游侠NETSHOW论坛

标题: 试问到底是哪位牛人把WARCRAFT翻译成”魔兽“？ [打印本页]

作者: fan900 时间: 2008-7-7 11:05:32 标题: 试问到底是哪位牛人把WARCRAFT翻译成”魔兽“？

最近的CCTV节目看的真是快让人笑死了，几个演员母亲在那不停的魔兽魔兽，充分的体现出了中国人的愚昧和无知，那几个专家就
更不用说了，什么刺激不刺激的，就是一群典型的中国狗腿子，中国不是讲究清华北大么，如果那位清华北大的天才能吧WARCRAFT
给我翻译成魔兽，那么我真的是把中国的教育佩服的五体投地，中国人太神了，CCTV太牛了，找演员不找有文化的，找了一群大叔大
妈，还有几个脑残儿，所以说这种节目也只能让那些同等级的大叔大妈和脑残儿看了，对于心理健康的人来说，这种节目只是纯粹的笑
料罢了。不过很庆幸那些脑残儿只是变成了魔兽，没有变成禽兽，要不哪天在玩魔兽世界的时候突然发现魔兽二字变成了禽兽，之后就
会有《禽兽世界》这样一款中国人用来推卸社会责任的游戏诞生了。。。

作者: あいぞめ 时间: 2008-7-7 11:07:14

纵观全文...我想问..请问先生是哪国国际友人...还是..难道不是人............

作者: lordsupper 时间: 2008-7-7 11:16:19

是台湾人2222222222222222222222222222

http://www.wowtaiwan.com.tw/

[ 本帖最后由 lordsupper 于 2008-7-7 11:21 编辑 ]

作者: 不喜欢阴天 时间: 2008-7-7 11:19:30

这是台湾人翻译的....意译..........

作者: beckhamjie 时间: 2008-7-7 11:25:21

楼主脑残，鉴定完毕。。。。。鄙视之

作者: superbox 时间: 2008-7-7 11:28:50

不知道什么意思你　　　　　　　　　　

作者: 楼主是人? 时间: 2008-7-7 11:38:02

无聊.................................

作者: 蒸汽木偶 时间: 2008-7-7 11:52:18

直接翻译成《行会战争》也不错的，不过少了很多眩目的噱头

作者: jyisjime1234 时间: 2008-7-7 11:58:56

人家是根据游戏内容来翻译的...

LZ你脑残了吧.......

作者: fan900 时间: 2008-7-7 12:10:40

游戏里还有精灵呢，人类呢，怎么就不说，偏偏要叫个魔兽，我是玩WAR3的，同样的WARCRAFT，一个是竞技项目一个是网游，而多少人把他们混在一起，说我脑残，我只是针对
媒体的无知，而那些媒体又偏偏是最无知的中国人。

作者: 卓别林叔叔 时间: 2008-7-7 12:37:52

说CCAV白痴的人，我不知道你们是怎么想的，我只想告诉你，精神海洛英的定义只不过是为了掩饰教育制度的失败，掩饰社会日益严重的不良现象。这个社会的人民之间如果出现了各种矛盾，那么要把矛盾化解，最好的方法就是用多种途径去分化或者寻找一个替罪羊来承担问题。
所以事实就是，教育的失败，人民信仰的迷茫，在没有任何其它可以解释的情况下，把魔兽拿出来，分担缓和社会矛盾，那么那些本来就不能看清楚问题的脑残的人就能够被适当稳定下来。那么这个社会性矛盾得到了缓冲。。。。。。。
如果没有魔兽作为代表，我相信家庭暴力、政府与人民的矛盾冲突等等问题会特别凸显。
当然长远来说不利于各种正常制度和行业的发展，因为脑残的人被愚弄之后只会更加脑残。

作者: Crissangel 时间: 2008-7-7 12:54:58

楼上一针见血～好波～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: lordsupper 时间: 2008-7-7 12:55:17

原帖由 卓别林叔叔 于 2008-7-7 12:37 发表
说CCAV白痴的人，我不知道你们是怎么想的，我只想告诉你，精神海洛英的定义只不过是为了掩饰教育制度的失败，掩饰社会日益严重的不良现象。这个社会的人民之间如果出现了各种矛盾，那么要把矛盾化解，最好的方法就是用多种途径去 ...

说得对，ccav有它的zz目的，但问题也是要分两边看，一边是确实游戏会带来某些危害，一边就是zf转移视线的zz目的

作者: wbkboy 时间: 2008-7-7 12:57:13

原帖由 卓别林叔叔 于 2008-7-7 12:37 发表
说CCAV白痴的人，我不知道你们是怎么想的，我只想告诉你，精神海洛英的定义只不过是为了掩饰教育制度的失败，掩饰社会日益严重的不良现象。这个社会的人民之间如果出现了各种矛盾，那么要把矛盾化解，最好的方法就是用多种途径去 ...

