游侠NETSHOW论坛

标题: 对於刺客信条结局的解释（翻译，大量剧透慎入）!!! [打印本页]
作者: HCZ8    时间: 2008-7-25 20:31:43     标题: 对於刺客信条结局的解释（翻译，大量剧透慎入）!!!


原作者：Xbox World 360 Blog
原文连接：http://www.computerandvideogames ... 175552&site=xbw



嗯，你刺客信条爆机了吗？对它的结局似懂非懂吗？不用担心，接下来将为你细细道来......注意以下极度剧透！


问：谁是实验者十七号？

答：玩家可操控的现代主角，Desmond。


问：Desmond就是Altair吗？

答：不，Desmond是Altair的後代，使用那个称为"Animus"的机器可以读取藏在Desmond基因里关於Altair的记忆。这意味着我们的刺客Altair在AC1结局後至少有一个亲生的儿子或女儿，不然在AC里故事的记忆就不会存在於Altair的基因内。


问：结局时我们看见的古怪字符是谁留下的？

答：主角的房间以前曾住过一个人------第十六号实验品，那些字符是他留下来的。


问：呃，那为什么我一开始看不见那些字符呢？

答：Abstergo公司洗掉了所有墙上和地上的讯息，但使用鹰眼视角能力後，Desmond就看见了那些字符。


问：等等，Desmond什么时候拥有了鹰眼视角能力？这是只有在Animus里化身Altair後才拥有的能力啊？

答：如果你能读到Vidic博士的电邮的话，其中一封曾提及过The Bleeding Effect（溢出效应）。报告说在使用Animus一段长时间後，一些以前的实验品无法分辨祖先和现实记忆的区别：他们的基因记忆和现实记忆互相"溢出"了。相信这是Desmond结局时得到鹰眼视角能力的原因。


问：但为什么只有一种能力？

答：走着瞧吧！相信刺客信条三部曲的后两集会给你一个明确的答案。


问：Abstergo是一间什么公司？

答：现代版的圣堂武士。Abstergo是一间意图统治世界的企业（老梗）。他们的目的其实是世界和平，但为达目的却不择手段；他们试图通过控制人类的意识，和杀掉那些不被他们能力影响的人，让世界得到和平。Abstergo在拉丁文里解作"净化"。


问：Lucy，那个女科学家，是什么人？

答：Lucy Stillman是Abstergo的雇员之一。但她事实上是现代刺客组织派来的卧底。她暗地里将大门的密码交给Desmond，并试图暗地阻止计划的进行。在她的电邮里，有一系列被丢进垃圾箱的电邮，联络人的名字是"??"。这人是她的线人。这系列电邮的最後一个讯息解密後是："我们即将到达"。Vidic博士对Lucy有某程度上的怀疑，一个叫做Alan Rikkin的人给博士的电邮里提及了可疑的氟化物泄漏："我怀疑这次泄漏是内部的人为错误，这到底是有雇员工作不认真......还是更糟？"这里暗示了Lucy就是破坏者。


问：让我们回到字符那里。那些排成三角形的字符是什么意思？

答："他们干枯我的灵魂并据为己有；我干枯自己的身体来为你引导。"是实验品十六号，用他的血所留下的讯息。第一部份告诉主角，Abstergo偷掉了他的灵魂，又或者换句话话，偷掉了他的记忆。他们观察他祖先的活动来寻找一个留传千年的远古神物，自此十六号便相信他的灵魂已经被抢走。第二部份更直接，十六号用他的血来给你提示那个"物品"的所在地。甚么"物品"？很可能就是圣杯。以後我们会找到更多的证据。


问：那么方型的字符又是什么意思？

答："那些远古神物被送到天空以控制所有国家，并强逼我们服从这场秘密的圣战。所以不要帮助他们。"这些讯息直接指出了Abstergo的计划，他们试用利用主角来找寻和取得那些远古神物。他们并计划将它们发射到太空中，在低轨道上运行并替所有人洗脑。在Altair的最後一场战斗中，意识到导师手上那个正是远古神物，拥有远古神物便有能力让人相信任何事；而且包括摩西过红海之类圣经的记载也是这东西制造出来的幻觉（别怪我，我只是照着翻译而已）。实验品十六号希望你不要帮助他们完成计划。


