒 [打印本页]
作者: 风引翼在天    时间: 2008-10-12 21:00:56     标题: [裂缝？机会！大ＰＡＲＴＹ！]Toreus的诅咒

　　希望没有撞车……翻这段子前本来想上来搜索看看有没有人翻过，结果恰好是在基地又短暂挂掉的那段时间，无果。后来虽然百度出来个新浪博客上有这段的内容，但是不客气地说，那简直是自编，不是翻译。于是还是搓搓手，发上来求砖。
　　　　
　　——————————————————————————————————
　　被亚空间裂缝所吞没，这是一颗行星所能遭遇的最可怕命运之一。无论其上的平民还是世界本身，都将被混沌恶魔扭曲、蹂躏。而这，就是降临在Toreus上的厄运。
　　　　
　　在被亚空间风暴阻隔了300年之后，与Toreus的联系重建了。为帝国部队所见的，是一个已被完全改变的世界：繁华都市杳无踪影、青翠农田业已消失，高耸的教堂和宫殿再难寻觅。放眼望去，唯有亚空间带来的毁灭绵延。大地为巨大沟壑割裂，骨殖盈溢其间；座座黄铜高塔拔入空中，风暴肆虐其上；巨型异兽游狩，穿行于石化的黯林中；血与硫磺的恶臭中人欲呕，空气灼刺，烧人眼、焦人发，将之焚为丛丛恶心余烬。
　　　　
　　城市之中，又是别样惨状。砖石之上，有扭曲的面孔瞪视着；迷宫般的小巷中，幽幽低语不曾少歇。男人、女人、孩子，他们的身影被烙在墙上，背如弓，指成爪，无声地在痛苦中翻腾不休。下水道中充斥畸形巨鼠，破碎道路喷涌粘液血块。往昔是金色的圆顶，而今却被刮上了道道污秽铜锈，在檐口处坠下了厚浊脓水，更有血羽红眼的阍鸦，在此筑下巢来。往昔是帝国将帅与圣徒的雕像，而今长出尖角膜翅，转眼再看，竟似悄悄动作过。
　　　　
　　寒夜降临，带来全新恐惧。沸腾的暴风云散开，现出一轮紫月睨视大地，然后它就咧嘴笑了，龇出满口毒牙（我自己看这句，看一次暴笑一次——译注）。仅剩骸骨的蝙蝠大如霹雳战机，飞掠恹恹夜空。群星魅舞，相互旋绕，尾迹迷离，勾出邪异符文。利齿啃噬骨殖的嘎扎嘎扎声，间夹着兽性的嚎叫，回荡在山陵间、空巷中。
　　　　
　　星际灵能会（Adeptus Astra Telepathica）的卜古者（archeodiviner，老天，哪位大人给我这些个名词的译名表吧——译注）来到Toreus，调查这个世界及其上三十亿灵魂的遭遇。灵能者们甫一降落，便为行星上残余的混沌污染压倒。其中之一疯了，攻击起了自己的同伴，直到他的头被砍下方才停止。另两人悲惨地枯萎了，每一天中，他们的身体都好像经历了几个世纪一样衰老腐烂了下去。余下三人在接下来几天也疯了，他们无法忍受自己看到的景象——而那正是这世界上已发生的。直至今日，审判官们仍在审阅记载了这些卜古者们无序诳语与抽咽呻吟的抄本，试图尽可能地收集关于亚空间肮脏造物的知识。
　　　　
　　混沌的释放
　　　　
　　一周的异象与征兆宣告了恶魔入侵的到来。在帝皇的神殿中，鲜血自祭坛上金鹰的爪间滴下。灵能通讯者呕血，哀号天空上有巨大火环猎猎燃起。有人看到飞鸟逆行，而Geheim市里所有的钟都在午夜停摆了两分钟。帝国指挥官Ghorstwenckler的女儿攻击了自己的父亲，要咬开他的喉咙。暴徒充塞街道，仲裁庭的领地却被一群食肉的蛤蟆淹没（我又没忍住XD——译注）。在内地的一个农场里，产下了头格鲁克兽（grox，有啥约定俗成的译法没？——译注），生着鱼头狮尾。
　　　　
　　当亚空间裂缝最终开始吞噬Toreus时，空中出现了一个脉动的紫色火环。神证号轨道空间站爆炸了，碎片自高空落下地面，熔化的金属有如火的彗星。烈火吞噬了Lassenthus的森林，火舌舔舐苍空，奸奇喋喋不休的奴仆便打这魔法地狱中跃出。一池阴影吞没了Kleist谷的市镇，从这闪着粼粼油光的深潭中，爬出了纳垢长满脓疮的仆从，与色孽淫虐的恶魔。在这为厄运笼罩的世界上，到处都大开异门，恶魔自其中涌出，杀向前方。
　　　　
　　世界的陷落
　　　　
　　在狂暴的恶魔大军面前，Toreus的战士们战斗了，而又终归徒劳。战火燎遍Toreus最高的火山的山侧，此地名为Magathon山，在这里，嗜血者（Bloodthirster）An'kha'arak的军团屠杀了五万名帝皇的仆人。状如头骨的巨大洞穴从岩地上升起，吐出熔岩之河，扑向被围攻的防御者们。一只放血者（Bloodletter）的军队将被杀害者的头骨倒入燃烧的地缝中，深红的焚烟，弥漫在空中。骨殖被堆成扭曲高塔，残尸碎块自火山之巅巍然立起。火与血漫布Magathon山下的平原，将农庄与市镇化作浸血余烬。An'kha'arak环视自己的领地，在火山顶咆哮的怒焰中，他安放下自己的黄铜王座。
　　　　
