游侠NETSHOW论坛

标题: 【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版 [打印本页]

作者: 左贤王汉化团队 时间: 2008-6-22 14:21:05 标题: 【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版

【纪元1701】左贤王中文语言包 V1.0正式版

------------------------------------------------------------------------------------------

【项目概要】

软件名称：【纪元1701】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：【纪元1701】1.04 /2.03 版
汉化制作：左贤王汉化团队
发布日期： 2008年6月

【项目代码】

克诺普

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监： ROGERTRI
文本翻译： ROGERTRI
技术支持： ALEXBU， TSRR
背景制作：醉蓝洇
内部测试： CMHUK， ORDIN，笨得象猪，读书郎
特别致谢：
游侠论坛 JESER
左贤王汉化论坛所有会员

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【纪元1701】1.04 /2.03 版，2.03版即为沉睡之龙官方资料片。所有版本全部为官方迄今最新版本。
2. 确认已安装【纪元1701】1.04 /2.03 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 安装中文语言包，根据自己当前版本，选用对应中文语言包。
4. 指定安装目录为【纪元1701】目录，例如D:\ANNO 1701
5. 安装后运行桌面【纪元1701 左贤王中文版】，进入游戏。
6. 必须重新开档方可完全汉化，使用英文存档将导致部分内容仍为英文。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是除了开始的版权说明和游戏制作人员姓名外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至游戏公司制作人员职务头衔，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，这是我们一贯的翻译风格，这次也得到了很好体现。

3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 为了方便用户使用，我们制作了集成启动界面，界面上四个按钮分别对应纪元1701原版，沉睡之龙资料片，世界编辑器和退出游戏。鼠标点击对应按钮即可进行相应操作。

2. 本游戏的加密机制较为复杂，而且原版和资料片采用了不同加密方式。为了通过加密机制注入汉化资源，在汉化程序中进行了相关调整，导致中文版的载入速度比英文原版有所减慢，但进入游戏后运行速度跟英文版相同。同时，为了适应加密机制，对程序进行了某些调整，可能会被部分杀毒软件误报为木马，请用户自行判断是否安装使用。

3. 纪元1701原版（不含资料片），已由台湾光谱制作了繁体中文版。但我们在翻译资料片过程中，由于发现繁体中文原版的语言风格完全是台湾用语风格，例如将爆破者翻译为炸弹客，掷弹兵翻译为手雷兵等等，而且包含某些文字和用语错误，因此根据英文文本对原版进行了完全重新翻译，熟悉繁体中文版的用户可以轻易发现本汉化包中原版部分的翻译文字与繁体中文版完全不同，更为贴近简体中文语言习惯，这是文化环境和翻译风格的差异。如果不习惯我们这种翻译风格，请自行选择自己喜爱的版本，不必跟我们多加讨论，因为这种讨论没有任何意义。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

====================================================

在波光粼粼的碧蓝海域，营造出庞大的商业帝国！

====================================================

左贤王汉化团队【克诺普】项目组

2008 年 6 月

下载地址： http://hunking.game.topzj.com/thread-25001-1-1.html

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2008-6-22 14:25 编辑 ]

作者: huhubt 时间: 2008-6-22 14:24:03

辛苦辛苦辛苦！

作者: _MTN_fantasy 时间: 2008-6-22 14:45:21

我下载了，还提了点意见，不知道合不合适………………

作者: _MTN_fantasy 时间: 2008-6-22 15:01:33

我下载了，简单易行，完全好用，大家可放心玩！

作者: 兔子吃西瓜 时间: 2008-6-22 17:45:50

来支持下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 523128 时间: 2008-6-23 18:11:46

