游侠NETSHOW论坛

标题: 【游侠战略游戏工作组】潜行者 晴空 汉化包发布 [打印本页]

作者: lijingxing    时间: 2008-9-20 22:31:20     标题: 【游侠战略游戏工作组】潜行者 晴空 汉化包发布

在我们游侠战略工作组的艰辛努力下,我们终于可以拿出这个汉化了。这次晴空的汉化难度颇大,因为里面有大量的俚语还有骂人的话,我们尽量在不破坏原版的语言幽默上进行了本土化,幽默化,而且繁体字库里有很多字缺失,所以这次的校正难度也是相当大的。感谢各位测试人员的参与,我尤其要感谢小鱼版主和gray knight,他们给予了我无私的帮助,才令我们的汉化工作一帆风顺!同时我也要感谢我们工作组的翻译大能们,是你们,给我们带来了精彩的汉化翻译,翻译们,你们辛苦啦!!

汉化说明:此汉化包能用于俄文版和国际版的1.500、1.503和1.504,但是俄文版的1.504如果打了汉化后跳出游戏很严重,基本上捡东西会一定跳出。所以推荐大家把汉化打在国际版上。还有,大家如果在游戏时看见游戏里有缺字、漏字、语句不通的地方,就请你们截图并发到汉化讨论专帖:
http://game.ali213.net/thread-2292470-1-1.html

谢谢大家。这样我们好继续完善我们的汉化!


翻译参与成员名单:

汉化监制: lijingxing

翻译人员:

jt1981、xenogears、lijingxing、kiiller47lt、Panzerwillow、 tassadarpaladin、qiaomao85、海洛因、kb1999、kyozc、 148yang、charliell、eason001、70599、2296363、关王刀、mehere、Jackeysl、softboy86

