游侠NETSHOW论坛

标题: 兄弟连地狱公路汉化的可行性研究 [打印本页]

作者: 驴走天下 时间: 2008-10-9 10:30:31 标题: 兄弟连地狱公路汉化的可行性研究

我比较喜欢研究一些东西，虽然我会的不多，所以，只是抛砖引玉，知道的人不要喷我。

游戏所有的UI，字幕，开场白，都不是内嵌而是外挂的，这为我们方便的汉化创造了一条捷径。

我研究了一下，这些文字存放在：F:\Brothers in Arms - Hell's Highway\SumacGame\Localization\INT这个文件夹里（以我自己安装路径为例）里面的INT文件全部可以用记事本打开，我尝试修改了几个关卡的标题，结果如图

作者: 217，213 时间: 2008-10-9 10:32:25

没啥必要，20号不是要出繁体中文版吗？

作者: 驴走天下 时间: 2008-10-9 10:34:03

因为我从来没有参与过游戏汉化，所以，我不懂怎么样让游戏支持中文，只要这个问题解决了，我相信很快就会有汉化出来了！

文件夹大小247K，我估计汉化量在200K左右，如果只汉化剧情，可能三天就能搞定。

作者: 上学辛苦 时间: 2008-10-9 10:35:04

中文发售估计很多VERY GOOD的咚咚都会消失吧
期待中文汉化包

玩了这游戏我都有点想去参军了...

作者: 驴走天下 时间: 2008-10-9 10:35:34

因为我从来没有参与过游戏汉化，所以，我不懂怎么样让游戏支持中文，只要这个问题解决了，我相信很快就会有汉化出来了！

文件夹大小247K，我估计汉化量在200K左右，如果只汉化剧情，可能三天就能搞定。

作者: 驴走天下 时间: 2008-10-9 10:36:40

确实哦，不过有简体不是更好么，我也只是研究研究。。。

作者: antuorui 时间: 2008-10-9 10:38:54 标题: 回复 #2 217，213 的帖子

那也是官方的汉化补丁，20号不出也会有高人汉化的（这里是游侠

）

作者: 火刃白狼 时间: 2008-10-9 11:33:23

官方中文版游戏会出来，不过仍支持汉化小组汉化……

作者: 重机枪手 时间: 2008-10-9 11:37:09

会有汉化包的。

作者: championzh 时间: 2008-10-9 11:40:16

楼主的尝试精神可嘉，显示乱码是字体的问题，把英文字体替换成中文字体就可以正常显示了

作者: 黑暗和谐者 时间: 2008-10-9 11:52:30

真的就这么简单？那那些代理的人的速度真那个啥

作者: digmouse 时间: 2008-10-9 12:00:19

没有内嵌中文字库，并且ini的文件编码可能也需要转换为Unicode

作者: jacky-cy 时间: 2008-10-9 12:28:07

官方的汉化，质量有几个是上乘的？连术语、名词都错的不再少数。

作者: vocky34 时间: 2008-10-9 12:50:53

中文版估计血腥程度和多人对战都会打折扣。
要是内嵌有字库的话，用ue换编码再试试

作者: edward5044 时间: 2008-10-9 12:54:31

你自己改就是了吗- -文本都看见了- - 吧编码方式找出来就OK了·······

作者: 双子的天空 时间: 2008-10-9 13:11:49

COD4没汉化不是也玩的很过瘾么？射击游戏，了解下大体时间、事件就可以了，没有RPG复杂的剧情。
我奇怪的是，这些二战题材的游戏，在德国怎么发行？或者，德国人会买么？买了会玩么？玩了会因为把德国设计的太邪恶而重新点燃纳粹情绪么？

作者: 驴走天下 时间: 2008-10-9 13:14:56

在如图所示路径的地方，我找到这个文件，是不是传说中的字库，怎么打开？？

作者: black-angel-ldx 时间: 2008-10-9 13:18:53 标题: 回复 #16 双子的天空的帖子

在德国就一定有人买（我有德国的朋友）；但是如果内容是关乎于侵华日军的纳粹法西斯行经，在日本就一定不可能上市，更别提有没有人买了……

作者: 库搬 时间: 2008-10-10 12:09:15

我是来支援LZ的。。。。。。。。。。

作者: BF1942 时间: 2008-10-10 12:14:38

官方会出简体中文的，所以肯定会出汉化的！

作者: jacky-cy 时间: 2008-10-13 11:35:58

看主程序所在目录，唯一一个 INI扩展名的文件，明显里面有简体中文版本

用游戏自带的编辑器可以打开资源。不过我不会替换里面的资源。

编辑器在快捷方式后面加空格editor

作者: 星夜晨曦 时间: 2008-10-13 13:23:32

支持LZ的研究.
不管结果如何,LZ的努力还是值得鼓励&学习的.

作者: Rommel114 时间: 2008-10-13 13:50:59

原帖由 双子的天空 于 2008-10-9 13:11 发表
COD4没汉化不是也玩的很过瘾么？射击游戏，了解下大体时间、事件就可以了，没有RPG复杂的剧情。
我奇怪的是，这些二战题材的游戏，在德国怎么发行？或者，德国人会买么？买了会玩么？玩了会因为把德国设计的太邪恶而重新点燃纳粹情绪 ...

不知道，不过我在Saturn（德国的软硬件超市）里面看到过。。。。冲向柏林。。英雄连。。荣誉勋章--空降兵。。COD4,COD3,COD各种游戏机版本。。。
想想还有啥。。。
红色管弦乐- -！

作者: Rommel114 时间: 2008-10-13 13:52:59

我给楼主出一主意~~~

你可以用拼音。。。

作者: dibowa 时间: 2008-10-13 13:54:31

等中文和汉化包，同时支持LZ！主要还是剧情汉化～

作者: jt626389 时间: 2008-10-14 12:21:17

支持LZ``````````

作者: 8k2ix 时间: 2008-10-14 12:32:50

不要汉化.....学英语

[支持] [支持]

作者: smokyrain 时间: 2008-10-14 12:49:10

替换就成中文了，这个游戏的汉化没那么简单的，需要自己弄中文字库。把字符串修改成汉字就显示中文那一般是windows类窗口化游戏有效。

作者: BF1942 时间: 2008-10-14 12:51:55

原帖由 black-angel-ldx 于 2008-10-9 13:18 发表
在德国就一定有人买（我有德国的朋友）；但是如果内容是关乎于侵华日军的纳粹法西斯行经，在日本就一定不可能上市，更别提有没有人买了…… ...

纠正一下，日本是军国主义法西斯帝国，不是纳粹，当然本质都是邪恶的。

作者: xb56 时间: 2008-10-14 12:54:13

楼主让我想起了gta罪恶都市时候的汉化研究。
文本也是明文的。
结果到最后都没有汉化出来。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)