作者: kkksss 时间: 2008-6-23 18:16:03

这个绝对支持，太感谢了！！！！！！！！！

作者: ab3392dc 时间: 2008-6-23 21:24:43

辛苦了，

5楼的西瓜吃兔子

作者: 银汉孤星 时间: 2008-6-23 22:20:11

很赞，有了这个以前下的中文版的原版可以删掉了，现在加上英文原版和汉化包，节省空间了
中文版的安装了有4个多G，现在原版加上资料片3G都不到，真好

作者: guoliuan 时间: 2008-6-23 22:31:45

支持啊厉害啊 5555555 感动啊

作者: bobjohn 时间: 2008-6-24 21:57:22

求问，我装了原版的1710应该是1.04的吧，装了中文补丁进不去是怎么回事？

作者: traveller 时间: 2008-6-25 08:39:42

辛苦了。。。。你们的汉化一直都很喜欢

作者: wawa99 时间: 2008-6-25 10:49:43

原创的东西一定要支持

作者: MANBO 时间: 2008-6-25 15:49:51

一直想玩儿这个游戏，苦于E文不好。现在好了，太感谢了。

作者: honglongk 时间: 2008-6-28 02:09:57

我反而想知道會有繁中推出嗎?
個人覺得這些遊戲,用繁中會有感覺許多...
一個得一想二的人上

作者: zxcslr 时间: 2008-6-29 22:46:24

很喜欢这个游戏，谢谢汉化组！！

作者: adam0630 时间: 2008-7-8 21:36:34

我一进游戏就未响应啊？？

作者: stevenfown1 时间: 2008-7-9 02:47:55

衷心的说声谢谢,辛苦你们了.尽管我还没玩过1701

作者: adam0630 时间: 2008-7-9 21:02:32

1.0版本的这个补丁能用吗？我怎么进步了游戏？

作者: hartmann109 时间: 2008-7-12 17:32:39

想请问一下
可以请楼主制作繁体中文版的吗？
这款游戏在台湾也有不少玩家
可惜资料片没继续代理...

作者: yunhe76 时间: 2008-7-15 10:29:38

支持，下载

游侠左贤王汉化团队辛苦了

作者: wangzs2003 时间: 2008-7-16 17:09:11

在玩游侠出的 2和1版本，是你们的汉化，虽然英文我也能用，但是用了你们的汉化
觉得确实很爽。你们的汉化水平确实很高~！
很感谢感谢你们~！
我一般都潜水，今特地上来说下，你们辛苦了~！

作者: p23284019 时间: 2008-7-20 22:01:11

感谢发布，楼主辛苦。正在进行安装测试

作者: HEIYUKUAIDOU 时间: 2008-7-26 11:59:53

为什么我的耍不起啊
怎么的啊
就是进不去啊

作者: 僧闲 时间: 2008-7-27 13:26:12

我下载了左贤王的二合一的，汉化的那个图标点击以后出现“无法打开背景图片” 点确定后又出现“打开音乐文件出错” 再点确定就报错

作者: wrq89283 时间: 2008-7-27 13:52:28

原帖由僧闲于 2008-7-27 13:26 发表
我下载了左贤王的二合一的，汉化的那个图标点击以后出现“无法打开背景图片” 点确定后又出现“打开音乐文件出错” 再点确定就报错

问题一样~请求答复

作者: hjx7171 时间: 2008-7-30 18:01:53 标题: 我也是啊怎么办啊

原帖由 wrq89283 于 2008-7-27 13:52 发表

问题一样~请求答复

问题一样～请求答复～！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: hitmusic 时间: 2008-7-30 22:01:32

]原帖由 hjx7171 于 2008-7-30 18:01 发表

问题一样～请求答复～！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: aq8845 时间: 2008-7-30 22:35:04

