游侠NETSHOW论坛

标题: The Sims 2全系列本地化修改法教程，绝非修改注册表 [打印本页]

作者: kungfuzyb 时间: 2008-8-30 13:00:37 标题: The Sims 2全系列本地化修改法教程，绝非修改注册表

转贴请注明出处。

别看到字多就说麻烦，只要不是小白，最快一分钟就完了。

11楼更新一句话教程，25字。

第一步：

下载安装UltraISO
http://patch.ali213.net/showpatch/5494.html
图片01：

第二步：

安装，注册，略。
（相信没人不会）

第三步：
准备镜像，如图，以EP7 模拟人生2：休闲时光为例。
图片02：

第四步：
用UltraISO提取镜像：
图片03：

图片04：

第五步：
打开/AutoRun/文件夹，
如图05：

用记事本打开autorun.cfg，（其实用UltraEdit-32最好，这里用UltraEdit-32做例子）
如图06，这里就是控制语言的部分，自己删改吧。

一个中英文对照，照顾e文盲网友～～
English US       美国英语
French          法语
German       德语
Italian          意大利语
Spanish       西班牙语
Swedish       瑞典语
Finnish          芬兰语
Dutch          荷兰语
Danish          丹麦语
PortBrzl       （忘了）
Czech          捷克语
Hebrew       以色列语
Greek          希腊语
Japanese       日语
Korean                   韩语
Russian                俄语
Chinese (Simplified)       这当然就是大名鼎鼎的简体中文啦
Chinese (Traditional)       这当然就是大名鼎鼎的繁体中文啦
English UK                英国英语
Polish                   波兰语
Thai                   泰国语
Norwegian                挪威语
Portuguese             葡萄牙语
Hungarian                匈牙利语

等号后面的为0就表示不显示，为1就表示显示

建议

English US=0
French=0
German=0
Italian=0
Spanish=0
Swedish=0
Finnish=0
Dutch=0
Danish=0
PortBrzl=0
Czech=0
Hebrew=0
Greek=0
Japanese=0
Korean=0
Russian=0
Chinese (Simplified)=1
Chinese (Traditional)=1
English UK=1
Polish=0
Thai=0
Norwegian=0
Portuguese=0
Hungarian=0

后面的NumLanguages表示语言数，上面选了多少个1就填几
这里选了三个，就这样：

NumLanguages=3

实例如图07：

保存。

如果你不追求完美，这样就可以了，请直接转向第十步。

如果你追求完美，请继续，下面的就写得简略一些，相信要看这一部分的网友也是有一定基础的。

第六步：

打开\Support\Localization.ini

如下部分：

[CDKEY]
cs=2
da=2
de=2
en-uk=2
es=2
fi=2
fr-fr=2
hu=2
it=2
nl=2
no=2
pl=2
pt-br=2
pt-pt=2
sv=2
ru=2

这么修改：
去掉不需要的，这里参照前面的autorun.cfg修改。

添加中文，简体是zh-cn=？
繁体是zh-tw=?
数字为上面的英文或者繁体的数字。

如下部分：

[TITLE]
cs=The Sims™ 2 Volný čas
da=The Sims™ 2 FreeTime
de=Die Sims™ 2 Freizeit-Spaß
en-uk=The Sims™ 2 FreeTime
es=Los Sims™ 2 Y Sus Hobbies
fi=The Sims™ 2 Vapaa-aika
fr-fr=Les Sims™ 2 Quartier Libre
hu=The Sims™ 2 Szabadidő
it=The Sims™ 2 FreeTime
nl=De Sims™ 2 Vrije Tijd
no=The Sims™ 2 Fritid
pl=The Sims™ 2 Czas wolny
pt-br=The Sims™ 2 Tempo Livre
pt-pt=Os Sims™ 2 Tempos Livres
sv=The Sims™ 2 Fritid
ru=The Sims™ 2 Увлечения

这么修改：

还是去掉不需要的，参看[CDKEY]字段。
添加zh-cn=模拟人生2 – XXXXXXX
和zh-tw=模擬市民 2 – XXXXXXX
XXXXXXX由你修改的资料片而定。
zh-tw 字段还是打成繁体，比较好看。

如下部分：

[README]
cs=ctimne.txt
da=readme.txt
de=readme.txt
en-uk=readme.txt
es=leeme.txt
fi=Lueminut.txt
fr-fr=Lisezmoi.txt
hu=olvassel.txt
it=Leggimi.txt
nl=Leesmij.txt
no=Lesmeg.txt
pl=Przeczytaj.txt
pt-br=Leiame.txt
pt-pt=Leiame.txt
sv=readme.txt
ru=readme.txt

这么修改，去掉不需要的，添加：

zh-cn=readme.txt
zh-tw=readme.txt

保存即可。

第七步：
打开\Support\EA Help（如果有）
删除不需要的，添加并汉化zh-cn文件夹和zh-tw文件夹。
涉及英文水平，请用Dreamware汉化。

具体方法略。

第八步：
如在\Support\下存在en-uk_eula.txt等类似文件，
将其复制改名为zh-cn_eula.txt和zh-tw_eula.txt，并汉化内容，注意zh-cn_eula.txt要用GBK码保存，zh-tw_eula.txt要用Big5码保存。
第八步的zh-cn文件夹和zh-tw文件夹也要注意编码格式。