校正:
        jt1981、xenogears、lijingxing

测试:
        2296363、70599、zhenhulishiw

特別感謝
                Gray knight、fishice2811




下载地址:推荐用迅雷。
点我下载

~~~~~~~~~华丽而实用的分割线~~~~~~~~~~~~~

补丁网下载地址:
http://patch.ali213.net/showpatch/5803.html
by 123321888


PS:如汉化包不能运行 请复制到游戏目录内执行。

如果使用汉化包后检物品跳出,请使用此补丁暂时解决。
http://game.ali213.net/thread-2293197-1-1.html

[ 本帖最后由 123321888 于 2008-9-21 00:41 编辑 ]
作者: pinkgun    时间: 2008-9-20 22:36:03

金牌沙发!!!!!!哈哈哈  很好很好,辛苦了啊啊啊啊

Rayfile分流: http://www.rayfile.com/files/3b1 ... -b31f-0014221b798a/

纳米盘分流: http://www.namipan.com/d/stalker ... 8f28b54bec739342701

[ 本帖最后由 pinkgun 于 2008-9-20 23:19 编辑 ]
作者: 周东若    时间: 2008-9-20 22:36:04

哈哈好!!!沙发是我的了!!!!!!!!!!!!!!
作者: shkgaga    时间: 2008-9-20 22:36:05

可惜啊 抢了个板凳!!!!!还是值得高兴!!!终于来拉!!感谢汉化组的大家 我想把你们举过头顶!!

[ 本帖最后由 shkgaga 于 2008-9-20 22:37 编辑 ]
作者: @旋涡鸣人@    时间: 2008-9-20 22:36:07

地下室是我的  支持等了好久了  终于可以玩了
作者: 粉红主题    时间: 2008-9-20 22:36:13

哇。。。等的就是这个 ,,支持一下。。。。。。。
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:36:17

占楼专用................................................................................
作者: Airell    时间: 2008-9-20 22:36:27

前排来支持了,等了一晚上了
作者: myc2207555    时间: 2008-9-20 22:36:37

还不错  占的比较靠前~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: momo1986    时间: 2008-9-20 22:36:38

来啦来啦!!占第一页~~~后面的别挤!!!!!!
作者: davidfish    时间: 2008-9-20 22:36:45

终于来了,谢谢汉化组的个位老大啊,yeah
作者: hjklmmm    时间: 2008-9-20 22:36:52

抢座
2000000000000000
作者: gpluoping    时间: 2008-9-20 22:36:53

辛苦了~

支持!!!!!!!
作者: 忘记了一切    时间: 2008-9-20 22:36:55

前排留名。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: shkgaga    时间: 2008-9-20 22:36:57

多留一个位置!!!
作者: 手术室    时间: 2008-9-20 22:36:58

终于出来了.......................................................
作者: sun_yefeng    时间: 2008-9-20 22:37:00

完!!!!!!!!!!!!!!!全没了!!!!!!!!
作者: spark    时间: 2008-9-20 22:37:00

你们手真快,刷着刷着就看不到帖子………………
支持+感谢

[ 本帖最后由 spark 于 2008-9-20 22:39 编辑 ]
作者: SauronsEye    时间: 2008-9-20 22:37:01

来啦。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
快感来的那么突然 却又逝去得那么迅速

[ 本帖最后由 SauronsEye 于 2008-9-20 22:39 编辑 ]
作者: maxalong    时间: 2008-9-20 22:37:01

终于来了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: qiaomao85    时间: 2008-9-20 22:37:04

都来支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: fa    时间: 2008-9-20 22:37:04

眼重支持!

又有新游戏
耦合 yeah
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:37:05

没有沙发坐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: mylovelenne    时间: 2008-9-20 22:37:05

顶`````支持`````````````````
感谢汉化组```````````````````````
请问会发布汉化完美硬盘版吗```

[ 本帖最后由 mylovelenne 于 2008-9-20 22:38 编辑 ]
作者: 2296363    时间: 2008-9-20 22:37:18

太快了太快了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
作者: newtonisaa    时间: 2008-9-20 22:37:18

前排。最后一枪。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: eason001    时间: 2008-9-20 22:37:22

第一页留名
作者: softboy86    时间: 2008-9-20 22:37:24

晕……已经第二页了
作者: Aa?    时间: 2008-9-20 22:37:25

................留                               
作者: kanelee000    时间: 2008-9-20 22:37:28

支持!!!!!!!


作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:37:28

这帖更快 一刷就到第2页了!!!!!!!!!!!
作者: SoulcanServe    时间: 2008-9-20 22:37:39

等疯了 哈哈 啊啊啊啊啊啊
作者: yeahssd    时间: 2008-9-20 22:37:49

太感谢各位啦!!!!!!!!!,终于等到了。
作者: hzpunker    时间: 2008-9-20 22:37:54

不得不UP。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: Gordo    时间: 2008-9-20 22:38:01

终于出了
作者: qiqiailjx    时间: 2008-9-20 22:38:01

終於來了.能第一頁嗎
作者: jlj692003    时间: 2008-9-20 22:38:02

麻辣隔壁,来晚了 [汗水]
作者: JINJ    时间: 2008-9-20 22:38:03

终于可以下了,大力支持一下!
作者: slimshadyrio    时间: 2008-9-20 22:38:07

我擦 沒白等!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: gzgh    时间: 2008-9-20 22:38:13

晚上出去回来就看到了,谢谢工作组的汉化!
作者: fengdesiyu2002    时间: 2008-9-20 22:38:22

木有插入第一页...
作者: 上帝已死    时间: 2008-9-20 22:38:23

超级大顶~~~顶  顶  顶  顶
作者: xenogears    时间: 2008-9-20 22:38:24

哗...看来动作快的人好多啊...
作者: jichenjie    时间: 2008-9-20 22:38:26

终于出来了啊。。。
作者: picnic3166    时间: 2008-9-20 22:38:28