顶

作者: xiazhijpeng 时间: 2008-8-2 06:31:23

我也是这样的。进不去。我下了三天呀。

作者: xiazhijpeng 时间: 2008-8-2 16:09:42

哦，能玩了。在目录下，另有个“hunking"目录，里边的.exe可以打开汉化游戏了，哈哈哈哈妹妹峨眉

作者: zjls1983 时间: 2008-8-2 18:30:21

我去下载了,谢谢啊```支持一下

作者: menys 时间: 2008-8-4 16:03:36

下了语言包按照安装上的说明点了一下进了个画面然后进游戏半天也没个反应郁闷！！

作者: Readon 时间: 2008-8-10 02:08:08

有没有哪位大虾可以发上来啊?最近左贤王的论坛不能注册，兄弟又没帐号，下不到。

作者: obactyxt 时间: 2008-8-12 13:02:14

太好勒，加油~~

作者: 火蝇 时间: 2008-8-17 12:50:49

根本下不了

作者: xiaoshabao 时间: 2008-8-24 19:47:19

为什么下载不了啊
晕了！
近不去论坛下载不了

作者: 浅海 时间: 2008-8-28 03:06:31

原帖由 menys 于 2008-8-4 16:03 发表
下了语言包按照安装上的说明点了一下进了个画面然后进游戏半天也没个反应郁闷！！

一样~~答案????????

作者: zj6122210 时间: 2008-8-29 04:22:12

搞什么东西?这种贴都置顶??? 还要去他们论坛下载,注册了用户名还要购买!

作者: crh019 时间: 2008-8-29 16:24:10

作者: HUQIANHAO 时间: 2008-8-31 18:07:23

郁闷。

注册了没钱买啊

看来我还要等一等啊！

作者: qm769by8 时间: 2008-9-2 08:16:06

...............................

作者: sunqhb 时间: 2008-9-3 21:10:40

不能打开声音文件。

作者: spoonycyy 时间: 2008-9-8 17:44:19

不能下载啊，左贤王阁下
什么时候来把链接重新建立一下啊
四个链接，没有一个可以下的

作者: fatehe 时间: 2008-9-27 12:26:44

我也是这样的。进不去。我下了三天呀。

作者: xixihaha_83 时间: 2008-9-28 16:24:42

我来支持汉化，我来下载，我来，我来，哈哈哈

作者: Madellen 时间: 2008-10-3 20:20:08

强烈支持

作者: 6076591 时间: 2008-10-6 12:04:59

rerwerwrwrwrwrwrwrwrw

作者: che1974 时间: 2008-10-10 18:04:08

。。。还要铜圆。。。郁闷
不停发贴也要1个多小时才能赚到
还有，看了前面的，总共只发了两帖的人就被评为恶意灌水。。。吓死人了。
只好下繁体中文版玩了

作者: sailin 时间: 2008-10-17 13:43:14

好东西自然有人支持你,没有必要做的这么苛刻,注册还要等一个小时,怕别人灌水就不要这样咯

作者: richard555 时间: 2008-10-24 03:33:43

辛苦辛苦辛苦

作者: diabloii_dkc 时间: 2008-10-25 12:44:07

唉还要卖还要注册烦死了还置顶。。。

太次了

作者: hmj1982427 时间: 2008-10-26 22:02:49

汉化辛苦，但汉化组的后续做法实在是太恶心了，跟个爷似的，恶心死

作者: salyna 时间: 2008-11-6 12:37:58

辛苦了，感谢分享～！

汉化的人都好厉害的说！

作者: HYa 时间: 2008-11-10 10:22:23

哪儿位发个网盘下载么，在左贤王注册了，但是不能下，没有铜子啊！谢谢了

作者: beam188 时间: 2008-11-11 13:36:32

要钱呀!郁闷，就这个好点，还不能下。那个有新的地址下？

作者: HYa 时间: 2008-11-13 13:31:36

下了的，拿出来共享下么！！

20202020

作者: hexinking 时间: 2008-11-19 12:50:42 标题: 我怎么下载不了，还要什么密码

我怎么下载不了，还要什么密码~~~~~~~~

作者: blackwy 时间: 2008-11-20 15:39:06

看到这个了还有什么好说的了支持吧关键看看现在好不好下

作者: wuzhuo36046033a 时间: 2008-11-22 10:42:31

刚说想重装上玩呢..看见前面几位...放弃了....