　　在奸奇的恶魔亲王，K'tzis'trix'a'tzar率领下，一大群粉红惧妖（Pink Horror）、尖叫者（Screamer）、女魔（Deamonette）和承疫者（Plaguebearer）围攻了帝国指挥官的宫殿。Ghorstwenckler指挥官的私人卫队护着他们的主人退到了Ruminas宫内的密室中，但面对恶魔的攻击，物理防御毫无效果。血神兽（Juggernaut）出现在防御者的中央，带着嗜血的狂热又踩又顶，其上乘坐的放血者肆意挥砍，屠戮着他们能触及的一切生命。K'tzis'trix'a'tzar一马当先，发出蓝粉闪电轰碎头颅、扯落肢体，如狂风卷地，杀过恐慌的士兵们。最终，帝国指挥官跪倒在恶魔亲王面前，哀求饶命。而K'tzis'trix'a'tzar颂扬着它主子的名字，在它的狂笑回荡在密室中的同时，释放了一道无比强大的变化之咒。
　　　　
　　于是，灵火席卷城堡，烧蚀万物。水晶碎片与尖锐的镜面自残灰中升起，反照出亚空间扭曲而成的混沌国度。两股火柱直冲云霄，这火塔乃是Helixis之塔（Tower of Helixis）的回声，又勾勒出了奸奇图书馆大门的形状，而其中每一缕火焰，无不自受诅咒者尖叫的灵魂闪现。一轮金日勃现，熊熊燃烧于火柱之顶，凡俗之眼必为之夺目。
　　　　
　　恶魔征服者的狂念行于Toreus，其上万物均对之低头，进而遭致扭曲。骨颅构筑的巨大山脉令Stratberg高原相形见绌。Chuburis之城没入血湖，又从中升起，其中居民浑身血浆，喘息着、窒息着，却只有一次又一次被淹溺。女魔们在蜿蜒山丘上追猎着数千人类，它们的狂笑传遍Antaris平原。
　　　　
　　凡人低泣，他们被成排的闷燃铜栏囚禁着，一次带出一人，交由放血者撕成碎片。纳垢的记录者（Tallyman）Epidemius，围捕了成百万难民，又将它们关押在流脓血肉筑成的巨墙中。在那里，他分类记下了那些人身上出现的每一个瑕疵、斑点、与痘疹，而后将他们统统喂给了口水横流的纳垢兽群。
　　　　
　　当亚空间裂缝渐渐关闭时，混沌恶魔感受到了自己对这个世界的掌握开始被削弱，于是他们以更凶恶的行径施行腐化与堕落。所有能被找到的生物都被屠杀了，遮天蔽日的灵魂熔炉将世界掩入漆黑黯影，蒸馏着他们的灵魂原质。垂死者的尖叫被刻录到岩石之中，而那岩石本身的形状，也已被混沌的亚空间能量扭曲了。
　　　　
　　最终，裂缝关闭，恶魔消失，只留下个被改变到不可思议的世界。Toreus上曾为人所知的一切都不见了，就连投放病毒炸弹，抹去尚有可能从这可憎酷刑中幸存的最后一丝生命痕迹，都成了难得的慈悲。被授命执行这一灭绝任务的Thrax审判官这样说道：
　　　　
　　“混沌余孽，业已深入此星根本。纵一石块，一原子，亦难幸免。Toreus之上，种种幽息冥号，纯系垂死挣扎之苦。吾等为其了此痛楚，盖事无可为矣。”  
　　
　　——————————————————————————————————
　　
　　图例由SonicBBS上boltgun大人翻译，百度的时候偶然搜到，就转过来了。还请大人见谅。谢谢。
　　译文中“神证号轨道空间站”一名也来自boltgun大人的翻译，一并致谢。
　　
　　大的相片是40579年的情形，右下小像是300年后帝国得以再次联系到它时，宇航舰天堂征服者号拍摄到的地貌。
　　
　　左上：SAKHMET FENS 撒哈美特沼地
　　原本是主要产粮地区。大部分人口被引起动脉血液凝结和肠内出血的病毒性瘟疫消灭，其余的幸存者被已经变成沼泽的田地中长出的肉食藤蔓吃掉。
　　
　　左中：DEKLA PENINSULA 迪卡拉半岛
　　本次恶魔洗劫的主要抵抗战场，然后难民和军事力量被规模大到无以统计的恶魔潮流冲掉了，估计伤亡12亿
　　
　　左下：GORTYZ CITY 高缇兹城
　　本行星首都，被恶魔亲王 K'tzis'trix'a'tzar（坚决不尝试发音）攻陷，城市本身变异成了一个由水晶和火焰构成的高塔。本城人口一千八百万，估计死绝。
　　
　　正下：MOUNT MAGATHON 马伽竦山脉
　　变成了恶魔领主安哈拉克统治的火焰地狱。
　　
　　右下：NILAKANTHA SEA 尼剌堪撒海
　　卡利普斯岛变成了一个长满尖齿的胃袋入口，每年张开大嘴喝干海水然后反刍出来。
　　
　　右中：AUSEKHLIS 奥锡赫利斯 （城市名？）
　　被血和尸体构成的海啸淹没了三天，然后城市再次显露出来，原居民和城市建筑被结合在一起，构成了血肉相连，带着血脉搏动和无数骨架拼合而成的事物。七百八十万人口死亡。
　　
　　右上：THEOSAPHUS ORBITAL STATION 神证号轨道空间站
　　灾难性的内结构爆炸，一百三十万驻留人员估计死亡。