赶快啊,强雷啊,
作者: jshdl    时间: 2008-9-20 22:38:29

谢谢,已下完,正安装。
作者: jmgsdz    时间: 2008-9-20 22:38:30

终于等到了,没来得及下,先回个贴再说。
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:38:31

兄弟们加油吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: shkgaga    时间: 2008-9-20 22:38:42

好久没那么高兴拉!!!!!把你们所有人举过头顶
作者: dantshow    时间: 2008-9-20 22:38:42

顶个.................等半天了....
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:38:44

等了一天终于等到了!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: btxg    时间: 2008-9-20 22:38:45

感谢汉化组,辛苦了!!!!!!!!!!!!!
作者: cpj1980    时间: 2008-9-20 22:38:46

我排第几了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: MBT2000    时间: 2008-9-20 22:38:52

哈哈 终于出来啦  汉化组辛苦了
作者: lxuan    时间: 2008-9-20 22:38:56

千呼万唤始出来~~~~~~~~~~
作者: haoyu    时间: 2008-9-20 22:38:58

太感动了,汉化的同志们 [支持]
作者: cityrain    时间: 2008-9-20 22:39:10

才晚了2分钟不到,就2页后了……
作者: eminemzs    时间: 2008-9-20 22:39:12

今天刚下好就出汉化,游侠太棒了!!!
作者: darlorogbhy    时间: 2008-9-20 22:39:14

哭拉...........................................20.exe
作者: intersp    时间: 2008-9-20 22:39:15

第一屏留名……
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:39:15

真的就像在过节一样
  挺激动人心的!!!!!!!!!!!!呵呵
呀 下号了  去玩去了
作者: jlj692003    时间: 2008-9-20 22:39:16

咋用牙 [开心]
作者: freecxm    时间: 2008-9-20 22:39:19

支持汉化

作者: 扫荡群魔    时间: 2008-9-20 22:39:25

哈!终于等到了!感谢汉化组为民服务哈!太激动了!感紧下载哈!!!!!
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:39:29

真的就像在过节一样
  挺激动人心的!!!!!!!!!!!!呵呵
呀 下号了  去玩去了
作者: 漆黑之牙    时间: 2008-9-20 22:39:31

插入前三页!!







.
作者: sfsxj    时间: 2008-9-20 22:39:42

速度好快,无论是发布还是下载~~再次谢谢汉化组
作者: 关王刀    时间: 2008-9-20 22:39:42

终于来啦……!!! 强烈支持!!!
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:39:47

我去玩去了 兄弟们慢慢下!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: tangex    时间: 2008-9-20 22:39:48

剛剛下完晴空..剛剛好就出來[害怕]
作者: allcarol    时间: 2008-9-20 22:39:48

出来了??? [哈哈] [哈哈]
作者: IamSearcher    时间: 2008-9-20 22:40:04

终于出来了~~~哈哈哈哈哈 [开心]
作者: mspkuphy    时间: 2008-9-20 22:40:05

终于等到了!严重支持!强烈感谢!哈哈。。。
作者: C-Ronaldo    时间: 2008-9-20 22:40:07

下载中........................................
作者: whatwhere    时间: 2008-9-20 22:40:10

辛苦了啊 汉化组的兄弟们~~~支持啊
作者: hideto_chaos    时间: 2008-9-20 22:40:10

Yoho~~~~ 今天我刚下完游戏, 汉化也出了~ 再次感谢汉化组的成员们~ THX~~~~
作者: 70599    时间: 2008-9-20 22:40:15

我K的类…………………………………………………………
作者: hhwwqq520    时间: 2008-9-20 22:40:17

支持啊 202020
作者: 我要玩三角    时间: 2008-9-20 22:40:20

感谢战略工作组~先下下来收藏了~~游戏下完的同时估计弹头也通了。。然后直接甩晴空~~哈哈~~
作者: juye    时间: 2008-9-20 22:40:26

留名 晴空我一定要玩
作者: stfox1985    时间: 2008-9-20 22:40:32

终于来了,感谢各位汉化组得桶子们,辛苦了。
作者: scott_t    时间: 2008-9-20 22:40:32

gaga  ,来了来了。。。。。。。。。。。。。。
作者: 无言    时间: 2008-9-20 22:40:33

好啊!太感谢了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
作者: ydd0356    时间: 2008-9-20 22:40:34

多谢啦,嘿嘿,感谢大家2020202020
作者: fangxinqw    时间: 2008-9-20 22:40:43

刚好赶上了哈哈哈哈..........
作者: hcgfans    时间: 2008-9-20 22:41:01

终于来了我的亲人啊。。。不过我还是来晚了。。。。
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:41:05

正在安装!!!!!!!!!!!!!!!!呵呵 太激动了
作者: 淹死的金鱼    时间: 2008-9-20 22:41:19

正在挂高压版
作者: -[黒白蓜]    时间: 2008-9-20 22:41:40

安装好了!!!!!!!!!!!!!!!进游戏去咯 你们继续
作者: dh425794714    时间: 2008-9-20 22:41:47

我晕...........大家别激动.虽然我很激动....
作者: yxk    时间: 2008-9-20 22:41:57

非常感谢!非常感谢!非常感谢!非常感谢!
作者: shkgaga    时间: 2008-9-20 22:42:04

好帅好酷的登陆LOGO啊!!! 真是开心死了
作者: tankaiwen3    时间: 2008-9-20 22:42:04

赶快占楼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: zerocq    时间: 2008-9-20 22:42:10

下载中,去找原版游戏下了先[伤心啊] [伤心啊] 谁给个国际版的种子贴

[ 本帖最后由 zerocq 于 2008-9-20 22:43 编辑 ]
作者: jmgsdz    时间: 2008-9-20 22:42:20

太快了,我刚打字时还排第一页,Ctrl+Enter后再看下一楼了。
作者: scott_t    时间: 2008-9-20 22:42:40

这帮家伙,抢楼抢的也忒狠了点。。。。

PS:再次感谢汉化组各位大能。。。。。。
作者: 137297    时间: 2008-9-20 22:42:42     标题: ding


作者: yhb19820419    时间: 2008-9-20 22:42:54

上个WC出来就················好快················
作者: flying200403    时间: 2008-9-20 22:42:56

啊 都第3页了 我来晚了一点点 谢谢大大们
作者: SauronsEye    时间: 2008-9-20 22:42:59

刷了两下 飚了四页 牛。。。。。。。。。。。。。




欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2