作者: lht1212lht 时间: 2008-11-25 01:03:43

要怎样才能下载，是不是需要权限呀，真是麻烦？

作者: 龙之子 时间: 2008-12-10 01:25:17

请下好的大侠们把这个汉化包发出来吧！
可恶的20字永久去除补丁.exe

作者: freiheit 时间: 2008-12-16 04:02:32 标题: 回复 #1 左贤王汉化团队的帖子

谢谢了，非常好用。再接再厉。
就喜欢航海类的游戏了。

作者: stillsky00 时间: 2009-1-10 15:26:33

米钱下载~!!!!!99999999999999999999

作者: 斑马啸东风 时间: 2009-1-27 16:08:16 标题: 45555555555555555

有别的地方下载吗？？？？？？？？？？？？

作者: mby59706290 时间: 2009-2-1 14:48:59

汗~~~强帖

作者: loth 时间: 2009-3-14 14:25:58

强大的团队~慢慢下载~
202020220202020

作者: D路飞 时间: 2009-4-21 14:10:43

谢谢楼主

下来看看！！！

作者: catman3000 时间: 2009-4-27 23:24:53

没法下载，没有钱啊，怎么就没有人公开出这个补丁呢？

作者: yidang 时间: 2009-5-7 16:43:38

为么下不了啊，等几年了啊，想哭

作者: chayu 时间: 2009-5-17 11:19:24

辛苦了。。。。!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: tomcat514 时间: 2009-6-2 15:32:01

你们辛苦了！前面的兄弟，我用的也是跟你们一样的版本，没啥问题啊！

作者: 我是大佬12 时间: 2009-6-20 14:42:25

看了大家的回帖，真不知道改说什么了，居然还要注册别的论坛，还要购买？晕。。。

作者: zhouhao227 时间: 2009-6-29 10:52:24

衷心的说声谢谢,辛苦你们了.尽管我还没玩过1701

作者: zgty 时间: 2009-6-30 11:56:43

没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载没钱下载

作者: hyz171 时间: 2009-7-12 23:59:15

回个帖子刚1铜元，水贴有意义嘛，非要20个铜元。

作者: archer1986 时间: 2009-10-12 08:36:19

支持，支持，支持，支持

作者: lzk800 时间: 2009-10-12 09:52:17

好东西啊多谢共享啦

作者: dnts0318 时间: 2009-10-12 10:48:45

1.1已经出了，去下最新的吧.....

作者: hmj1982427 时间: 2009-10-13 14:13:30

就不能在补丁网放个下载链接吗？

从注册到下载权限，弄的比CCAV还CCAV
汉化很辛苦，但严重鄙视该网站管理人员的人品

作者: fhni 时间: 2009-10-19 22:05:46

那个论坛无法注册啊？哪个老大给个下载吧
谢谢！

作者: ~~Jacky~~ 时间: 2010-12-29 20:21:27

支持，下来用用，最近刚玩

作者: PuppetVaysa 时间: 2017-6-18 14:37:46

求补档

作者: haojie2008 时间: 2017-9-30 22:14:38

=============================================================汉化补种+++++++++++++++===
先放链接，有些人一定急不可耐了吧
链接：http://pan.baidu.com/s/1o8eGmjo 密码：fcog
然后我想说一下。跟大家一样，很高兴纪元系列里还是喜欢这款1701，然后发现育碧商城里竟然打折只要20元，所以你懂得，手贱了，不过玩了育碧游戏这么多年，育碧都快被收购了，支持一下他的老游戏吧，希望他们能做成更好的作品。
说多了，我下载了之后竟然找不到汉化，没办法我去找了破解版本（链接：http://pan.baidu.com/s/1o87gyuA 密码：wjjd），然后提取了左贤王的汉化补丁，左贤王的功夫了得，竟然汉化到了官方最后的版本，借用一下下。另外，使用的时候大家要看看说明。祝大家玩的开心，国庆中秋快乐；）

作者: 游侠网-Tin9OG 时间: 2024-7-12 17:14:01

haojie2008 发表于 2017-9-30 22:14
=============================================================汉化补种+++++++++++++++===
先放链接，有 ...

我有GOG版的安装包，只想要汉化补丁，无奈你这个补丁链接已经失效了……

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)