游侠NETSHOW论坛

标题: 织田信长的"长"中文读音是什么? [打印本页]

作者: ZZ 时间: 2008-9-11 00:25:08 标题: 织田信长的"长"中文读音是什么?

Chang / Zhang ?

作者: pkzzz8 时间: 2008-9-11 00:34:19

chang好听写我都是读的chang

作者: iamchenchao 时间: 2008-9-11 00:34:58

信长的日文读音是nobu naga 而日语里"长短"的长也读naga
所以个人觉得应该读chang

作者: ZZ 时间: 2008-9-11 00:50:56

哦也~ 就念Chang了~

作者: wzg45a 时间: 2008-9-11 02:07:49

他不是有个弟弟叫织田信胜吗,长胜,念Chang,可能和中国人的习惯一样吧,我猜的.

作者: gogogohth 时间: 2008-9-11 09:49:15

还是chang好听点..................

作者: 我困了 时间: 2008-9-12 09:21:23

很久以前就有人发过这样的贴子,长应该读zhang,但是这对于纯玩游戏的玩家来说并没有什么要紧的.关键是游戏可玩性高就行了.

作者: seapine 时间: 2008-9-12 09:52:38

原帖由 我困了 于 2008-9-12 09:21 发表
很久以前就有人发过这样的贴子,长应该读zhang,但是这对于纯玩游戏的玩家来说并没有什么要紧的.关键是游戏可玩性高就行了.

LS误人子弟啊，既然知道“很久以前就有人发过这样的贴子”，就应该搞搞清楚再说

作者: qwh121 时间: 2008-9-12 10:38:08

真是较真啊，这里领教了,要不念C与Z的中间好了，平均一下

作者: fathy 时间: 2008-9-12 15:23:22

zhang ``````````

很别扭啊

作者: lesliy 时间: 2008-9-12 16:18:41

今滨改名长滨就是取的信长的长字，如果念zhang bin,显然不符合中文习惯。

信长的长按日文的理解虽然是zhang，但是翻译成中文明显读作chang更顺口，更符合中文习惯。

名字的翻译个人觉得还是入乡随俗的好

作者: shaoabffm 时间: 2008-9-12 23:17:42

个人习惯念chang　好听就好
２０．exe

作者: wzg45a 时间: 2008-9-13 10:43:05

还是觉得念CHANG.为什么按日文理解读ZHANG,懂日文的好象都说读CHANG,不太明白.还有织田家族取名很多都带个"信"字,所以有些说因为信长是嫡长子就念ZHANG就没有必要了.毕竟不是信长这一辈人才用"信"这个字,ZHANG是不能乱用的,别亵渎了老祖宗.和兄弟们组在一起长胜,长治,长兴,如果可以算的话还有长利和长益,多好啊.

作者: shakijpgmcking 时间: 2008-9-15 03:07:55

織田信長的長是唸成.......成長的長

作者: sandybw 时间: 2008-9-15 03:47:17

这个问题有发展成为月经贴的潜力

长，chang

作者: ericsim 时间: 2008-9-15 10:03:52

貌似身边懂日语的都说因为是发音naga，所以念chang

作者: 无人地带 时间: 2008-9-15 13:32:21

爱读 zhang 的就读 zhang
反正我读chang

作者: cookle2050 时间: 2008-9-15 14:07:57

个人觉得应该是读chang~~读chang比读zhang好听点~！

作者: 竹内栖凤 时间: 2008-9-15 15:55:22

反正电视剧都念长短的长……不深究了。。。。。。

作者: 下载游戏 时间: 2008-9-15 18:14:02

原帖由 竹内栖凤 于 2008-9-15 15:55 发表
反正电视剧都念长短的长……不深究了。。。。。。

我很好奇哪片电视剧里说到念长短的长？？关于信长的电影电视应该不可能有中文语音的吧

作者: aldrich222 时间: 2008-9-15 18:28:29

訓読みではなが、音読みではちょう、しかも中国語の発音とは関係ないじゃないんか、勝手に決まるわけじゃない

作者: 竹内栖凤 时间: 2008-9-15 20:00:44 标题: 回复 #20 下载游戏的帖子

日剧里边，提到这位信长同学的地方多了去了，何必一定是“信长剧”

作者: 下载游戏 时间: 2008-9-17 01:02:29 标题: 回复 #22 竹内栖凤的帖子

就是问你是哪片日剧啊片名第几集

作者: ericsim 时间: 2008-9-17 10:57:10

大奥第一章，老家康提到过信长公。
+++++++++++++++++++++++

作者: 风之舞幽歌 时间: 2008-9-20 12:54:41

信长将自己的姓氏中的“长”字赐给了森兰丸。除了因为对兰的宠爱，还因为森兰丸很早战死的哥哥是森长可，森长定也决心像自己的哥哥·森长可一样,为织田家效忠到底《金山记全集大成》。所以信长一是为了让兄弟有同样的字，二是，我的推测，按照信长的赐名的惯例，赐“信”只能给有织田家亲戚或者血缘关系的人，比如信康和“信”字辈的小魔王。好象有野史说信长本来打算赐“信”给兰丸，遭到家中各方面反对，不得已给了一长字，这个资料我没有查阅，有耐心的达人找到了发一下。如果这个逻辑没有问题，森长定，森长可的“长”和信长是一个意思。推测一下，找一下证据。从森家入手。说是信长的“长”的读zhang有一个比较中坚的说法是：因为信长是长(zhang)子。如果是这样的话，森兰丸后来赐的名是不应该出现“长”的，这样就会和长兄森长隆名字的含义起冲突，更何况还有个鬼武藏次男森长可。zhang就失去了标志长子身份的作用。所以，森长定森长可的名字一定是chang。这是第一点使得信长chang的读音长子的说法动摇。森家和织田家的：“长”是一样的。
其二，信长并不是织田信秀的长子，在这之前，信秀有一个的庶出的大儿子织田信广，他是真正的长子只是死得早。但信广与信长的情况不同于信孝和信雄的情况。“信孝际上比次男信雄还要早二十天出生，但是因为母亲身分低下，等到信雄出生才向信长报告信孝出生的事，因此排行成为第三”，而同样庶出的信广是没有任何理由不是长子的，因为他比信长年长岁数可以用年来计算。所以从第二条来看，zhang的读法也出现了站不住脚的问题。另外，大家都知道秀吉的弟弟秀长撒..人家有长字可是十分不是长子啊！
第三条就是非常重要但是很需要大家一起去证明的一点了！这一点和信长野望11天下创世有关系。我在高中时代第一次玩信长野望11天下创世的时候，记得选择信长势力的时候，有这么一段文字剧情：“信长。。因为其兄，信广的早死，信秀给他的儿子取名为信长，希望能够长寿健康”之类的话。

[ 本帖最后由风之舞幽歌于 2008-9-20 12:56 编辑 ]

作者: JKwolf 时间: 2008-9-20 13:27:06

没啥疑问吧……
日语长的（長い）读nagai（ながい）
年长（年長）读nentyou（なんちょう）或者写成nenchou
……除非游戏、日剧、动漫都读错了……

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)