问：三角字符下面的12212012是什么意思？

答：是2012年12月21日的意思。这是一个重要的日子，那天将发生重大的事件。这暗示了游戏的发生时间。在Vidic博士的电邮里我们知道某件事必须在"12月21日前完成"，因此游戏发生的时间很可能是2012年9月，而12月21日那天也很可能是Abstergo打算统治世界的日子。


问：那么房间墙壁上的13.0.0.0.0又是什么意思？

答：仍然是指2012年12月21日那天，以下补充一下相关网络知识：
"根据玛雅人的长历法 (Long Count Calendar)，2012年12月21日将是本次人类文明结束的日子。此后，人类将进入与本次文明毫无关系的一个全新的文明。
玛雅人没有提到什么原因使本次文明终结。有一点看来很明确，这个终结日并不意味着什么大劫难的到来，而是在暗示一种全人类在精神和意识方面的觉醒和转变 (Cosmic Awareness and Spiritual Transition)，从而进入新的文明。
玛雅人虽然早就消失了，但历法却留下了，而且预测了几千年以后本次文明的终结点--2012年12月21日。他们在留给谁看呢？
根据玛雅的长历法，2012年12月21日是第十三个Baktun的最后一天，玛雅人记为13.0.0.0.0.。"


问：墙角的那三个动物绘画有什么含意？

答：共有三只动物：峰鸟、蜘蛛和猴子。都是著名的纳斯卡图案 (Nazca Lines)------秘鲁南部地面的巨大古文明图案！这意味着那个地区可能存在着其中一个或多个远古神物。


问：那么字符画成三角形的意思是？

答：成阶梯状的三角形是玛雅建筑的特征。著名的水晶头骨是在玛雅庙宇内发现的，但更多的远古物品已经毁灭了。


问：什么是Yonaguni？

答：Yonaguni就是与那国岛，是日本最西端的岛屿。传说曾有一个远古文明曾存在於岛上，但他们後来和阿特兰提斯文明一样突然消失。


问：22：13又代表了什么？

答：启示录 22：13 "我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是终。"


问：在三角形字符上的眼睛代表了什么？

答：可能是代表了神------基督教的上帝之眼，下面的金字塔更是强调了三位一体的意思。奇怪的是，游戏本身暗示了宗教和信仰只是虚幻：例如曾提及耶稣并非上帝之子，甚至是虚构的。但现在我们得到的这些基督教图案和诗句却又提供了相反的证据。可能远古神物并不是用来捏造耶稣的存在，而是用来掩盖相关的事实。


问：那么，什么是Emperor Jiajing和Quetzcoaltz？

答："明世宗的罪与羽蛇神的饥饿指示了答案。"嘉靖是明世宗当政时的年号，在位时间1521-1567，明朝第十一位皇帝。他是个昏君，一些宫内的人阴谋刺杀他但失败了（指十二宫女刺嘉靖吗？大汗......）。他建造了日坛，并收集了许多世上珍稀之物。其中一样可能就是远古神物。Quetzcoaltz指的可能是羽蛇神，一个主宰着晨星的神，他对中美洲的宗教影响很大，玛雅人称它为"库库尔坎"，"饥饿"是指人们对他所进行的动物祭礼，而其中一个远古神物可能就在其中一个庙宇遗迹内。


问：门的密码代表了什么意思？

答：那是著名的"费城实验"发生日期。


问：你能解释一下最後那部电脑上的讯息吗？

答：可以，让我逐封来解释：


电邮："我与其他人已经看完了实验品12至16号的记录。我们必需继续找寻余下的远古神物。你能明白我们这样做的原因。就算卫星计划有多顺利，我们还是要对付那些对效应免疫的，或者找到保护自己的方法的人。"

解释：世上存在着不至一个远古神物。而Abstergo需要靠一定数量的远古神物来控制世界。但远古神物有各自的能力。一旦卫星发射至低地轨道，世上大部份人都会被他们控制，但有些人对此免疫。Abstergo需要找寻其他远古神物去对付这些人，不然他们的计划将暴光，并受到叛军的攻击。