[ 本帖最后由 风引翼在天 于 2011-1-13 08:05 编辑 ]
作者: 夜莺0093    时间: 2008-10-12 21:10:19

= =……大Party么……这段做一做可以拿来做宣传了……让那些整天埋怨审判庭的看看对面是什么样子……不是审判庭心狠啊……= =
作者: paladinxu    时间: 2008-10-12 21:14:21

所以帝国不会灭亡，除非他们不想赚钱了！帝国万岁！！！
作者: 无忌之鱼    时间: 2008-10-13 01:02:47

太惨了20202020202020202020202202020020202020020202002
作者: 无忌之鱼    时间: 2008-10-13 01:04:32

嗯 刚刚忘记讲了 楼主翻译的很不错 谢谢您的分享 辛苦了
作者: hmh02    时间: 2008-10-13 07:55:06

赞一个，文采真好！！！！！！！！！！！！
作者: LuciVan    时间: 2008-10-13 12:03:38

右下：NILAKANTHA SEA 尼剌堪撒海
　　卡利普斯岛变成了一个长满尖齿的胃袋入口，每年张开大嘴喝干海水然后反刍出来。


这个可真...有爱.
作者: darkabyss    时间: 2008-10-13 16:30:32

沸腾的暴风云散开，现出一轮紫月睨视大地，然后它就咧嘴笑了，龇出满口毒牙。

仲裁庭的领地却被一群食肉的蛤蟆淹没。

卡利普斯岛变成了一个长满尖齿的胃袋入口，每年张开大嘴喝干海水然后反刍出来。

太有爱了......
作者: 61-141-146    时间: 2008-10-13 17:40:22

我都吐了，混沌真恶心
作者: axq9631    时间: 2008-10-14 11:35:21

哎 好几十亿帝国子民 帝皇最虔诚的仆人就这样被。。。真恐怖！ 话说除了野狼十三连和个别的大能 帝国没有任何办法进行反击吗？只能被动防守？？？？？LZ好文采！
作者: magicclever    时间: 2009-2-12 04:09:41

消灭混沌，杀灭异端！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者: HELL_HALO    时间: 2009-8-31 20:44:36

右中：AUSEKHLIS 奥锡赫利斯 （城市名？）
　　被血和尸体构成的海啸淹没了三天，然后城市再次显露出来，原居民和城市建筑被结合在一起，构成了血肉相连，带着血脉搏动和无数骨架拼合而成的事物。七百八十万人口死亡。


一想到那个情景````我寒毛都立起来了```5555想象力太过丰富也是罪啊``
作者: 3300506    时间: 2009-11-9 09:23:31

太可怕了
作者: JOJOEM    时间: 2009-11-9 16:43:28

所有混沌都该死~~~~~~~~~~~~~~~
作者: 熊是我师兄    时间: 2009-11-10 11:50:48

LZ好文采，确实看得人毛骨悚然
作者: kamek0wnzj00    时间: 2009-11-11 13:34:50

俺现在才发现俺的想象力其实还不怎么样……
水下……那个BT的名字用某语言读是很顺的……
作者: jill3214    时间: 2009-11-12 12:55:50

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。混沌真是恶心。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: 铁背心    时间: 2009-11-15 10:46:09

这个星球有什么特别的？怎么给四邪神的恶魔众给围攻了？
作者: 炽天使军团    时间: 2009-11-16 20:02:07

原帖由 铁背心 于 2009-11-15 10:46 发表
这个星球有什么特别的？怎么给四邪神的恶魔众给围攻了？

没什么特别的。
故事出自5版的chaos规则书里作为背景故事。目的就是向大家描述一下一个星球在warp力量面前的无力，以及chaos的恐怖力量，
作者: 轩雅    时间: 2009-11-26 18:04:18

看看，恐怖的choas



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2