正解，但是你认为玩WOW的那些人,有几个热衷于去想这种ZZ问题,根据我的接触，玩WOW 80%以上的会不同程度鄙视玩传奇劲舞的，由此他们产生了相当大的优越感，他们认为RAID是一项无比光宗耀祖的事情，看吧，老子装备是RAID的。他们认为魔兽的副本是只有他们这种社会精英，高智商才能完成的东西。这个时候你突然说他们玩的是脑残游戏,是人都肯定不能接受，你把别人从精英拉到脑残，这是一个多么大的跨度。当然要出来大骂特骂了。当然还有20%的理性人群不在此列。
一般说CCAV白痴的，自己本身脑袋就有问题，活了这么久，还不清楚中国的社会现状，白活了，真以为推到几个BOSS就是精英了，呵呵。这个社会,往往自认为是精英的人，都是在为某些他认为白痴的人创造财富。

[ 本帖最后由 wbkboy 于 2008-7-7 12:59 编辑 ]

作者: umbrella 时间: 2008-7-7 12:59:35

那些沉迷游戏的人，就算没有游戏他们也会沉迷其他东西，比如赌博聊天之类的……

作者: 菲扬 时间: 2008-7-7 13:24:32

开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这就像大禹治水一样不能光靠堵，要合理的疏通渠道才行！

作者: zeilian 时间: 2008-7-7 13:31:46

原帖由 马甲爵 于 2008-7-7 13:21 发表
warcraft I 里面就2个种族 HUM VS ORC然后 HUM 会魔法
所以叫做魔兽争霸

怎么不译做人兽呢？

作者: biohazardH 时间: 2008-7-7 13:31:48

淫兽世界...YS世界...调转一下就是...SY世界....

作者: overmindoy 时间: 2008-7-7 14:06:04

warcraft总是就是砍砍杀杀的，当然了，没有哪款rts不是打打杀杀的。不过ccav12那节目，那些自认变成魔兽的“天才”，都是大学大专的年龄了，怎么看都不是未成年人了。还有一个家长说砸过网吧，omg，这种违反行为居然得到正面评价。

作者: woshigemajia 时间: 2008-7-7 14:18:54

严重怀疑打WOW的人知道什么是真正的WARCRAFT不。。。这游戏历史完全被大家遗忘了啊。。。
还一口一个精灵。。我晕

作者: nur 时间: 2008-7-7 14:19:03

原帖由菲扬于 2008-7-7 13:24 发表
开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这 ...

同感

作者: mango36 时间: 2008-7-7 14:22:46

因为里面兽类比较多~~~兽行也很多.....SO.......

作者: 凌奕 时间: 2008-7-7 14:34:38

什么巨人啊，征途啊，梦幻西游，那些都好像很多人玩，怎么不拿来当反面教材。

作者: llllyce 时间: 2008-7-7 14:49:43

直接翻译过来好象是战争机器
啊~
靠我还是喜欢微软的

作者: stivemy127 时间: 2008-7-7 14:53:48

说实话warcraft很大程度上早期都是借鉴战锤的。但战锤很早就有它很深厚又很灰暗的世界观，所以wow的世界观设定逐步趋向于玩家。设定了让玩家沉迷的世界观。战锤则仍旧按照自己的世界观发展。但这一世界观却很少被我国玩家所接受。我喜欢战锤，但绝对不可能沉迷。

作者: lalalaokla 时间: 2008-7-7 15:04:37

原帖由菲扬于 2008-7-7 13:24 发表
开车的人把人撞了你能归罪于汽车吗？
打架的人用刀把人扎了能怪罪于刀吗？
玩游戏的人沉迷了能怪罪于游戏吗？

还是人是重要因素！不过沉迷游戏毕竟不好不能提倡，但是要把错误全归罪于游戏、归罪于网络这就是主次颠倒的问题，这 ...

所以开车要有驾照
所以刀具要管制
。。。。
游戏也是一样的道理

作者: USAGod 时间: 2008-7-7 15:13:46

一般来说都是台湾············那边游戏和欧美游戏接轨！比香港还快···

作者: lpiszdf 时间: 2008-7-7 16:18:49

原帖由 wbkboy 于 2008-7-7 12:57 发表

正解，但是你认为玩WOW的那些人,有几个热衷于去想这种ZZ问题,根据我的接触，玩WOW 80%以上的会不同程度鄙视玩传奇劲舞的，由此他们产生了相当大的优越感，他们认为RAID是一项无比光宗耀祖的事情，看吧，老子装备是RAID的。他们 ...

然后玩单机的鄙视玩网游的认为享受单机是一项无比光宗耀祖的事情看吧老子玩的是单机

作者: Xenofex 时间: 2008-7-7 16:19:22

LZ，你认为翻译成什么好？翻译是灵活的，是译者对于原文的一种再表达，这样翻译有什么不对了？要翻译成战争艺术吗？

作者: lexer 时间: 2008-7-7 16:39:20

SB就是SB，不玩WOW，他照样是SB，SB不沉迷WOW，他照样是个不正常的人，正常的人玩了WOW，照样是正常的，这个世界上没有沉迷WOW和不沉迷WOW的人，只有SB和非SB！

作者: ysw31415926 时间: 2008-7-7 16:42:39

原帖由 马甲爵 于 2008-7-7 13:21 发表
warcraft I 里面就2个种族 HUM VS ORC然后 HUM 会魔法
所以叫做魔兽争霸

很好很强大的翻译。。。。当初翻译的人没准就是这样想的。。。

作者: 苏格拉底叔 时间: 2008-7-7 18:15:24

有个报纸上文章就是魔兽把他们变成魔兽。。。。。。。。。

作者: jy808258 时间: 2008-7-7 18:22:51

CCAV唯一能看的是报时。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)