电邮："三号伊甸碎片------我们知道在装着二号的卫星毁掉後，你很努力去寻找二号的替代物，这方面我们是很欣赏的。我们明白实验品十七号对机器产生了抗拒反应，才拖慢了整体进度。因此，我们再给你二十四小时的时间。队员们已经待命，一旦你得到需要的信息便可以行动。他肯定知道物件在哪------即使他以为自己不知道。你必需解锁那最後的记忆，不然一切都没意义了。"

解释：公司正努力地找另一个远古神物（伊甸碎片就是指远古神物），本来找到的二号远古神物因为卫星发射失败而丢失，二十人死亡。公司必需依靠Desmond来找寻另一个远古神物以统治世界。


电邮："费城实验------来自实验品十二号的资料显示，船曾经暂时地到达了未来的时空，约长达十八分钟。我们不清楚那是真正的未来，还是平行世界的未来。尽管我们搜集了足够的数据来修复实验中使用的远古神物，当局却已经拒绝了计划的继续进行。任何能影响和控制时间的物件都必须禁止使用。远古神物也将被送到保险库。"

解释：Lucy的电邮提到门的密码是10281943，这天正是费城实验进行的日子。上面的电邮证实了圣堂武士在背後的支持，Abstergo公司拥有可以控制时空的远古神物，但不敢使用，怕会引起时空上的自相矛盾。这种控制时空的能力有可能会在以後的游戏中出现。


电邮："通古斯大爆炸------我们确定这是因为刺客的攻击而引起的效应。（超级无敌汗！）催毁探测站的相信就是远古神物。我们已经拥有了相似的代替品，但没有足够的资料进行研究，风险太高了。我们必须找到攻击的生还者後代才能继续研究。研究这类科技能让我们抵抗卫星计划後受到的攻击，一个搜索队已经在爆炸区域行动了。"

解释：通古斯大爆炸是圣堂武士据点被攻击，内藏的远古神物被破坏时引起的反应。而Abstergo需要这类的武器来精确打击某些目标。


电邮："圣杯------我们已将圣杯从物件清单上撤下。没有足够的证据证明圣杯存在。目前对於实验品十七的调查指出，除了伊甸碎片外，其他圣经人物所拥有的圣物似乎并非真实存在，即使存在，那也对我们的计划没有大帮助，我们要把资源用在其他地方。"

解释：停止找寻圣杯可能是Abstergo最大的错误。为什么？因为圣杯很可能存在，并成为Desmond和刺客组织以後反抗Abstergo的武器。实验品十六号应该知道圣杯的所在，并给予Desmond提示。


电邮："Mitchell-Hedges通讯器------我们已经成完了通讯器的建造，好消息是通讯器工作得很好。现在我们在卫星计划後便有一个绝对安全和保险的通讯频道了。当然，通讯器的数量很少，因此我们只会用来进行必要的通讯。所以请务必好好保管你的那一个通讯器。"

解释：Mitchell-Hedges通讯器可能是在玛雅庙宇中找到的水晶头骨，全世界只有十三个。头骨的起源无人知道，但据说能给予使用者占卜的能力------例如：心灵感应能力。Abstergo找到了这些头骨，并用作秘密通讯用途。关於头骨的传说很有趣，有人说头骨是来自阿特兰提斯，也有人说十字军征期间圣堂武士也曾拥有这些头骨，Vidic可能从祖先那里得到了一个。


电邮："我强调对实验品十七号的调查在时间上是很紧逼的。我们相信你已经接近目标记忆，但速度还要加快一点。我们的找寻工作就依靠你的调查了。没有那些远古神物，一切都没有意义了。"

解释：在游戏中的Boss战，就是目标记忆了。结局时也出现了所有远古神物的地点。Abstergo需要的就是这些地点。


问：那些伊甸碎片到底来自哪里？

答：不知道。但可能是希腊神话中的金色苹果。金色苹果在神话中被提到了很多次，但那些故事大多是以战争收场。根据希腊神话存在着三个金色苹果，而在圣经中又和圣物联系了起来，伊甸碎片和金色苹果应该是相同的，都是伊甸园里的禁果。