注：在编辑时请用UTF编码，汉化完成后再转码为Big5和GBK，否则在繁体中文系统下GBK码显示为乱码，在简体中文系统下Big5显示为乱码，在其他系统下全是Big5和GBK乱码，无法编辑。

第九步：
在/AutoRun/文件夹下，添加zh-cn_AutoRun.bmp和zh-tw_AutoRun.bmp，并汉化内容，请用Photoshop等汉化（难度很高），也可以用网上找图片修改相对较低，注意大小为220×336.，
格式为bmp。

第十部：
安装测试。
如果仅修改了autorun.cfg，那么仅仅是安装过程中的文字变成中文，图片、标题还是原样，许可协议的地方是一个空框，游戏安装后为安装第一部选择的语言；
如果修改了所有的地方，那么用一开始的语言选择界面，标题、左侧图、和右部的语言选择同步变化，许可协议显示正常，一切正确无误，游戏安装后为安装第一部选择的语言。

示例：http://game.ali213.net/thread-2255230-1-2.html

第十一步：
打包成镜像，还是用UltraISO打开原镜像，
如图08：

删掉原镜像内的所有文件，
如图09、10：

将解包修改后的文件添加，保存，
如图11、12、13：

第十二步：
安装测试
如果仅修改了autorun.cfg，那么仅仅是安装过程中的文字变成中文，图片、标题还是原样，许可协议的地方是一个空框，游戏安装后为安装第一部选择的语言；
如果修改了所有的地方，那么用一开始的语言选择界面，标题、左侧图、和右部的语言选择同步变化，许可协议显示正常，一切正确无误，游戏安装后为安装第一部选择的语言。

第十三步：
没了，修改完成。

PDF版下载：
点我
或者点我

转贴请注明出处。

[ 本帖最后由 kungfuzyb 于 2008-8-30 18:46 编辑 ]

作者: kungfuzyb 时间: 2008-8-30 13:41:37

没人看～～～很累的～～～～

作者: ☆冬瓜 时间: 2008-8-30 13:44:59

占个位置学学，谢谢楼主

作者: aizero 时间: 2008-8-30 16:15:48

保存成ISO或ISZ吧，能明显减少硬盘空间
反正你改完了就肯定不是原版了
再说daemon+yasu现在也不能用了

作者: lsmy 时间: 2008-8-30 16:27:55

你这个太复杂看得都累
还是改注册表简单

作者: xiuxiu417 时间: 2008-8-30 16:38:24

太复杂了。。
20字补丁20字补丁。。。

作者: wfcvn 时间: 2008-8-30 16:59:46

首先LZ辛苦了～～

这个东西应该交给D版商学习学习＝。＝

自己改的话麻烦了点，毕竟照着论坛教程装游戏还是很简单的。。。

不过如果想刻盘收藏倒是个好方法。。。。

作者: kungfuzyb 时间: 2008-8-30 17:53:17

别看这么多图，这么多字，最快1分钟就完了～～

作者: jaja2000 时间: 2008-8-30 18:02:07

俺是懒人啊，还是修改注册表吧，玩时没什么不同啊！

作者: yylanpigu 时间: 2008-8-30 18:22:49

大大的上个帖子
我看了后就在等大大的教程了
我其实全版的都下完了
学学大大的改下然后再刻录
那相当成就啊

作者: kungfuzyb 时间: 2008-8-30 18:44:38

与改注册表的差别有：
帮助是E文的；
错误信息是E文的；
开始菜单是E文的；
安装目录是E文的；
游戏里面一些不是全语言安装的内容是E文的......

改注册表的方法本质就是EA偷懒，你本来只需要1种语言，而EA把24种全部安装了（EA往你的的电脑塞了多少垃圾，什么法语、德语、意大利语、以色列语
的等都安装了），而一些组件的各语言文件是分开的，就只安装选择的一种语言（一般大家选的都是E文），如果强制在注册表里面改语言，要么显示不出来，要么是E文，要么就报错退出，不过报错退出到不常见。
直接修改安装文件的语言区域就避免了这种问题。

更新一句话修改方法：

将安装镜像中的/AutoRun/autorun.cfg文件中的Chinese (Simplified)字段后面的数字改为1。

谢绝回答如何找到文件和修改，不会的看主楼。

作者: cutiepig 时间: 2008-8-30 19:04:14

印爪，LZ辛苦了，写这么多不容易，大家要捧场

作者: wangmosha001 时间: 2008-8-30 20:14:53

非常感谢，我的游戏因为修改注册表而游戏崩溃了好几次。终于找到好方法了。太感谢了！！！！

作者: hongfeng9000 时间: 2008-9-10 20:51:10

原帖由 kungfuzyb 于 2008-8-30 13:00 发表
转贴请注明出处。

11楼更新一句话教程，25字。

第一步：

下载安装UltraISO
http://patch.ali213.net/showpatch/5494.html
图片01：

第二步：

安装，注册，略 ...

这些修改都很好理解，只是没有全部资料篇的AutoRun.bmp简体版文件，哪位收藏国内Z版的提供下文件，好让大家收藏用！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)