问：请解释一下成就的意思。

答：有意思的成就有两个。在房间使用鹰眼视角能力後，你会解锁成就'Visions of the Future'（未来之眼），提示你所看见的东西将会是未来续作的内容。'The Eagle and the Apple -1191'（1191的鹰与苹果）就比较深奥一点。鹰就是Altair，这我们已经非常肯定了；1191是游戏设定的其中一个年代，意味着续作可能设在别的地方和别的时间；那么苹果呢？那就是结局时Altair看见的远古神物------伊甸的碎片。


问：那么其他字符呢？

答：还有希腊文、希伯来文和日文（去你的日文，那是中文！）。那些我们还在努力翻译中。



我来补充好了：

不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之，学至於行之而止矣。

人无远虑 必有近忧

若人欲了知，三世一切佛。应观法界性，一切唯心造

还有一些因为没看清所以没抄下来，麻烦大家补充，和猜测制作小组想表达的意思吧。
看过以后更加期待续集了，据说墙壁上的英文留言有这样的内容“我干掉了紫禁城里的嘉靖皇帝……云云”不知道须作会不会发生在北京，期待看到刺客站在紫禁城之巅的情景

强烈预感下次是中国........也比较适合.

[ 本帖最后由 HCZ8 于 2008-7-26 14:18 编辑 ]
作者: fishice2811    时间: 2008-7-25 20:38:36

自己翻译滴?
作者: fismkosuo    时间: 2008-7-25 21:39:38

刺客跑北京来……虽说有点冷不过……有创意……
话说这游戏内涵还真丰富啊……
作者: vistabeta2    时间: 2008-7-25 22:37:58

游戏要有字幕的话很多地方就能理解了。
作者: KooieKooie    时间: 2008-7-26 00:21:21

关于2012年12月21日相关的一个可能的参考：

　　从现在的2007~2012年间,Nibiru会靠近地球, 它的磁场会停止地球的自转几日或一周. 更糟的是90%的人口也许会死亡. 会造成巨大的海啸, 将掀一到三哩高的海啸.
　　
　　NASA目前以南极的新S.P.T天文望远镜在观察Niburu.
　　到了2009年5月15日, 它就可以被南半球的人类以肉眼看见.
　　到2011年五月, 所有人都可以肉眼看见.2012年12月21日,Nibiru会经过Ecliptic plane. 像太阳一样的亮红色,大约有月亮一样大小. 地震与海啸等恶劣气候将更糟糕.
　　
　　然而最糟的情况在2013年2月14日, 当地球移动到太阳与Nibiru之间. 极轴会转移. 全球的风暴地震与海啸将达到最糟的恶化情况.
　　到了2014年7月1日,Nibiru就不再影响地球了.

-----------------------------------
关于“Nibiru”（由于是转上转，就不贴地址了）

"Nibiru" 第十个行星

　　Nibiru (Planet X, or the 12th Planet)首见於6000年前苏美人的记载，太阳在中，其他行星在其四周，奇怪的是行星不是9个而是10个。苏美人称这第10个行星叫做 nibiru，是他们的母星，其轨道交错在9个行星的上，公转一次需时3600年。马雅预言中的『太阳记』其周期为5000-3000年，和nibiru的公转时接近。
　　
　　Nibiru的来临，将会正式开启「星门」(STARGATE)。 贯穿过去、现 在、未来和所有空间。他们给所有潜在敌手宣告地球及其太阳系正清楚经历转变， 不是任何生命或生命物质或者非物质能阻止。
　　
　　Zetas (齐塔人)，为灰人与地球人混血出的物种 。灰人为昂宿星人培育，并不具备提升DNA。 因此灰人寻求地球人DNA以延续生命。
　　
　　Zetas预测Nibiru进入内太阳系的时间是2012年。
　　
　　Zetas:
　　
　　地球将要经历的如南西所见的景象的巨变；这些巨变是由一颗定期造访的巨大行星所引起，星球间的漩涡造成地极偏移；干预是不可能；它的时间表是可预测的；地球过去发生的巨变的证明；配备适当的望远设备，这是个可以看见的行星；这颗巨大的行星已经用一些先兆宣告它的来临，例如绿色流星以及 太空垃圾；政府正在压抑传闻以及隐瞒在掩饰大灾难后面的事实； 一些徵兆像越来越频繁的地层深处的地震开始出现；
　　
　　数万年来 Zetas一直观测地球, Zetas谈行星如何扫过地球；然后行星的接近如何使地球自转停止数天；大气层上半部出现巨大的闪光， 强力的暴风将出现，在天空形成的石油化学产品以下雨般掉落形成带火的暴风；然后地球的核心尝试对准那颗巨大行星的磁场，地极偏移同时各大陆被撕裂，陆地沈没与上升；巨大的海啸袭击沿岸，自转停止时水的活动却开始， 海洋漩涡形成；板块移动造成洋底下沈，影响周围的海岸线；不仅只地球，其他行星也会受到影响；地极偏移造成新南北极和新赤道，地球将如何经历气候的改变； 冰帽融化造成淹水；地球经历如它过去曾经经历过的重生；生命对氧气的失望可能转向海洋生物讨生活，至於要回复常态可能得花上数十年。
　　
　　Nibiru，出现在苏美尔神话中的神，在苏美尔语里是“渡船”之意，在天文界指一颗不存在的假想行星。上世纪70年代，考古学家Zecharia Sitchin发掘了6000年前的苏美尔文明遗迹，并发现了一张雕刻在石板上的星图，上面标有十二个天体，除了古代人类就能观测到曰、月、水、金、火、木、土以及地球本身之外，还有古代人类不可能发现的天王星，海王星和冥王星的存在，还剩下的一颗则是连现代人类都没能发现的星球，因此他就提出了“太阳系内还有一颗没有被发现的大型行星”这一假说。
　　
　　在该假说中，Nibiru是一个颗椭圆型的公转运行轨道的长轴远长于短轴的行星，在长轴最远端时比冥王星距离太阳还远，而在短轴最接近太阳时能到达地球附近，公转周期是3600年。虽然因为违反星体间的引力定律这个假设并不被一般的科学体系所承认，但是却有很多人根据他的假设做出21世纪的某一年Nibiru将光临地球的推论（最著名的说法是2003，2012，2085这三个）。SF作品中也纷纷使用Nibiru作为“灾难之星”，编造出“Nibiru接近地球时就是世界末曰”的传说，于是Nibiru也就成了和Vulcan齐名的假想行星。而根据现在天文界比较有力的说法，所谓第十二天体Nibiru只是土木星之间的小行星群错被苏美尔人当做一颗大型行星。
　　
　　NASA在1982年发现了这个星球. 在1983年,NASA发射了IRAS(Infrared Astronomical Satellite) 卫星, 这在华府邮报的JPL IRAS科学家的访谈中被揭露. Nibiru又称为Planet X.Niburu是一个黑暗星(Dark Star) 的七个副星之一. 也称为Homeworld, 它非常像地球. 这里Annunaki”Giants与旧神”仍然存在. 它造成亚特兰提斯与Noah’s 洪水. Nibiru曾被称为地球上的Winged(或Horned)Disc.
　　
　　从现在的2007~2012年间,Nibiru会靠近地球, 它的磁场会停止地球的自转几日或一周. 更糟的是90%的人口也许会死亡. 会造成巨大的海啸, 将掀一到三哩高的海啸.
　　
　　NASA目前以南极的新S.P.T天文望远镜在观察Niburu.
　　到了2009年5月15日, 它就可以被南半球的人类以肉眼看见.
　　到2011年五月, 所有人都可以肉眼看见.2012年12月21日,Nibiru会经过Ecliptic plane. 像太阳一样的亮红色,大约有月亮一样大小. 地震与海啸等恶劣气候将更糟糕.
　　
　　然而最糟的情况在2013年2月14日, 当地球移动到太阳与Nibiru之间. 极轴会转移. 全球的风暴地震与海啸将达到最糟的恶化情况.
　　到了2014年7月1日,Nibiru就不再影响地球了.
　　
　　从NASA, DOD, SETI和CIA猜测这星球上2/3的人口都将因此灭亡.
　　其它幸存的2/3则将在六个月内应为饥饿与风尘而死.
　　大部份USA的秘密组织与梵蒂冈等都有充份的预期与准备. 但大部份的群众却没有办法为他她们的生存机会做准备.
　　
　　这些新闻听来耸动,但是也许有50%的机会,外来者能够为地球人类挡灾避免灭种之祸.
　　读过我写的灵疗小说 - The healer的人们大概有点概念,Nibiru每次回返地球时造成的灾难.
　　这一次,人类将会如何熬过这个具有强烈争议性的Nibiru的2012年呢?
作者: shishijinhe    时间: 2008-7-26 00:51:24

干掉了嘉靖... 剧透做得很好啊，看完想明白了很多～～
作者: kimififa    时间: 2008-7-26 01:05:04

真长啊
作者: HCZ8    时间: 2008-7-26 10:19:57

好帖大家都要看啊
作者: karlsson    时间: 2008-7-26 10:49:38

不会又搞的像IGI一样 ， 对中国下手吧 。。。。。 靠。。。。。。。。
作者: 龙爪槐    时间: 2008-7-26 11:48:35

对游戏明白了许多
作者: feel`    时间: 2008-7-26 12:36:06

太长了,看不下去..........
作者: HCZ8    时间: 2008-7-26 15:08:45

中文则包括“前事不忘 后事之师（《战国策·赵策一》）”、“个人生死个人了 个人恩怨个人消（江湖黑话？）”、“若人欲了知 三世一切佛 应观法界性 一切唯心造（《大方广佛华严经》）”、“人无远虑 必有近忧（《 论语》）”、“ 欲知未来果 今生作者是（《三世因果经》）”、“不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之（《荀子·儒效》）”；

英文则包括“We are all books containing thousands of pages and within each of them lies an IRREPARABLE truth.（我们都是数千页的书籍，每一页都呈现着一个不可改变的事实）”、“Within Emperor Jiajing's sin and Quetzcoaltz's hunger lies the Answers（嘉靖帝的罪孽和奎兹柯特的饥饿述说着答案）”、“I've entered the Abyss and never returned（我陷入了深渊，再也回不来了）”。

此外，“13.00”或“13.00.00”代表玛雅文化的太阳纪纪年，第5太阳纪分为13段，而第13段就标志着第5纪的结束；图中两次出现“Ω”，此外还有“22：13”的数字，这其中22：13是代表〈启示录〉中的相应章节“I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End（我是阿拉法， 我是俄梅戛； 我是首先的， 我是末后的； 我是初， 我是终）”，于是Ω就可以理解为“终结”的意思。“Zn+1 = Zn^2 + c”此方程意义详细希望。中间最大的图象就是洛伦茨吸引子（Lorenz attractor）的呈现图，至于其他几张大小弧线的图……那是表示地球月球和太阳的相对位置吗？

如果把这些线索联系起实验室的邮件……糟糕，开始乱期待续作了。
作者: HCZ8    时间: 2008-7-27 14:19:48

[知错了] 一个好贴不容易啊～～而且我们又不能让标题高亮～大家。。。。。。唉！版主对于我们··恩···
大家看啦说句话啊
潜水啦
BYEBYE






[寒死]
作者: shishijinhe    时间: 2008-7-28 00:17:30

恩，再来顶下，当时通了关真是一头雾水，看完剧透感觉立马不一样了，感谢楼主啊～～
额～～楼上的，你签名很强大啊，这句如雷贯耳啊：no man，no problem...
作者: fangweng10    时间: 2008-7-28 00:25:24

我又LOST了。。。
作者: 万维    时间: 2009-2-24 21:10:39

续作啊，期待。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: gordonfreeman    时间: 2009-2-24 23:21:06

根据剧情没什么关系

只是解释一下房间里面奇怪符号。
作者: luoylbtx    时间: 2009-2-25 08:21:16

不知道刺客信条什么时候才出新作，其实很期待呢。 [顶]
作者: 楚晋    时间: 2011-5-4 15:43:53

感谢楼主翻译！



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2